Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU II
Eilen iltapäivällä asetettu sumuinen ja cold.I puoleksi aioin viettää sen työhuoneeni
palo sijaan kahlaa Heath ja mudan Wuthering Heights.
On tulossa päivällisestä kuitenkin (NB - I ruokailla kaksitoista-yksi;
taloudenhoitaja, matroonamainen nainen, pitää valaisin yhdessä talossa, ei voinut tai
ei, ymmärtää minun pyytää, että olen
voisi olla tarjolla viisi) - asennuksesta portaiden tämän laiskoja tarkoitus, ja
astua huoneeseen, näin palvelija-tyttö polvillaan ympäröimänä harjat ja
hiili-scuttles, ja nostamalla helvetillinen pöly
kun hän sammutti liekit kasoista tuhkaa.
Tämä spektaakkeli ajoi minut takaisin välittömästi Otin hattuni, ja sen jälkeen neljän mailia kävelymatkan,
saapui Heathcliff puutarhassa-gate juuri ajoissa paeta ensimmäinen feathery hiutaleet
lumi-suihku.
Tuona synkkänä Hill-top maa oli kovaa black frost, ja ilma teki minulle
väristyksiä läpi jokainen jäsen.
Ei pysty poistamaan ketjun, hyppäsin yli, ja juosten merkitty Causeway
reunustivat straggling karviainen-pensaat, koputti turhaan maahantuloluvan, kunnes minun
rystyset tingled ja koirat ulvoi.
"Wretched vankien!" Minä purkautuu, henkisesti, "ansaitsette
ikuinen erillään oman lajin oman moukkamainen inhospitality.
Ainakaan minä en pidä minun ovia vanhentuu päiväajan.
En välitä - En sinuun! "Joten ratkaistu, Ehdin salpa ja ravisteli
se kiivaasti.
Etikka-kohtaamia Joseph ennustetaan päänsä pyöreä ikkuna on lato.
"Mitä te varten?" Hän huusi. "T" maister n alas i 't' fowld.
Go Round Th 'end O' t 'laith, jos te meni puhuin hänelle. "
"Onko kukaan sisälle avaamaan oven?" Minä hallooed, responsively.
"Ei nobbut t" eukko; ja shoo'll ei Oppen 't te MAK "Yer flaysome Dins asti
neeght. "" Miksi? Etkö voi kertoa hänelle johon minä olen, eh,
Joseph? "
"Nor-ne minulle! Minä hae mitään hend wi't, "mutisi pää,
häviämässä. Lumet alkoivat ajaa paksusti.
Tartuin kahvasta essee toiseen oikeudenkäyntiin; kun nuori mies ilman takki, ja
harteilla hanko, ilmestyi pihalle takana.
Hän tervehtivät minua seuraamaan häntä, ja jälkeen marssivat läpi pesu-talo, ja kivetty
alue sisältää hiiltä-aitta, pumppu, ja kyyhkynen-pinnasänky, meillä pitkään saapui
valtava, lämmin, iloinen huoneisto jossa olin aiemmin saanut.
Se hehkui ilahduttavan vuonna säteilyn valtava tulipalo, pahentaa kivihiilen, turpeen,
ja puu, ja lähellä pöytä, vahvistetut ja runsas iltapala, minulla oli ilo
tarkkailla "rouva, 'henkilöä, jonka olemassaolosta en ollut koskaan aiemmin epäilty.
Minä kumarsin ja odotin ajatellen hän käske minun istahtaa.
Hän katsoi minua, nojaten taaksepäin tuolissaan, ja pysyi liikkumattomana ja mykistää.
"Myrskyssä!" Huomautin.
"Pelkään, rouva Heathcliff, oven on oltava seurausta sinun palvelijoillesi"
Vapaa osallistumisprosentti: Minulla oli kova työ, jotta ne kuule minua. "
Hän ei koskaan avaa suunsa.
Tuijotin - hän tuijotti myös: Ainakaan hän piti hänen silmänsä minuun viileässä riippumatta
tavalla äärimmäisen kiusallista ja epämiellyttävää.
"Istu alas", sanoi nuori mies, gruffly.
"Hän tulee olemaan pian." En totellut, ja saarroksissa, ja kutsui
konna Juno, joka suvainnut, tämän toisen haastattelun, siirtää äärimmäisen kärjen hänen
häntää, merkiksi omistaa tuttavani.
"Kaunis eläin!" Olen alkanut taas.
"Aiotteko jakaus pienokaiset, rouva?"
"Ne eivät ole minun," sanoi rakastettava emäntä, enemmän repellingly kuin Heathcliff
itse olisi voinut vastata. "Ah, suosikkisi nekin?"
Jatkoin, kääntyen hämäriä tyyny täynnä jotain kissoja.
"Outo valinta suosikkeihin!" Hän ei havainnut ivallisesti.
Pahaksi onneksi se oli kasa kuolleita kaneja.
Olen saarroksissa vielä kerran, ja veti lähemmäksi tulisija, toistaen minun kommentoida
villeys illalla.
"Sinun ei olisi pitänyt tulla ulos", hän sanoi, nousee ja saavuttaa savupiipusta-osainen
kaksi maalattua kanistereita.
Hänen asema ennen oli suojassa valoa, nyt minulla oli eri mieltä hänen
koko kuvio ja kasvonsa.
Hän oli hoikka, ja ilmeisesti juuri ohi tyttöikä: ihailtavaa muodossa, ja
hienoimpia pikku kasvot joita olen koskaan ollut ilo katselemme, pienet
ominaisuuksia, hyvin kaunis, pellavainen ringlets, tai
melko kultainen, roikkua vapaana hänen herkkä kaula, ja silmät, ne olisivat olleet
miellyttävä ja ilmaus, joka olisi ollut vastustamaton: Onneksi minun
alttiita sydän, vain tunteita ne
osottaneet leijui välillä halveksuntaa ja sellaista epätoivon joko yksinään luonnotonta olla
havaittu siellä.
Kanisterit olivat melkein ulos päästä, tein liikkeen tukea häntä, hän kääntyi
minua niin saita voi kääntyä, jos joku yritti auttaa häntä laskenta hänen
kultaa.
"En halua apuasi," hän tiuskaisi, "saan ne itselleni."
"Anteeksi!" Minä kiirehdin vastata.
"Olitteko pyydetään teetä?" Hän vaati, sitomalla esiliinaa yli hänen siisti musta leninki,
ja seisoi lusikallinen lehden valmis yli potin.
"Minä on iloinen kupin", vastasin.
"Olitteko kysyi?" Hän toisti. "Ei", minä sanoin puoli hymyillen.
"Olet oikea henkilö kysymään minua."
Hän heitti teetä takaisin, lusikka ja kaikki, ja palannut tuolin lemmikki; otsaansa
aaltopahvi, ja hänen punainen ali-huuleen ulos, kuin lapsi on valmis itkeä.
Samaan aikaan nuori mies oli slung on hänen henkilö ehdottomasti nuhjuinen ylempi
vaate, ja, pystyttäminen itse ennen Blaze, katseli minua kulmasta
hänen silmänsä, kaikki maailman ikään kuin oli joitakin kuolevainen vihanpito unavenged meidän välillämme.
Aloin epäillä, onko hän ollut palvelija tai ei: hänen pukeutua ja puheensa olivat molemmat
töykeä, täysin vailla paremmuudesta havaittavissa Mr. ja Mrs Heathcliff; hänen
paksu ruskea kiharat olivat karkeita ja
viljelemätön, hänen viikset tunkeutui bearishly yli hänen poskiaan, ja hänen kätensä
olivat embrowned kuten myös yhteistä työmiehen: yhä hänen laakeri oli vapaa,
lähes ylimielinen, ja hän osoitti mitään
kotimainen n into osallistumisesta on talon emäntä.
Ilman selkeitä todisteita hänen tilastaan, olen pitänyt parasta pidättäytyä
huomaamatta hänen utelias käyttäytymistä, ja viisi minuuttia myöhemmin, sisäänkäynti
Heathcliff helpottunut minulle jossain määrin, minun epämiellyttävä tila.
"Katsos, sir, olen tullut mukaan lupaus!"
Huudahdin, olettaen iloinen, ja pelkään, on sää-matkalla puoli
tunti, jos sinulla on varaa minulle suojaa aikana että tilaa. "
"Puoli tuntia?", Hän sanoi, vapina valkoisia hiutaleita hänen vaatteissaan; "Ihmettelen sinua
pitäisi valita paksu lumi-myrskyn kuljeksia sisään
Tiedätkö, että olet suorittanut vaarassa menetetty soiden?
Ihmiset tuntevat nämä maurien usein Miss maantieajoneuvoissaan näin iltaisin, ja voin kertoa
sinulla ei ole mahdollisuutta muuttaa tällä hetkellä. "
"Ehkä saan opas keskuudessa teidän pojat, ja hän voisi yöpyä Grange asti
aamu - Voisitko säästää minulle yhden? "" Ei, en pystynyt. "
"Oh, todellakin!
No, sitten minun täytyy luottaa omaan viisaus. "
"Umph!"
"Aiotko MAK" teetä? "Vaati hän on nuhjuinen takki, siirtyy hänen
julma katse minulta nuori nainen. "Onko hän olisi mitään?" Hän kysyi, houkutteleva
ja Heathcliff.
"Hanki valmis, sinä?" Oli vastaus, lausui niin julmasti, että aloitin.
Sävy, jossa sanat sanottiin paljastui aito huono laatu.
En enää tuntenut taipuvaisia soittaa Heathcliff pääomaa kaveri.
Kun valmistelut oli valmis, hän kutsui minua -'Now, sir, esittää
tuolin. "
Ja me kaikki, myös maalainen nuorten kiinnitti pyöreän pöydän: karu hiljaisuus
vallitseva kun keskustelimme meidän aterian. Ajattelin, jos olisin aiheuttanut pilvi, se
oli minun velvollisuus pyrkiä hälventämään sitä.
He eivät voineet joka päivä istua niin synkkä ja vähäpuheinen, ja se oli kuitenkin mahdotonta
huonosti karkaistu ne saattaisivat olla, että universaali murjotus he käyttivät oli heidän joka-
päivä kasvonsa.
"On kummallista," aloitin, on välillä nielemisen kupillinen teetä ja vastaanottaa
toinen -'it on kummallista, kuinka mukautettuja voi multaa meidän makuun ja ideoita: monet eivät voineet
kuvitella olemassaolo onnellisuutta
elämä tällaisen täydellisen maanpaossa maailmaa kulutat, Mr. Heathcliff; vielä, minä
Uskallan sanoa, että ympäröimänä perheesi, ja teidän rakastettava nainen kuin
puheenjohtajana nero kotia ja sydäntä "
Oma rakastettava nainen! "Hän keskeytti, melkein pirullinen halveksivasti hänen kasvonsa.
"Missä hän on - minun rakastettava lady? '" Rouva Heathcliff, vaimosi, minä tarkoitan. "
"No, kyllä - Ai, sinä se intiimi, että hänen henkensä on ottanut viran palvelevien
enkeli, ja vartijat omaisuuksia Wuthering Heights, vaikka hänen ruumiinsa on mennyt.
Onko se? "
Hahmottaminen itseäni kömmähdys, yritin korjata sen.
Olen ehkä nähnyt siellä oli liian suuria eroja vuotiaita osapuolten
jotta se todennäköisesti ne mies ja vaimo.
Yksi oli noin neljäkymmentä: ajan henkistä elinvoimaa, jossa miehet harvoin vaalia
harha on naimisissa, rakkautta tyttöjen: että unelma on varattu
lohtu meidän elämän ilta.
Muut eivät näyttäneet seitsemäntoista.
Sitten välähti minulle -'The pelle minun kyynärpää, joka juo hänen teetä ulos
altaan ja syö hänen laaja pesemättömin käsin, saa hänen miehensä: Heathcliff
junior, tietenkin.
Tässä on seurausta haudataan elävältä: Hän on heittänyt itsensä pois heti
että moukka pelkästä tietämättömyydestä että parempi yksilöitä olemassa!
Surullinen sääli - Minun täytyy varoa miten aiheuttaa hänelle katua hänen valintansa. "
Viimeinen pohdinta voi tuntua omahyväinen, se ei ollut.
Naapurini iski minua kuin raja vastenmielinen, tiesin, kokemuksen kautta, että
Olin Tolerable houkutteleva. "Rouva Heathcliff on minun miniä, "
sanoi Heathcliff, vahvistavia minun otaksua.
Hän kääntyi, kun hän puhui, erikoinen katsoa hänen suuntaan: näyttää vihan; ellei hän
on eniten kieroutunut joukko kasvojen lihaksia, että ei, kuten kaikkien muidenkin ihmisten,
tulkita kieltä sielunsa.
"Ah, varmasti - Näen nyt: Olet suosi haltija hyväntekeväinen
keiju, "sanoin, kääntyen minun naapuri.
Tämä oli huonompi kuin ennen: Nuorten kasvoi crimson, ja puristi nyrkkiään, jossa jokainen
ulkonäkö mietiskeli pahoinpitelystä.
Mutta hän näytti muistaakseni itse tällä hetkellä, ja peitti myrsky
julma kirous, mutisi minun puolestani: joka kuitenkin hoidin olla huomaamatta.
"Onneton sinun arveluja, sir" havaittu minun host "me kumpikaan meistä ovat
etuoikeus omistaa oman onnen, hänen kaveri on kuollut.
Sanoin hän oli minun miniä: siksi hän on mennyt naimisiin poikani. "
"Ja tämä nuori mies on -" "Ei minun poikani, varmasti."
Heathcliff hymyili jälleen, ikään kuin se olisi pikemminkin liian rohkeita jest kohdistaa
isyys että karhu hänelle. "Nimeni on Hareton Earnshaw," murisi
muut, ja olin neuvon teitä noudattamaan sitä! "
"Olen osoittanut mitään halveksuntaa," oli vastaukseni, nauraa sisäisesti arvokkuuden kanssa
jossa hän ilmoitti itsensä.
Hän kiinnitti katseensa minua pidempään kuin halusin palata tuijottaa, peläten saatan olla
kiusaus joko laatikko korviaan tai tehdä minun hilpeyttä kuultavissa.
Aloin tuntea erehtymättömästi ei sovi, että miellyttävä perhepiirissä.
Synkkä henkinen ilmapiiri voitti, ja yli neutraloitu, hehkuva
fyysisiä mukavuuksia ympärilleni, ja päätin olla varovainen miten uskalsin näissä
kattotuolien kolmannen kerran.
Liiketoiminnan syöminen on tehnyt, eikä kukaan lausu sanaakaan seurallinen
keskustelun, Lähestyin ikkuna tutkia säätä.
Surullinen näky näin: pimeä yö tulossa alas ennen aikojaan, ja taivas ja kukkulat sekoittuneena
yhdessä katkera pöllytä tuulen ja tukahduttava lunta.
"En usko että minulle mahdollista päästä kotiin ilman opasta," en voinut olla
huudahtaen.
"Tiet haudataan jo, ja jos he olivat paljaat, voisin tuskin
erottaa jalka etukäteen. "" Hareton, ajaa niitä kymmenkunta lampaat
lato kuisti.
He kuuluvat, jos ne jätetään kannen koko yön: ja laittaa lankku ennen heitä, "sanoi
Heathcliff. "Miten minun on tehtävä?"
Jatkoin, noustessa ärsytystä.
Ei ollut vastaus kysymykseeni, ja katsellen olen nähnyt vain Joseph tuomassa
sanko puuroa koirille, ja rouva Heathcliff nojaa yli tuleen, soitonsiirto
itse polttamiseen nippu otteluita
joka oli pudonnut savupiipun pala, kun hän palauttaa tee-säiliötä paikalleen.
Entinen, kun hän oli talletettu hänen kuormansa, otti kriittinen tutkimus huone,
ja säröillä Tones raastettua ulos -'Aw ihmetellä miten YAH voi faishion seistä thear I '
toimettomuus un sota, kun kaikki "EMS Goan ulos!
Bud yah're nowt, ja se ei kannata puhua,-YAH ll niver korjata o'yer sairas tavoilla, mutta Goa
raight t "divil, kuten yer äiti edellä te!"
Olen kuvitellut, hetkeksi, että tämä pala kaunopuheisuuden oli osoitettu minulle, ja,
riittävän raivostuu, astui kohti vuotiaiden Rascal kanssa tarkoitus potkiminen
hänet ulos ovesta.
Rouva Heathcliff kuitenkin tarkistaa minulle hänen vastauksensa.
"Sinä skandaali vanha tekopyhä!" Hän vastasi.
"Ettekö pelkää kuljettaa pois kehon, kun mainitset paholaisen
nimi?
Varoitan teitä pidättymään provosoi minua, tai minä kysy lapsikaappauksen erityinen
hyväksi!
Stop! Kuulehan, Joseph ", hän jatkoi ottaen pitkä, tumma kirjan hyllyyn;
"Minä näytän sinulle, miten pitkälle olen edennyt kikkailua: Olen pian toimivaltainen
tehdä selvä talon se.
Red Cow ei kuollut sattumalta, ja teidän reumatismi tuskin varautunut keskuudessa
kaitselmuksen vierailut! "" Oh, paha, paha! "ihmettelivät vanhempi;
"Voi Herra päästä meidät pahasta!"
"Ei, paatuneen! Olet Castaway - olla pois, tai minä satuttaa sinua vakavasti!
Otan teidät kaikki mallinnettu vaha ja savea! ja ensimmäinen, joka kulkee raja voin korjata
saa - I'll sanoa, mitä hän on tehnyt - mutta, näet!
Go, Etsin sinua! "
Pikku noita laittaa pilkata malignity osaksi hänen kauniit silmät, ja Joseph, vapina
vilpittömällä kauhu, riensi ulos, rukoillen, ja siemensyöksy "ilkeä" niin hän meni.
Ajattelin hänen käyttäytymistä on taustalla lajien kolkko hauskaa, ja nyt kun meillä
olivat yksin, yritin kiinnostusta hänen Ahdistuksessani.
"Rouva Heathcliff, "sanoin vilpittömästi," suokaa minulle vaivaa sinua.
Oletan, koska on että kasvot, olen varma, et voi auttaa on hyväsydäminen.
Älä esiin muutamia maamerkkejä, jonka minä tietäisin matkalla kotiin: Minulla ei ole aavistustakaan siitä, miten
sinne kuin olisit kuinka päästä Lontooseen! "
"Raivata tiensä tulit", hän vastasi, ensconcing itsensä tuoli, jossa
kynttilä, ja pitkä kirja auki ennen häntä. "Se on lyhyt neuvoja, mutta ääni kuin voin
antaa. "
"Sitten, jos kuulet minua on löydetty kuolleena suon tai kuoppaan täynnä lunta, sinun
omatunto ei kuiskaus että se on osittain oma vika? "
"Miten niin?
En voi saattajan sinua. He eivät anna minun mennä loppuun
Puutarha seinään. "" You!
Olisin pahoillani pyytää teitä ylittämään kynnyksen, minun mukavuus, näin
yö, "itkin.
"Haluan sinun kertovan minulle tapa, ei näyttää se: tai muu taivutella herra
Heathcliff antaa minulle opas. "" Kuka? On itse, Earnshaw, Silla,
Joosef ja I.
Mikä sinulla on? "" Onko mitään pojat tilalla? "
"Ei, nuo ovat kaikki." "Sitten seuraa, että minun on
jäädä. "
"Että voi ratkaista teidän isäntä. Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. "
"Toivon, että se antaa hyvän oppitunnin voit tehdä enää ihottuma matkoja näillä kukkuloilla,"
huusi Heathcliff n perä ääni keittiöstä sisäänkäynti.
"Mitä jäädä tänne, en pidä majoitusta vierailijoille: Sinun täytyy jakaa
vuode Hareton tai Joseph, jos et. "" Voin nukkua tuoli tässä huoneessa 'Minä
vastasi.
"Ei, ei! Muukalainen on muukalainen, olkoon hän rikas tai
Huono: se ei sovi minulle, jotta jokin eri paikassa kun olen pois
Vartija! "sanoi huonotapainen heittiö.
Tämän loukkaus minun kärsivällisyyteni oli lopussa. Olen lausuttu ilmaus inhoa, ja
työnsi hänen ohitseen pihalle, juokseva vastaan Earnshaw minun kiireessä.
Se oli niin pimeä, etten voinut nähdä keinoja exit, ja kuten olen kulkenut ympäri, I
kuulin toisen mallin kansalais käyttäytymistä keskenään.
Aluksi nuori mies ilmestyi noin ystävystyä minua.
"Minä menen hänen kanssaan niin paljon kuin puisto", hän sanoi.
"Voit mennä hänen kanssaan helvettiin!" Huudahti hänen isäntänsä, tai mitä tahansa suhteessa hän kantoi.
"Ja kuka on huolehtia hevosista, vai?"
"Ihmisen elämä on enemmän seuraus kuin yhden illan laiminlyönti hevoset:
joku on mentävä, "mutisi rouva Heathcliff, enemmän ystävällisesti kuin odotin.
"Ei teidän komento!" Huudahti Hareton.
"Jos asetat tallentaa häntä, sinun olisi parempi olla hiljaa."
"Sitten toivon hänen haamu vainoaa sinua, ja toivon Mr. Heathcliff koskaan!
toinen vuokralainen kunnes Grange on tuhoon ", hän vastasi terävästi.
"Kuulkaa, kuulkaa, Shoo n kirous on 'em!" Mutisi Joseph, kohti jonka kanssa olin ollut
ohjaus.
Hän istui kuulomatkan päässä, lypsyn lehmien valossa lyhty, joka tartuin
kursailematta, ja huutaen että olisin lähettää sen takaisin seuraavana päivänä, kiiruhti
Lähin postern.
"Maister, maister, hän staling t" lanthern! "Huusi vanha, jatkaa minun
perääntyä. "Hei, Gnasher!
Hei, koira!
Hei Wolf, holld häntä, holld hänet! "
Avaamisesta pikku ovi, kaksi karvaisia hirviöitä lensi kurkkuuni, pitäen minua
alas, ja sammutus valoa, kun taas sekoitettu hörähtää päässä Heathcliff ja Hareton
Laita copestone minun raivoa ja nöyryytystä.
Onneksi pedot näyttivät enemmän vääntynyt venyttely niiden tassut, ja haukottelu ja
kukoistava niiden hännät, kuin kuluttava minut hengissä, mutta he kärsisivät mitään
ylösnousemuksesta, ja minun oli pakko valehdella asti
niiden pahanlaatuinen Masters ilo toimittaa minulle: Sitten hatless ja vapisi vihasta,
Tilasin miscreants päästää minut pois - heidän peril pitää minut minuutin pidempään -
useita sekava uhkia
kosto, että niiden rajoittamaton syvyys virulency, smacked Kuningas Lear.
Kiihkeys minun agitaatio nostettu runsaasti verenvuotoa nenästä, ja silti
Heathcliff nauroi, ja silti olen torui.
En tiedä mitä olisi tehnyt kohtaus, ei olisi ollut yksi henkilö
käsin mieluummin järkevämpään kuin itseäni, ja hyväntahtoisia kuin minun viihdyttäjä.
Tämä oli Silla, stout kotirouva, joka pitkään antoi ulos tutkimaan
luonne meteli.
Hän ajatteli, että osa niistä oli annettu väkivaltainen kädet minua, ja uskaltamatta
hyökätä isäntäänsä, käänsi hän laulu tykistön vastaan nuorempi konna.
"No, herra Earnshaw," hän huusi, "mitähän sinun on agait seuraavaksi?
Aiommeko murha folk meidän hyvin ovi-kivet?
Näen tässä talossa ei koskaan tehdä minulle - katso t "huono poika, hän on oikeudenmukainen tukehtuminen!
Wisht, wisht; te mun'n't mennä niin. Tule, ja minä parannuskeinoa että: siellä nyt,
Pidä te vielä. "
Näillä sanoilla hän yhtäkkiä roiskuu tuopin jäisessä vedessä niskaani ja veti
minut keittiöön.
Mr. Heathcliff jälkeen, mutta hänen tapaturmaisen iloisuutta päättyy nopeasti vakinainen
moroseness.
Olin sairas ylen, ja huimausta, heikotuksen ja, ja siten pakko pakostakin
hyväksyä majoittui hänen katon.
Hän kertoi Silla antaa minulle lasillisen konjakkia, ja siirretään sitten sisemmän
huone, mutta hän condoled kanssa minua pahoillani tukalaan tilanteeseen, ja ottaa totteli
tilaukset, jolloin olin hieman elpynyt, ohjattiin minut sänkyyn.