Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tim!
AVARUUDEN TUNTUA
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan, -
paljon onnea Daisy!
Hyvää syntymäpäivää, kulta. Halusin onnitella heti aamulla.
Ikävää, että emme näe. Tule Irene-tädin 40-vuotisille.
Ne pidetään 15. päivä. Ei, vaan 23. tätä kuuta.
Ei tätä kuuta, vaan tulevaa. Ensi kuussa siis. soittele siitä.
Susie pääsi sairaalasta. Piti päästä tänään tai huomenna.
Pääsikin jo eilen. Ajattelin vain kertoa.
Hyvää syntymäpäivää, hyvää syntymäpäivää.
Kiitos paljon. - Mistä?
Synttärilaulusta. - Onko sinulla synttärit?
Mikä on olo? - Heikko. En enää ikinä juo.
Ennen lounasta. - Viisas päätös.
Miltä tuntuu olla 26-vuotias? - Ilmava olo.
Alat olla vanha. Scifi-sarjassa kuolisit pian.
Inhaa. - Niin, eikä kokotrikoo sovi minulle.
Älä. Sana ''kokotrikoo'' on uhka naiselle.
Jestas, mitä täällä on.
Voi ei!
Etkö tykkää? - Ihana! Olenko minä tuossa?
Onneksi olkoon. Menen nyt pissalle.
Moi, Sophie. Olin unohtanut, että olet täällä.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Onko suunnitelmia? - Menemme ulos syömään.
Kuulostaa kivalta. - Sinäkin voit...
Kiitos, tulen mielelläni.
Hyvä.
Daisy pyysi minutkin syömään. - Kiva.
Tuskin Marsha epäilee mitään. - En halua aiheuttaa ongelmia.
Et aiheutakaan. - Kerrotaan totuus.
Miten muka?
''Sori Marsha, emme olekaan pari. Valehtelimme kämpän takia.''
Olemmepa me pahoja.
Teidän oli pakko. Turha katua. - Emme kadukaan.
Mennään. - Minne lähdet?
Saatan Sophien metrolle. - Voi, miten somaa.
Niin on.
Nähdään illalla. Hyvää syntymäpäivää. - Hei, hei!
Paska ämmä.
Tilasin Daisylle hienon, kirjoituskoneen mallisen kakun.
Tutustuin klubilla leipuriin, tanssittiin viisi tuntia, -
ja puhuttiin piirakka-asiat halki.
Hän tekee kakun. - Olet kiltti Daisylle.
Niin olen. Olen kiltti mies.
Hölmö heppu. - Niin no. Kiitti.
Odota hetki.
Missä sinä olit? - Koska?
Aamulla. - Nukuin.
Miksi tämä päivä oli tärkeä?
Kohoan kersantiksi ensi viikolla. Älä unohda. - En.
Kohoan kersantiksi lauantaina. Älä unohda. - En.
Mitä se oli?
Pääsen kersantiksi huomenna. Älä unohda. - En.
Ai niin. Unohdin.
Unohdit. - Anteeksi.
Sinun piti olla ystävä. - Olenkin.
Se oli tärkeä juttu, sain kaluunat. - Pyysin anteeksi.
Tämä johtuu Sophiesta.
Olette styylanneet pari viikkoa ja unohdat minut jo.
Sarahin kanssakin oli paremmin. - Olet aina ykköseni.
Miksi kohtelet minua kuin kakkosta?
Olen pitkästä aikaa ihastunut ja vähän pökerryksissä.
Olet vanhin ystäväni. Kaikki on tehty yhdessä.
Joko unohdit hienot hetket?
En tietenkään.
Viime viikolla piti mennä jahtaamaan aaveita. Et tullut.
Missä olit?
En muista. - Hienoa, että viihdyt typysi kanssa.
Muista, keneltä hait lohtua kun edellinen antoi kenkää.
Tai kun lentohirviö tappoi Johnny Alphan. - Joo, joo.
Mike tuli. Tee kotkankatse.
Älä!
Tapan sinut, jos teet pahaa Timille.
Oliko se tosissaan?
Oli.
Kop, kop.
Hei, syntymäpäiväsankari. - Terve. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? - Ihan hyvää. Olen 26.
Onneksi olkoon!
Kaipaatko Amberia?
Juu.
Paljon onnea! - Mitähän täällä on?
Jos vähän meikkaat illalla. Laittaudut nätiksi.
En yleensä käytä meikkiä. ''Riettaanpunainen''.
Lähden tästä viiniostoksille.
Illalla juhlitaan nuoruuden innolla.
Huoruuden...
Kai tulet mukaan? - Joo. Nähdään sitten.
Moi, Daisy. Minä täällä. - Terve, Twist.
Kiva jutella pitkästä aikaa.
Eilen juhlittiin synttäreitäni. - Ai niin, se olit sinä.
Lähtisitkö ostoksille? - Lähtisin, mutta ei ole rahaa.
En tarvitse nyt. Tuletko? - Missä olet?
Teidän kulmalla. - Terve, Twist.
Miksi olet täällä? - En ehdi selittää. Tule heti.
Odota nyt vähän.
Terve, Marsha.
Tiedän puuhistasi.
Kertoiko Mike?
Tietääkö Mike?
Oli pakko kertoa jollekulle.
Olet erittäin paha poika. - Häh?
Se tyttö rakastaa sinua. - Kuka?
Daisy. - Rakastaako?
Tietty. - Sanoiko hän?
Ei, mutta huomaahan sen. - Niin no, hän on naiseni.
Kerro juttu, Tim.
Muuten minä kerron.
Sen piti olla yllätys.
Senkin sika.
Marsha!
Brian?
Panin poikki Brianin kanssa.
Voi sentään.
Pärjäätkö sinä? - Miten niin?
No kun... Miten Brian suhtautuu?
Älä, Brian!
Miksi?
Uusi paita! - Sori, en huomannut sinua.
Mitä teet? - Ilmaisen itseäni.
Roiskimalla maalia?
Mikä sinua vaivaa? - Tuli ero Twististä.
Voi paska. Miksi?
Seksiä, seksiä vain. Minä haluan muutakin.
Brian on taas yksin. - En kestä jatkuvaa ristiriitaa.
Asujenne välillä, vai? - Daisy! En ole niin pinnallinen.
Twist on pinnallinen.
Kuin Cordelia sarjasta Buffy, vampyyrintappaja.
En tiedä, mistä puhut. - Brian!
Olet ihan kalkkis.
Tuleeko Twist illalla? - Hän on Daisyn paras kaveri.
Sinun täytyy olla vahva. - Tiedän.
Kyllä sinä pärjäät. Kauan tuntuu siltä, että et.
Yhtenä aamuna heräät ja pärjäätkin.
Kaipaat surkeuttasi, on pelottavaa pärjätä.
Kun ei pärjää, voi rauhassa olla surkea.
Kun toivut siitäkin, pärjäät kyllä.
Tuliko parempi olo?
Joko tuli parempi olo? - Tuleeko Brian illalla?
Tulee. Hän on ystäväni. - Niin kai.
Nyt me kaksi näemme useammin. - Totta. Ei tullut mieleen.
Kokeile sinäkin jotakin. Tuo rönttälook on ihan passee.
Viihdyn näissä vaatteissa. - Kuuntele.
Nainen saa näyttää hyvältä.
Et petä kanssasisariasi jos harjaat tukan.
Tuskin täällä on mitään, mihin mahtuisin.
Kokeile nyt, sinulla on synttärit.
Kai kerroin jo susien tilanteesta?
En ole mikään juorukello, -
mutta susien lääkäri muhinoi hammashoitajan kanssa.
Terve, äiti. - Hei! Olitkin kotona.
Poissa minä olin. - Aamuyhdeksästä asti?
Niin. Olen aina menossa.
On paljon kerrottavaa, etkä sinä ikinä soita.
Hyvää syntymäpäivää, kulta! - Kiitos.
Hyviä uutisia. - Mitä?
Caroline soitti. On auennut artikkelitoimittajan paikka.
Saat paperit postissa. Eikö ole kiva?
Paikka on Kyläuutisissa. sopisi sinulle mainiosti.
Niin.
Teettekö jotain kivaa Timin kanssa?
Menemme ulos syömään. - Kahdestaanko?
Ei. Muutaman ystävän kanssa.
Olet varmaan innoissasi.
Joo.
Mulle ennen ruusuja kannoit
Toivoisin sen jatkuvan
silloin oli vapaus, kaikki oli toisin.
Muurin sisällekin aurinko paistaa ja sade ropisee.
Aurinko ja sade ovat vankeja kun aamu koittaa
Kyläuutiset
Tänne vain!
Nainen saa näyttää hyvältä.
Jos vähän meikkaat illaksi.
Et petä kanssasisariasi, jos harjaat tukan.
Laittaudu nätiksi.
Herää! Herää! Herää!
Voi paska.
No nyt.
Sori, olemme myöhässä.
Toimistolla meni pitkään, vai? - Oli pakko hoitaa hommat.
Takuulla.
Haen juotavaa. - Triplavotka.
Brian?
Minulle punkkupullo. - Montako lasia?
Yksi.
Katkero? - Oletko itse?
Otatko katkeron?
Soph...ie. - Viski.
Raakana.
Moi, Daisy. Otatko juomaa? - Kiitos. Bloody Mary.
Näytät kivalta.
Voisinpa minäkin pukeutua noin arkisesti.
Tarjoilija tulee.
Moikka. Kaikki hyvin?
Tilataanko?
Menetkö...? - Joo.
Käymme vessassa.
Toit sen sitten tännekin. - Hyvin tämä sujuu.
Miten kerrot jutun? - Mitä sinä oikein intät?
Minä kerron sitten. - Haluatko pilata Daisyn juhlat?
Joka sekunti tekee siitä vielä tuskallisempaa. - Häh?
Kerron heti, kun hän tulee. - Etkä. Minun se kuuluisi kertoa.
Et kerro. - En niin.
Tim pettää sinua. - Hommasin synttärikakun.
Häh? - Tim pettää sinua tuon kanssa.
Ne pussailivat pihalla.
Ei. Sinä erehdyt. - Miten niin?
Ei hän erehdy. Mutta Sophie ei merkitse minulle mitään.
Kerrotaan nyt. - Mitä?
Daisy on sokissa. - En ole.
Olet sokissa. - Hiukan huppelissa.
Silti täysin tolkuissani. - Älä.
Mistä on kyse? - Minä lähden.
Kuule, Marsha. Me emme ole oikea pari.
Siis mitä? - Emme ole oikeasti pari.
Olipa helpotus sanoa se.
Esitimme paria, että saisimme asunnon.
Itse asiassa me valehtelimme.
Valehtelitte.
Meillä oli hätä, ei siinä mietitty seurauksia.
Tarkoitus ei ollut loukata sinua, mutta se venyi...
Valehtelitte!
Miksi? - Ilmoituksessa luki ''pariskunnille''.
Ei lukenut! Soitin sen konttoriin. Tyyppi ei tosin kuunnellut.
Dave... - Odottakaa hetki.
Kalustettu kolmio, Streatham. 250 puntaa viikko.
Teetkö? Minä lähden lounaalle. - Selvä.
''Vain pariskunnille''. - Kuulostaa hyvältä.
Anteeksi, rouva Klein. Tulivatko siinä kaikki tiedot?
Ehtii huomiseen lehteen.
Olette valehdelleet koko ajan! Ostin teille vuosipäivälahjatkin.
Olen pahoillani.
Yritä ymmärtää, Marsha. Emme tehneet sitä pahuuttamme.
Oli pakkotilanne, ihastuimme asuntoon.
Tuon piti olla kiltisti sanottu.
Te varmaan tiesitte.
Pidätte minua täystorvena.
Emme.
Älä ole vihainen. - Mitä muutakaan olisin?
Uudet, nuoret ystäväni ovatkin kusettaneet minua.
Minä lähden nyt. - Minne menet?
Kauas teistä.
Minun täytyy lähteä.
Soitan huomenna.
Heippa!
Hienoa, Daisy.
Kuka nuoleskeli salaista naistaan pihalla?
Tim ei enää muita ajattelekaan. - Hiljaa. Tämä ei liity sinuun.
Kyllä liittyy. Asun siinä talossa. Joudun takaisin äidin luokse.
Ei se ole minun syyni! En paljastanut totuutta.
Paljastit, kun nuolit sitä akkaa!
Tavallaan olemme kaikki syyllisiä.
Kiitos paljon, neiti jalomieli. Onko sinullakin omatunto?
Brian, sano jotakin. - Niin!
En ole asuste, jonka voi panna naulaan.
Osaatko sinäkin puhua tunteistasi, vai?
Älä rähjää Brianille. - En!
Olimme sentään yhdessä!
Näittekö Marshan ilmeen?
Hiljaa!
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea, Daisy.
Olen allerginen vehnälle!
Haista paska.
Lapsellista.
Vaihtoehtoja on kaksi.
Minä soitan poliisille tai te siivoatte.
Kuka kannattaa siivoamista?
Kuka kannattaa poliisia?
Me siivoamme.
Hyvä. Tuon mopit.
Minä lähden kotiin.
Onneksi olkoon vain.
Mitä tehdään? - Lähdetään klubbaamaan.
Marshan suhteen.
Tuhosimme hänen uskonsa nuorisoon.
Nuoriin aikuisiin.
Jos emme nyt vedä yhtä köyttä, menetämme kaiken.
Asia selvä siis.
Klubbaamaan!
Brian ja Mike lähtivät kiertämään lähikatuja.
Täällä on ehkä sata viinakauppaa.
Marsha voi olla missä vain. - Ehkä he onnistuvat.
Meidän kannattaa odotella täällä.
Älä sure. Kaikki selviää niin kuin aina.
Tämä on jotenkin erilaista, vakavaa.
Meillä on ollut kivaa täällä.
Onnen päiviä.
Lähdemme liikkeelle, Tim.
Otamme yhteyttä, jos Marsha löytyy.
Kyllä me hänet löydämme, Daisy.
Nähdään kohtaamispaikalla.
Selvä.
Lykkyä tykö.