Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU III
Seuraava asia, jonka muistan on, herää sellainen tunne kuin olisin ollut kauhean
painajainen, ja nähdä edessäni kauhea punainen häikäisyä, risteyttää paksu musta palkki.
Kuulin ääniä, myös puhuu ontto ääni, ja ikään kuin vaimeita jonka Rush tuulen
tai vesi: levottomuus, epävarmuus, ja kaikki on vallitseva tunne kauhun sekaisin
minun tiedekunnissa.
Ere pitkä, tulin tietoiseksi siitä, että joku oli käsittelyssä minua; nosto minua ja tukemalla
minua istuma-asento, ja että enemmän hellästi kuin olin koskaan nostettu tai
hyväksytään ennen.
Olen levännyt pääni vastaan tyyny tai käsi, ja tuntui helppo.
Viiden minuutin enemmän pilvi hämmennys liuenneen: Tiesin varsin hyvin
että olin omassa sängyssä, ja että punainen häikäisyä oli lastenhuoneen tuleen.
Oli ilta: kynttilä palanut pöydälle, Bessie oli sängyn jalka, altaan
kädessään, ja herrasmies istui tuolilla lähellä minun tyynyn, nojaten minun ylitseni.
Tunsin sanoin kuvaamaton helpotus, rauhoittava vakaumus suojelun ja turvallisuuden, kun
Tiesin että siellä oli muukalainen huoneessa, yksittäisen kuulumattomat
Gateshead, ja jotka eivät liity rouva Reed.
Tangosta, Bessie (vaikka hänen läsnäolonsa oli paljon vähemmän vastenmielinen minulle kuin
Abbot, esimerkiksi olisi ollut), olen tutkinut kasvot herrasmies: I
tunsivat hänet, se oli Mr. Lloyd, apteekkari,
joskus kutsutaan rouva Reed kun palvelijat olivat vaikeuksissa: itselleen ja
lapsille hän työskenteli lääkäri. "No, kuka minä olen?" Hän kysyi.
Olen lausutaan hänen nimensä, joka tarjoaa hänelle samalla käteni: hän otti sen hymyillen ja
sanoen: "Me teemme hyvin by-ja-by."
Sitten hän laski minut alas, ja käsitellään Bessie, veloitetaan hänen olla hyvin varovainen, että
En ollut häirinnyt yöllä.
Antanut eräitä muita suuntiin, ja Intimates että hän soittaa uudelleen
Seuraavana päivänä hän lähti, minun suru: Tunsin itseni niin suojaisa ja ystävystyi kun hän istui
tuoli lähellä minun tyynyn, ja koska hän sulki
oven hänen jälkeensä, kaikki huone pimeni ja sydämeni jälleen upposi: sanoin kuvaamaton
suru painoi sen alas. "Tuntuuko sinusta kuin olisit pitäisi nukkua, neiti?"
kysyi Bessie, melko pehmeästi.
Tuskin uskaltanut Vastaan hänelle, sillä minä pelkäsin seuraava lause saattaa olla rankkaa.
"Yritän." "Haluatko juoda, tai voisitko syödä
mitään? "
"Ei kiitos, Bessie." "Sitten luulen on mennä nukkumaan, sillä se on
Aiemmin kaksitoista, mutta voit soittaa minulle, jos haluat jotain yöllä. "
Ihana kohteliaisuus tämä!
Se rohkaisi minua esittää kysymyksen. "Bessie, mikä minua vaivaa?
Olenko sairas? "
"Sinä sairastui, oletan, että puna-huone itku, sinun on parempi pian, ei
epäilystäkään. "Bessie meni sisäkkö asunnossa,
joka oli lähellä.
Kuulin hänen sanovan -
"Sarah, tule ja nukkua minun kanssani lastentarha, en uskalla elämääni yksin
kanssa, että huono lapsi-ilta: hän saattaisi kuolla, se on niin outoa hänen pitäisi
ovat sopivia: Ihmettelen, jos hän nähnyt mitään.
Rouva oli hieman liian kovaa. "
Sarah tuli takaisin hänen kanssaan, he molemmat menivät nukkumaan, he olivat kuiskaten yhdessä
puoli-tuntia ennen nukahti.
Sain tähteet heidän keskustelun, josta olen voinut liiankin selvästi sen
päätellä pääkohteen keskusteltu.
"Jotain ojensi hänelle, kaikki valkoisiin puettuina, ja katosi" - "suuri musta koira
hänen takanaan "-" Kolme kovaa räppää siitä kansi "-" valoa kirkkomaalla
hieman yli haudassaan, "& C.
& C. Vihdoin molemmat nukkuivat: palo ja kynttilä
meni ulos.
Minulle kellot että pitkä yö kului kamala valveillaolon; rasitti
dread: kuten pelko kuin lapset vain voi tuntea.
Ei vaikea tai pitkäaikainen ruumiillinen sairaus seurannut tätä tapaus puna-huone, se
vain antoi minun hermot järkytyksen jonka tunnen jälkikaiunta tähän päivään.
Kyllä, rouva Reed, sinulle olen velkaa jonkin verran pelokkaita tuskien henkistä kärsimystä, mutta minun pitäisi
teille anteeksi, sillä tiesitte ei mitä teit: kun riipaisevia sydämeni-Strings, luulit
olit vain juurettomuutta my bad taipumuksia.
Seuraavana päivänä, ennen puoltapäivää, olin ylös ja pukeutunut, ja istui kääritty huivi jonka lastentarha
tulisija.
Tunsin fyysisesti heikko ja eriteltynä, mutta minun pahempi vaiva oli sanoin kuvaamaton
kurjuutta mielen: kurjuutta, joka pidetään piirustus minulta hiljaa kyyneleet, ei
ennemmin oli Pyyhin yksi suola pudota poskeani kuin toinen seurasi.
Mutta ajattelin, minun olisi ollut onnellinen, sillä yhtäkään Reeds olivat siellä, he olivat
kaikki mennyt ulos vaunuihin niiden mama.
Abbot, liian, oli ompelu toisessa huoneessa, ja Bessie, kun hän muutti sinne tänne,
pois laitettaessa leluja ja järjestää laatikot, osoitettu minulle aina silloin tällöin sana
on harvinainen ystävällisyys.
Tämä asioiden tila olisi pitänyt minulle paratiisi rauhan, tottuneet minun piti
elämän lakkaamaton nuhtelu ja epäkiitollinen ***, mutta itse asiassa minun raastava hermot
oli nyt sellaisessa tilassa, ettei rauhallinen voisi
rauhoittaa, eikä ilo kiihottaa heitä agreeably.
Bessie oli alas keittiöön, ja hän toi hänen kanssaan torttu tietyllä
kirkkaasti posliini lautanen, jonka Paratiisilinnut, untuvikko seppeleen ja
convolvuli ja rosebuds, oli tapana
sekoita minua innokkaimpia tunnetta ihailun, ja mikä levy minulla oli usein
vetosi lupaa saada ottaa käteeni voidakseen tutkia sitä tarkemmin, mutta
oli aina tähän asti katsottu arvottomiksi tällaisen etuoikeus.
Tämä arvokas alus oli nyt saatettu polveni, ja olin lämpimästi tervetulleita syödä
vanne on herkkä leivonnainen sille.
Vain hyväksi! tulossa, kuten useimmat muut suosii pitkiä laskennallisten ja usein toivoneet,
liian myöhään!
En voinut syödä hapokas, ja höyhenpeite lintujen, sävyjä kukkia,
tuntui kumma haalistuneen: Laitoin molemmat levyt ja hapokas pois.
Bessie kysyi olisin kirja: sana kirja toimi ohimenevä ärsyke,
ja pyysin häntä hakemaan Gulliverin matkat kirjastosta.
Tämä kirja minulla oli uudestaan ja uudestaan perused ilosta.
Mielestäni oli kerronta tosiasiat, ja löydettiin se suoneen kiinnostavat syvemmälle
kuin mitä löysin saduissa: niin sen haltiat, pyydettyään niitä turhaan keskuudessa
sormustinkukka lehdet ja kellot mukaisesti sieniä
ja alla maa-muratti mantling vanha seinä-nurkkia, olin pitkään koostuu mieleni
on surullinen totuus, että he kaikki olivat menneet ulos Englannista jossain villi maa, jossa
Woods oli Wilderin ja paksumpi, ja
Väestön enemmän niukasti; tämän Lilliput ja Brobdignag olentona, minun Creed, kiinteä
osia maapallon pinnasta epäilin ole, että voisin jonain päivänä ottamalla pitkä
Matkan nähdä omin silmin hieman
kenttiä, taloja, ja puita, lyhenne ihmisiä, pieniä lehmiä, lampaita, ja linnut
yksi valtakunta, ja maissi-kentät metsä-korkea, mahtava mastiffien, hirviö
kissat, tornimaisen miehiä ja naisia, sekä muita.
Mutta kun tämä vaalia määrä oli nyt sijoitettu käteeni - Kun täytin yli sen
lehdet, ja pyrki sen ihmeellisiä kuvia charmia minulla oli, kunnes nyt, ei koskaan
ei löytänyt - kaikki oli aavemainen ja kolkko;
jättiläiset olivat laiha peikkojen, pigmies pahansuovat ja pelokas IMPS, Gulliver
Useimmat lohduton Wanderer useimmissa pelko ja vaarallisia alueita.
Suljin kirjan, jota en uskaltanut enää tutkia, ja laita se pöydälle, viereen
untasted hapokas.
Bessie oli nyt päättynyt pölyämistä ja järjestää huoneen, ja pessyt kätensä, hän
avataan tietty pikku laatikko, täynnä loistavia riekaleiksi silkki ja satiini sekä
alkoi tehdä uusi konepelti ja Georgiana n nukke.
Sillä välin hän lauloi: hänen laulu oli -
"Päivinä kun menimme gipsying, kauan sitten."
Olin usein kuullut laulun ennen, ja aina on eloisa iloksi, sillä Bessie oli
makea ääni, - ainakin luulin niin.
Mutta nyt, vaikka hänen äänensä oli vielä makea, löysin sen melodia sanoinkuvaamatonta
surua.
Joskus huolestunut Työssään hän lauloi pidättäytymään hyvin masentuneita
lingeringly; "kauan sitten" tuli ulos kuin surullisin askeltiheydellä Funeral virsi.
Hän siirtyi toiseen balladi, tällä kertaa todella surullinen yksi.
"Jalkani ovat kipeät, ja jäseneni ovat väsyneitä;
Pitkä on tie, ja vuoret ovat villejä;
Pian tulee hämärä lähellä moonless ja kolkko
Yli polku orpolapsiraukka lapsi.
Miksi he lähettävät minulle toistaiseksi ja niin yksinäinen, mihin nummet levitä ja harmaa kallioita
pinotaan?
Miehet ovat kovasydäminen ja kiltti enkelit vain katsella sylen syöksi keihäsvartta vaiheet orpolapsiraukka
lapsi.
Silti etäinen ja pehmeä yö tuulta puhaltaa,
Pilviä ei ole, ja selkeä tähdet palkki lieviä,
Jumala, armossaan suojaus näkyy, lohtua ja toivoa köyhille orpo lapsi.
Ev'n minun pitäisi pudota sylen syöksi keihäsvartta rikki sillan ohi,
Tai eksyä vuonna suot, väärien valojen petti,
Edelleenkään Isäni, jossa lupaus ja siunaus,
Nouse poveensa orpolapsiraukka lapsi.
On sitä mieltä, että voimaa tulisi käyttää minua,
Vaikka molemmat suojaa ja sukulaistensa despoiled;
Taivas on koti, ja loput ei jätä minua;
Jumala on ystävä orpolapsiraukka lapsi. "
"Tule, neiti Jane, älä itke", sanoi Bessie kuten hän päättynyt.
Hän voisi yhtä hyvin sanoa, että tulen "älä polta!" Mutta kuinka hän jumalallisen
sairaalloinen kärsimystä jonka olin saaliiksi?
Vuoden aamu Mr. Lloyd tuli jälleen.
"Mitä, jo ylös!" Sanoi hän, kun hän tuli lastentarha.
"No, sairaanhoitaja, miten hän on?"
Bessie vastasi, että tein hyvin. "Sitten hänen pitäisi etsiä iloisempi.
Tule tänne, Miss Jane: nimesi on Jane, eikö vain? "
"Kyllä, sir, Jane Eyre."
"No, olet ollut itku, Miss Jane Eyre, voitko kertoa minulle, mitä siitä?
Onko teillä kipuja? "" Ei, sir. "
"Oh! Olen daresay hän itkee, koska hän ei voinut mennä ulos Missis vuonna
kuljetus, "interposed Bessie. "Ei tietenkään! miksi, hän on liian vanha tällaiseen
pettishness. "
Ajattelin niin myös, ja itsetuntoni on haavoittunut väärä syyte, minä vastasi
viipymättä, "En koskaan itkenyt tällaisen asia elämässäni: Minä vihaan sammuminen
kuljetus.
Itken koska olen onneton. "" Voi FIE, neiti! "Sanoi Bessie.
Hyvä apteekki ilmestyi hieman ymmällään.
Seisoin hänen edessään, hän kiinnitti katseensa minuun hyvin tasaisesti: hänen silmänsä olivat
pieni ja harmaa, ei kovin kirkas, mutta uskallan sanoa luulisin niitä ovela nyt: hän oli
kova varustellun vielä hyväluonteinen Kasvoiltaan.
Ottaa huomioon pelissä vapaa, hän sanoi - "Mikä sai sinut sairaana eilen?"
"Hän oli syksyllä", sanoi Bessie, jälleen ottamassa hänen sana.
"Fall! miksi, että on kuin vauva taas! Eikö hän voi hallita kävelemään ikä?
Hän on kahdeksan tai yhdeksän vuotta vanha. "
"Olin tippuu alas," oli tylsä selitys, nykäisi minusta ulos toisen
Pang ja mortified ylpeys, "mutta se ei tee minusta sairas", lisäsin, kun Mr. Lloyd
auttoi itsensä ripaus nuuska.
Kun hän oli palaamassa ruutuun hänen liivinsä taskuun, äänekäs soi varten
palvelusväen illallisen, hän tiesi mitä se oli.
"Se on sinulle, sairaanhoitaja," sanoi hän, "Et voi mennä alas, annan Miss Jane luento asti
tulet takaisin. "
Bessie olisi mieluummin pysynyt, mutta hän joutui lähtemään, koska täsmällisyys
ateriat oli jäykästi täytäntöön Gatesheadissa Hall.
"Lasku ei tee sinusta sairas; Mitä sitten?", Jatkoi Mr. Lloyd kun Bessie oli
mennyt. "Olin hiljaa huoneessa, jossa on
Ghost asti pimeässä. "
Näin Mr. Lloyd hymyn ja paheksua samalla.
"Ghost! Mitä, olet lapsi, kun kaikki!
Olet pelkää kummituksia? "
"Mr. Reedin Ghost olen: hän kuoli siinä huoneessa, ja tuotiin esille siellä.
Kumpikaan Bessie eikä kukaan muu menee sen yöllä, jos ne voivat auttaa sitä, ja
se oli julmaa sulkea minut yksin ilman kynttilän, - niin julma, että luulen on
koskaan unohda sitä. "
"Hölynpölyä! Ja on se että sinä olet niin onneton?
Pelkäätkö nyt päivänvalossa? "
"Ei: mutta yö tulee jälleen ennen pitkää: Ja sitä paitsi - en ole tyytyväinen, - hyvin onneton,
muita asioita. "" Mitä muuta?
Voitko kertoa niistä? "
Kuinka paljon halusin vastata täysin tähän kysymykseen!
Kuinka vaikeaa oli kehystää mitään vastausta!
Lapset voivat tuntea, mutta he eivät voi analysoida tunteitaan, ja jos analyysi
osittain toteutuneet ajattelin, he eivät tiedä miten ilmaista tulos
prosessi sanoja.
Pelokas kuitenkin menettää tämän ensimmäisen ja ainoan mahdollisuuden lievittää suruni vuoteen
levittämään sitä, minä, kun häiriintynyt tauko, keinotekoiselta runko niukkaa, mutta niin pitkälle
niin se meni, tosi vastausta.
"Ensinnäkin, minulla ei ole isää tai äitiä, veljiä tai sisaria."
"Sinulla on eräänlainen täti ja serkut." Taas pysähdyin; sitten bunglingly ilmaistujen -
"Mutta John Reed pudotti minut alas, ja tätini sulki minut ylös punaisen huoneen."
Mr. Lloyd toisen kerran tuotettu hänen nuuska-ruutuun.
"Etkö usko Gateshead Hall erittäin kaunis talo", kysyi hän.
"Ettekö hyvin kiitollinen on niin hieno paikka elää?"
"Se ei ole kotini, sir, ja Abbot sanoo minulla on vähemmän oikeutta olla täällä kuin palvelija."
"Pooh! Et voi olla typerä tarpeeksi haluavat lähteä niin loistava paikka? "
"Jos olisin missään muualla mennä, olisin iloinen pois sieltä; mutta en voi koskaan saada pois
alkaen Gateshead asti olen nainen. "" Ehkä saatat - kuka tietää?
Onko teillä suhteiden lisäksi rouva Reed? "
"En usko, sir." "Ei mitään kuuluva isäsi?"
"En tiedä.
Kysyin täti Reed kerran, ja hän sanoi mahdollisesti Saatan olla huono, alhainen
suhteita kutsutaan Eyre, mutta hän tiennyt mitään niistä. "
"Jos oli niin, haluaisitko mennä heille?"
Muistelin.
Köyhyys näyttää synkkä kasvamaan ihmisiä; vielä enemmän lapsille: he eivät ole paljon
Ajatus ahkeria, työ, kunnioitettavan köyhyys, he ajattelevat sanan vain
liittyvät repaleinen vaatteita, niukka ruoka,
fireless arinat ja töykeä käytös, ja emäkset Paheet: köyhyys oli minulle synonyymi
hajoaminen. "Ei, En haluaisi kuulua köyhille
ihmisiä ", oli vastaukseni.
"Ei vaikka he olivat ystävällisiä sinulle?"
Pudistin päätäni: En voinut nähdä, kuinka köyhiä ihmiset olivat keinot ovat laatuaan, ja
sitten oppia puhumaan heidän kaltaisiaan, hyväksyä niiden tapojen, olla kouluttamaton, kasvaa
kuin yksi köyhien naisten minä näin joskus
Hoitotyön lapsiaan tai pesemiseen vaatteita mökillä ovet kylässä
ja Gateshead: Ei, en ollut sankarillinen tarpeeksi ostaa vapautensa hinnalla kastiin.
"Mutta teidän sukulaiset niin kovin huono?
Ovatko he työskentelevät ihmiset? "" En voi kertoa, täti Reed sanoo, että jos minulla on
tahansa, ne on viheliäinen asettaa: En haluaisi mennä kerjäämään. "
"Haluatko mennä kouluun?"
Jälleen ajattelin: minä tuskin tiesi, mitä koulussa oli: Bessie joskus puhui sitä
paikka, jossa nuoret naiset istuivat varastot kantoi backboards, ja odotettiin
olla erittäin miellyttävää ja tarkkaa: John
Reed vihasi koulua, ja väärin herransa, mutta John Reed makuun ollut sääntö
kaivosten, ja jos Bessie tileillä koulu-kurinalaisuutta (kerätty nuori
Ladies of perhe, jossa hän oli elänyt
ennen tuloaan Gateshead) oli hieman huono, hänen yksityiskohtia tietyistä
saavutuksia saavuttaa nämä samat nuoret naiset olivat, ajattelin, yhtä
houkutteleva.
Hän kehui kauniita maalauksia maisemia ja kukkia ne täytäntöön; ja
kappaleita he osasivat laulaa ja kappaleet ne voisi olla, ja kukkaroita he voisivat ilman, Ranskan
Kirjat he voisivat kääntää, kunnes henkeni siirrettiin emulointi kun kuuntelin.
Lisäksi koulu olisi täydellinen muutos: se merkitsi pitkää matkaa, koko
erottaminen Gateshead, sisäänkäynti uuteen elämään.
"Minun pitäisi todellakin haluan mennä kouluun," oli kuultavissa tekemistä minun musings.
"No, hyvin! kuka tietää mitä voi tapahtua? ", sanoi Mr. Lloyd, kun hän nousi ylös.
"Lapsen olisi pitänyt muuttaa ilman ja kohtaus," hän lisäsi, puhuu itsekseen;
"Hermot eivät hyvässä kunnossa."
Bessie nyt palannut, samalla hetkellä kuljetus kuultiin rullaamista sora-
kävellä. "Onko tuo emäntä, sairaanhoitaja", kysyi Mr.
Lloyd.
"Haluaisin puhua hänelle ennen kuin menen."
Bessie kutsui hänet törmätä aamiaishuoneessa, ja tietä ulos.
Haastattelussa, joka seurasi hänen ja Mrs Reed, oletan, After-
tapahtumien että apteekkari uskalsi suositella minulle lähetetään kouluun, ja
suositus oli epäilemättä helposti
tarpeeksi hyväksytty, niin Abbot sanoi, keskusteltaessa rekisteröidylle Bessie kun
molemmat istuivat ompelu lastenhuoneessa eräänä iltana, kun olin sängyssä, ja, koska he luulivat,
unessa, "rouva oli, hän rohkeni sanoa, iloinen
tarpeeksi päästä eroon niin väsyttävää, huonosti conditioned lapsi, joka aina näytti siltä,
Hän oli katsomassa kaikki, ja juonittelevan tontteja salakavala. "
Abbot, mielestäni sain kunnian on eräänlainen infantine Guy Fawkes.
Samana tilaisuudessa opin, ensimmäistä kertaa, Miss Abbot n
viestinnän Bessie, että isäni oli ollut huono pappi, että äitini
oli nainut hänet toiveiden vastaisesti hänen
ystäviä, jotka pitivät ottelun alla häntä, että isoisäni Reed oli niin
ärsytti häntä tottelemattomuutta, hän keskeytti hänen ilman perinnöttömäksi, että kun minun
äiti ja isä oli ollut naimisissa vuoden,
jälkimmäinen kiinni pilkkukuume käydessään köyhien keskuudessa suuren
valmistus kaupungissa, jossa hänen papiksi sijaitsi, ja jos tauti oli sitten
esiintyy: että äitini vei
infektio häneltä, ja molemmat kuolivat kuukauden sisällä toisistaan.
Bessie, kun hän kuuli tämän kerronta, huokasi ja sanoi: "Huono Miss Jane on
säälivät myös Abbot. "
"Kyllä," vastasi Abbot, "jos hän olisi mukava, kaunis lapsi, voisi myötätuntoinen
hänen forlornness, mutta ei todellakaan voi hoitaa niin pieni rupikonna kuin. "
"Ei paljon, on varma," sovittiin Bessie: "Ainakaan kauneus kuten Miss
Georgiana olisi menossa samassa kunnossa. "
"Kyllä, minä doat Miss Georgiana!" Huusi palavan Abbot.
"Little Darling! - Hänen kanssaan pitkät kiharat ja hänen siniset silmät, ja niin makea väri
Hän on, aivan kuin jos hän olisi maalattu! - Bessie, voisin fancy Walesin kani
ehtoollisen. "
"Niin minä voisin - ja paisti sipuli. Tule, me menemme alas. "
He menivät.