Tip:
Highlight text to annotate it
X
OSA I
I LUKU
Emma Woodhouse, komea, fiksu ja rikas, mukava koti ja onnellinen
disposition, tuntui yhdistää joitakin parhaista siunauksista olemassaolon, ja asunut
lähes kaksikymmentäyksi vuosi maailmassa hyvin vähän hätä tai kiusata häntä.
Hän oli nuorin kaksi tytärtä ja erittäin kiintyvä, hemmotteleva isä;
ja oli seurauksena hänen sisarensa avioliiton ollut emäntää hänen talo
hyvin varhaisessa vaiheessa.
Hänen äitinsä oli kuollut liian kauan sitten hänen on enemmän kuin epäselvä muistokseni
hänen hyväilevä, ja hänen tilalleen oli toimittanut erinomainen nainen
kotiopettajatar, joka oli joutunut vähänlaisesti äidin kiintymystä.
Kuusitoista vuotta oli Miss Taylor ollut Mr. Woodhouse perheen, vähemmän kuin kotiopettajatar
kuin ystävä, kovasti molemmat tyttäret, mutta erityisesti Emma.
Niiden välissä oli enemmän intimiteetti sisaret.
Jo ennen Miss Taylor oli lakannut pitämään nimellinen toimisto kotiopettajatar,
lempeys hänen temperamenttinsa oli tuskin salli hänen asettaa maltillisuutta ja varjo
auktoriteetin on nyt pitkä kuoli,
he olivat asuneet yhdessä ystäväni ja kaverisi hyvin toisiaan kiinni, ja Emma
tehdä juuri mitä hän piti; erittäin esteeming Miss Taylorin tuomittavaksi, vaan ohjataan
pääasiassa omin.
Todellinen paha todellakin Emma tilanne oli valta ottaa mieluummin liian paljon
omalla tavallaan, ja taipumus ajatella liiankin hyvin itsestään, nämä olivat
haittoja, joka uhkasi metalliseokset hänen monet nautinnot.
Vaarana oli kuitenkin tällä hetkellä niin unperceived, että he eivät millään tavalla
rinnastetaan vastoinkäymiset hänen kanssaan.
Sorrow tuli - lempeä suru - mutta ei lainkaan muotoinen tahansa epämiellyttävä
tietoisuus .-- Miss Taylor naimisissa. Se oli Miss Taylor tappio joka ensin
toi surua.
Se oli häät päivän tämän rakkaan ystävän että Emma ensimmäinen istui surullinen
ajatellut mitään jatkuvuutta.
Häät ohi, ja morsian-ihmiset poissa, hänen isänsä ja itsensä jäivät
illastaa yhdessä, eikä näköpiirissä kolmasosaa piristää pitkän illan.
Hänen isänsä koostuu itse nukkumaan jälkeen päivällisen, kuten tavallista, ja hän oli sitten vain
istua ja ajatella, mitä hän oli menettänyt. Tapahtuma oli jokaisen lupauksen onnesta
hänen ystävänsä.
Mr. Weston oli mies moitteettomasta luonne, helppo Fortune, sopivan ikäinen, ja
miellyttävä käytös, ja siellä oli jonkin verran tyydytystä harkitsevat, mitä itse
Kieltämällä, antelias ystävyyden hän oli aina
halusi ja edistänyt ottelu, mutta se oli musta aamun sopivaa työtä.
Haluavat Miss Taylor tuntuisi joka tunti joka päivä.
Hän muistutti menneisyyttään ystävällisyys - ystävällisyyttä, hellyyttä kuusitoista vuotta -
kuinka hän oli opettanut ja miten hän oli leikkinyt hänen viiden vuoden vanha - kuinka hän oli
omistettu kaikille voimiaan liittää ja viihdyttää
hänen terveys - ja kuinka imetti häntä läpi eri sairauksia lapsuuden.
Suuri kiitollisuudenvelka johtui täällä, mutta yhdynnässä on viimeisten seitsemän
vuotta, tasavertaisesti ja täydellinen avomielisyys joka oli pian seurasi
Isabellan avioliitto, heidän jätetään
toisistaan, oli vielä rakkaampi, tarjoajan muistikuva.
Hän oli ystävä ja seuralainen, kuten muutama hallussa: älykäs, valveutunut,
hyödyllisiä, lempeä, tietäen kaikki keinot perheen kiinnostunut kaikista huolenaiheensa ja
kummallisesti kiinnostunut itse, joka
ilo, jokainen järjestelmä omaansa - yksi, jolle hän voisi puhua jokaisen ajatuksen sillä se syntyi,
ja joka oli niin kiintynyt häntä voisi koskaan löytää vika.
Miten hän kantaa vaihtaa? - Se oli totta, että hänen ystävänsä oli menossa vain puoli
kilometrin päässä niistä, mutta Emma oli tietoinen siitä, että suuri on ero Mrs
Weston, vain puolen kilometrin päässä niistä, ja
Miss Taylor talossa, ja kaikki hänen etuja, luonnon ja kotimainen, hän oli
nyt suuressa vaarassa sairastua henkistä yksinäisyyttä.
Hän rakas isänsä, mutta hän ei kumppani hänelle.
Hän ei voinut tavata häntä keskusteluun, rationaalinen tai leikkisä.
Pahuuden todellinen ero heidän ikänsä (ja Mr. Woodhouse ollut naimisissa
alussa) oli paljon kasvoi hänen perustuslaissa ja tottumukset, että hän on ollut
valetudinarian koko ikänsä, ilman
toimintaa mielen tai ruumiin, hän oli paljon vanhempi mies tavoilla kuin vuosiin, ja vaikka
kaikkialla rakastettuja ystävällisyys hänen sydämensä ja hänen rakastettava luonne, hänen
kykyjä ei olisi voinut suositella hänelle milloin tahansa.
Hänen sisarensa, vaikka suhteellisen mutta pienen poistaa avioliitossa on asettunut
London, vasta kuudentoista mailin päässä, oli paljon pidemmälle hänen päivittäin tavoittaa, ja monet pitkään
Loka-ja marraskuussa ilta on
kamppailivat kautta osoitteessa Hartfield, ennen joulua toi ensi vierailun
Isabella ja hänen miehensä, ja heidän pienet lapsensa täyttää talon, ja antaa hänelle
miellyttävä yhteiskunta uudelleen.
Highbury, suuret ja väestöltään kylä, lähes suuruinen kaupunki, johon
Hartfield huolimatta sen erillinen nurmikon, ja shrubberies, ja nimi, ei oikeastaan
kuuluu, tarjoamia hänen ei vastaa.
Woodhouses oli ensimmäinen seuraus siellä.
Kaikki katsoi ylös niitä.
Hän oli monta tuttavuus paikassa, hänen isänsä oli yleisesti siviili, mutta ei
yksi valitaan ne, jotka voitaisiin hyväksyä sijaan Miss Taylor jopa puoli päivää.
Se oli melankoliaa muutos, ja Emma ei voinut vaan huokaista sen yli, ja toivovat
mahdottomia asioita, kunnes hänen isänsä heräsi, ja teki tarpeelliseksi olla iloinen.
Hänen henget tarvittavaa kannatusta.
Hän oli hermostunut mies, helposti masentunut, ihastunut jokainen elin, että hän oli tottunut, ja
vihaaminen on osa heidän kanssaan vihaaminen muuttaa kaikenlaista.
Avioliitto, kuten alkuperästä muutoksen, oli aina ikävä, ja hän ei suinkaan ollut
vielä sovittaa oman tyttärensä naimisiin, eikä ikinä puhua hänelle, mutta
myötätuntoisesti, vaikka se oli
täysin ottelu hellyyttä, kun hän oli nyt pakko osittain Miss Taylor liian;
ja hänen tottumukset lempeä itsekkyys ja olemisen koskaan voi olettaa, että
muut ihmiset saattavat tuntea eri
itse, hän oli hyvin valmis ajatella Miss Taylor oli tehnyt niin surullinen asia
itseään heille, ja olisi ollut paljon tyytyväisempi, jos hän oli viettänyt kaikki
loppuelämänsä klo Hartfield.
Emma hymyili ja jutteli niin iloisesti kuin osasi, pitää häntä sellaiset ajatukset;
mutta kun teetä tuli, se oli mahdotonta, ettei hän sanoa niin kuin hän oli sanoi
Illallisen
"Huono Miss Taylor! - Toivon, että hän olisi täällä taas.
Mikä sääli se, että herra Weston koskaan ajatellut häntä! "
"En ole samaa mieltä kanssasi, papa, tiedät etten voi.
Mr. Weston on niin hyväntuulinen, mukava, erinomainen mies, että hän perusteellisesti
ansaitsee hyvän vaimon, - ja sinulla ei olisi ollut Miss Taylor elää kanssamme ikuisesti,
ja vastaa kaikista minun outoa humours, kun hän voi olla talon oman? "
"Talon omaa! - Mutta missä on se etu, talon omaa?
Tämä on kolme kertaa suurempi .-- etkä koskaan ole mitään outoa humours, rakas. "
"Kuinka usein tulemme näkemään heidät, ja he tulevat katsomaan meitä! - Meillä on
aina kokoukseen!
Meidän on aloitettava, meidän täytyy mennä ja maksaa häät käydä hyvin pian. "
"Rakas, kuinka voin saada niin paljon? Randalls on tällainen etäisyys.
En pystynyt kävelemään puoli toistaiseksi. "
"Ei, isä, kukaan ei ajatellut mukavat. Meidän täytyy mennä kuljetukseen, on varma. "
"Kuljetus!
Mutta James ei halua laittaa hevosia tällaiselle vähän matkaa - ja missä
Huono hevosten kun me maksamme vierailumme? "
"Ne on otettu Mr. Weston vakaa, papa.
Tiedät olemme suorittaneet kaikki jo. Puhuimme sen kaiken yli Mr. Weston viime
yö.
Ja James, saatat olla hyvin varma, että hän aina kuin menisi Randalls, koska
Hänen tyttärensä on sisäkkö siellä. Olen vain epäillä, onko hän koskaan ottaa meidät
missään muualla.
Se oli teette, papa. Sinulla Hannah että hyvä paikka.
Kukaan ei ajatellut Hannah asti te mainittu hänen - James on niin kiitollinen teille! "
"Olen erittäin iloinen, tein ajattelen häntä.
Se oli erittäin onnekas, sillä minulla ei olisi ollut huono James luulee slighted yhteydenottoja
huomioon, ja olen varma, että hän tekee erittäin hyvä renki: hän on siviili, aika-ääninen
tyttö, minulla on suuri lausunnon hänestä.
Aina kun näen hänet, hän aina curtseys ja kysyy minulta miten minä, hyvin kaunis tapa;
ja kun olet saanut hänet täällä tehdä käsitöitä, huomaan hän aina kääntyy
lukko ovi oikealla tavalla ja koskaan otsatukka sitä.
Olen varma, että hän tulee olemaan erinomainen palvelija, ja se on loistavaa mukavuutta huonosta Miss
Taylor olla joku noin hänelle, että hän on käytetty nähdä.
Kun James menee nähdä hänen tyttärensä, tiedät, hän tulee kuulemisesta
meille. Hän voi kertoa hänelle, kuinka me kaikki
ovat. "
Emma säästellyt exertions säilyttämään tämän onnellisempi ideoiden, ja toivoi, että
avulla Backgammon, saada isänsä Tolerable läpi illan, ja olla
hyökkäsi ei kaduta vaan hänen omansa.
Backgammon-pöytä oli sijoitettu, mutta kävijä heti sen jälkeen käveli sisään
ja teki sen tarpeettomaksi.
Mr. Knightley, järkevä ihminen noin seitsemän tai kahdeksan ja kolmekymmentä, ei ollut vain hyvin
vanha ja läheinen ystävä perheen, mutta erityisesti siihen liittyvät, kuten
vanhempi veli Isabellan aviomies.
Hän asui noin kilometrin päässä Highbury, oli usein nähty vieras, ja aina tervetulleita, ja
tällä hetkellä enemmän tervetulleita kuin yleensä, koska tulevat suoraan heidän keskinäistä
Connexions Lontoossa.
Hän oli palannut myöhään illallisen jälkeen noin päivän poissaoloon, ja nyt käveli
Hartfield sanoa, että kaikki olivat hyvin Brunswick Square.
Se oli hieno kokemus, ja animoitu Mr. Woodhouse jonkin aikaa.
Mr. Knightley oli iloinen tavalla, joka on aina ollut hänelle hyvä, ja hänen monet kyselyt
jälkeen "huono Isabella" ja hänen lapsensa olivat vastasi eniten tyydyttävästi.
Kun tämä oli ohi, Mr. Woodhouse kiitollisena todennut, että "hyvin ystävällinen
te, herra Knightley, tulla ulos näin myöhään soittaa meille.
Pelkään että sinulla on ollut järkyttävän kävellä. "
"Ei ollenkaan, sir.
Se on kaunis kuutamoyö, ja niin lieviä, että minun täytyy vetää takaisin teidän suuri
tulipalo. "" Mutta sinun on pitänyt erittäin kostea ja
likainen.
Toivotan teille saa vilustut. "" Dirty, sir!
Katso kenkäni. Ei häivääkään niitä. "
"No! että on aika yllättävää, sillä meillä on ollut valtavan paljon sadetta.
Satoi kamalan vaikea puoli tuntia, kun olimme aamiaisella.
Halusin heidät lykätä häät. "
"By bye - en ole halunnut sinulle iloa. Ovat aika hyvin selvillä, millaista iloa
Sinun täytyy molempien olla tunne, olen ollut mitään kiirettä onnitteluni, mutta toivon
se kaikki lähti kutakuinkin hyvin.
Miten sinä käyttäytyä? Kuka huusi eniten? "
"Ah! Huono Miss Taylor! 'Tis surullinen liiketoimintaa. "
"Huono Mr. ja Miss Woodhouse, olkaa hyvä, mutta en voi sanoa" huonoksi
Miss Taylor. "
Olen hyvin huomioon sinulle ja Emma, mutta kun se tulee kysymykseen riippuvuus
tai itsenäisyys! - Joka tapauksessa on parempi olla vain yksi miellyttää kuin
kaksi. "
"Varsinkin kun toinen näistä on niin mielikuvituksellinen, hankala otus!" Sanoi
Emma leikkisästi.
"Sitä olet omassa päässäsi, tiedän - ja mitä varmasti sanoa, jos
Isäni ei ollut mennessä. "" Minusta on aivan totta, rakas,
todellakin ", sanoi Mr. Woodhouse, huokaisten.
"Pelkään Olen joskus hyvin mielikuvituksellinen ja hankala."
"Rakas isä! Et usko että voisin tarkoita sinua, tai
Oletetaan Mr. Knightley tarkoittavan sinua.
Mikä kamala idea! Voi ei!
Tarkoitin vain itseäni. Mr. Knightley rakastaa löytää vikaa minua,
tiedätte - vitsi - se on kaikki vitsi.
Olemme aina sanoa, mitä haluamme toisillemme. "
Mr. Knightley, itse asiassa oli yksi harvoista, joka pystyi näkemään vikoja Emma
Woodhouse, ja ainoa, joka koskaan kertonut hänelle niistä: ja vaikka tämä ei ollut
Erityisen miellyttävää Emma itse, hän
tiesi se olisi niin paljon vähemmän isäänsä, että hän ei olisi hänelle oikeastaan
epäilevät tämän seikan kuin hänen ei ole ajatellut täydellinen jokaisen ruumiin.
"Emma tietää, etten koskaan ohuemmiksi häntä", sanoi Mr. Knightley, "mutta en tarkoittanut mitään pohdintaa
miltään taholta.
Miss Taylor on käytetty kaksi henkilöä miellyttää, hän on nyt vaan
Yksi. Mahdollisuudet ovat, että hän on nousija. "
"No", sanoi Emma, valmis päästämään se tapahtui - "Haluatko kuulla häät, ja minä
on ilo kertoa, sillä me kaikki käyttäytyivät viehättävästi.
Jokainen ruumis täsmällisiä, jokainen elin heidän paras ulkonäkö: ei repiä, ja tuskin
Pitkät kasvot nähtäväksi.
Voi ei, me kaikki tunsimme, että olimme menossa olevan vain puolen kilometrin päässä toisistaan, ja olivat varmoja
Kokous joka päivä. "" Rakas Emma karhut jokainen asia niin hyvin ", sanoi
hänen isänsä.
"Mutta, herra Knightley, hän on todella pahoillani menettää huono Miss Taylor, ja olen
varma, että hän kaipaamaan häntä enemmän kuin hän miettii. "
Emma kääntyi pois hänen päänsä, jaettu kyyneleet ja hymyilee.
"On mahdotonta, että Emma ei missaa niin kumppani", sanoi Mr. Knightley.
"Meidän ei pitäisi kuten häntä niin hyvin kuin me, sir, jos voisimme olettaa sen, mutta hän tietää
kuinka paljon avioliitto on Miss Taylorin eduksi, hän tietää kuinka hyvin hyväksyä, sen
on, Miss Taylorin iässään, jotta
ratkaistaan kotona omaa, ja miten tärkeää hänen olla turvallinen ja
mukava säännöstä, ja siksi ei voi sallia itsensä tuntea niin paljon kipua kuin
ilo.
Jokainen ystävä Miss Taylor on iloinen saadessani hänet niin onnellisesti naimisissa. "
"Ja olet unohtanut yhden asian, ilon minulle", sanoi Emma, "ja erittäin merkittävä
yksi - että tein ottelun itselleni.
Tein ottelun, tiedät, neljä vuotta sitten, ja saada se tapahtuu, ja on todistettu
oikeus, kun niin monet ihmiset sanoivat herra Weston ei koskaan avioitua uudelleen, voi mukavuus
minulta mitään asiaa. "
Mr. Knightley pudisti päätään hänelle. Hänen isänsä lempeästi vastasi, "Ah! rakas, olen
Toivotamme tekisi ottelut ja ennustaa asioita, sillä mitä sanot
aina tulee kulkea.
Rukoile eivät tee enempää otteluita. "" Lupaan teille tehdä yhtään itselleni,
papa, mutta minun täytyy todellakin muille ihmisille. Se on suurin huvipuisto maailmassa!
Ja kun menestymisen tiedät! - Jokainen elin sanoi, että Mr. Weston koskaan naimisiin
uudelleen. Voi voi, ei!
Mr. Weston, joka oli ollut leskenä niin kauan, ja joka näytti niin täydellisesti mukava
ilman vaimoa, niin jatkuvasti miehitetty joko liiketoimintansa kaupungissa tai muun hänen
ystäviä, aina hyväksyttävää missä hän
meni, aina iloinen - herra. Weston ei tarvitse viettää yhden illan aikana yksin, jos
Hän ei pitänyt siitä. Voi ei!
Mr. Weston varmasti koskaan avioitua uudelleen.
Jotkut jopa puhuneet lupauksen vaimonsa hänen kuolinvuoteellaan, ym. Pojan
ja setä ei antanut hänelle.
Kaikenlaisia juhlallisen hölynpölyä oli puhunut aiheesta, mutta uskoin mikään sitä.
"Siitä lähtien päivä - noin neljä vuotta sitten - että Miss Taylor ja tapasin hänet
Broadway Lane, kun, koska se alkoi tihkua, hän syöksyi pois niin paljon
Tosiaan, ja lainannut kaksi sateenvarjot
meitä Farmer Mitchellin, keksin mielessäni aiheesta.
Olen suunnitellut ottelun siitä hetkestä, ja kun tällainen menestys on siunannut minua tällä
Esimerkiksi rakas isä, et voi ajatella, että jätän pois match-making. "
"En ymmärrä mitä tarkoitat" menestys ", sanoi Mr. Knightley.
"Menestys arvelee pyrkii.
Sinun aikasi on asianmukaisesti ja hennon vietti, jos olet ollut pyrkinyt varten
Neljän viime vuoden aikaansaamiseksi tämän avioliiton.
Arvoinen työllistää nuoren naisen mielessä!
Mutta jos, jonka olen melko kuvitella, sinun tekee ottelun, kuten sitä kutsut, tarkoittaa vain sinun
suunnitteluun, saat sanoa itsellesi yksi tyhjäkäynnillä päivä, "Minusta olisi erittäin hyvä
asia Miss Taylor jos herra Weston oli
naimisiin "ja sanoi sen taas itsellesi aina silloin tällöin jälkeenpäin, miksi
puhua menestyksestä? Missä on sinun syytä?
Mitä sinä ylpeä?
Teit onnekas arvaus, ja että on kaikki, mitä voidaan sanoa. "
"Ja oletko koskaan tuntenut mielihyvää ja riemuvoitto onnekas arvaus? - Minä säälin sinua .-- I
ajattelin sinua viisaampi - varten, ovat riippuvaisia siitä onnekas arvaus ei ole koskaan pelkästään onnea.
Aina on jotain lahjakkuutta siihen.
Ja minun huono sana "menestys", josta riidellä, en tiedä, että olen niin
täysin ilman väittävät sitä.
Olet piirtänyt kaksi kauniita kuvia, mutta mielestäni voi olla kolmasosa - jotain
välillä ei-mitään ja tee-kaikki.
Jos en olisi edistänyt herra Weston käynnit täällä, ja antaa monta pientä rohkaisuja,
ja tasoitetaan monet pikku asiat, se ei ehkä olisi tullut mitään, kun kaikki.
Mielestäni sinun täytyy tietää Hartfield tarpeeksi ymmärtää, että. "
"Suoraviivainen, rehti mies kuten Weston, ja järkevä, ei vaikuta nainen
kuten Miss Taylor, voidaan turvallisesti jättää hallita omia huolenaiheita.
Olet todennäköisesti tehnyt vahinkoa itsellesi, kuin hyvää niille, jotka
häiriöitä. "
"Emma ei koskaan ajattele itseään, jos hän voi tehdä hyvää toisille," palasi Mr. Woodhouse,
ymmärtämystä, mutta osittain.
"Mutta, rakas, rukoile eivät tee enempää otteluita, he ovat typeriä asioita, ja tauko
jopa oman perhepiirin raskaasti. "" vain yhden, papa, vain herra Elton.
Huono Mr. Elton!
Pidätkö Mr. Elton, papa, - minun täytyy etsiä tietoa ja vaimo hänelle.
Ei ole ketään Highbury joka ansaitsee häntä - ja hän on ollut täällä koko vuoden, ja
on asentaa jopa talonsa niin mukavasti, että olisi sääli olla hänelle yhtä
enää - ja ajattelin, kun hän oli
siirtymistään kätensä tänään, hän näytti niin hyvin kuin hän haluaisi olla
samanlaista Office tehnyt hänelle!
Mielestäni hyvin Mr. Elton, ja tämä on ainoa tapa minulla on tehdä hänet
palvelua. "
"Mr. Elton on hyvin kaunis nuori mies, on varma, ja erittäin hyvä nuori mies, ja minä
on suuri huomioon hänelle.
Mutta jos haluat näytän hänelle mitään huomiota, rakas, pyydä häntä tulemaan ja ruokailla kanssamme
jonain päivänä. Se on paljon parempi asia.
Uskallan sanoa Mr. Knightley on niin ystävällinen häntä vastaan. "
"Kun paljon iloa, sir, milloin tahansa", sanoi Mr. Knightley, nauraen, "ja minä
täysin samaa mieltä kanssanne, että se tulee olemaan paljon parempi asia.
Kutsu hänet syömään, Emma, ja auttaa häntä parhaan kalaa ja kanaa, mutta
jätä hänet chuse oman vaimonsa. Riippuvaisia siitä, mies kuusi tai seitsemän ja
kaksikymmentä voi huolehtimaan itsestään. "