Tip:
Highlight text to annotate it
X
XII LUKU
Kori oli raskas ja nippu oli suuri, mutta hän lugged niitä pitkin kuin
henkilö, joka ei löytänyt hänen erityistä rasitusta aineellisia asioita.
Joskus hän pysähtyi lepäämään mekaanisesti noin portti tai postitse, ja
sitten, jolloin matkatavara toinen koukku hänen päälleen täyden kierroksen käsivartensa, meni tasaisesti uudelleen.
Se oli sunnuntaiaamuna lokakuun lopulla, noin neljä kuukautta Tess Durbeyfield n
saapumisen Trantridge, ja jotkut muutaman viikon jälkeen yö ratsastaa Chase.
Aika ei ollut kaukana takanapäin auringonnousua ja keltainen valotehoa kun horisontissa
hänen selkänsä takana valaistu harjun kohtaan jossa hänen kasvonsa olivat asetettu - este
Vale jossa hän oli myöhässä ollut
Stranger - jota hän pitäisi kohota yli tavoittaa hänen synnyinpaikka.
Nousu oli vähitellen tällä puolella, ja maaperän ja maisemat vaihtelivat paljon
ne sisällä Blakemore Vale.
Myös luonne ja aksentti näiden kahden kansan oli sävyjä ero huolimatta
yhdistämällä vaikutukset liikenneympyrän rautatie, niin että, vaikkakin vähemmän kuin kaksikymmentä
kilometriä paikka hänen olonsa oli
Trantridge, hänen oma kylä tuntui kaukaisessa paikalla.
Kenttä-folk kiinni siellä vaihdettiin pohjoiseen ja länteen, matka, liehitellään,
ja naimisissa pohjoiseen ja länteen, ajattelin pohjoiseen ja länteen ne tällä puolella
pääasiassa suunnattu voimansa ja huomiota itään ja etelään.
Rinne oli sama alas joka d'Urberville ajoivat hänet niin villi
että päivä kesäkuussa.
Tess meni loputkin sen pituus pysähtymättä, ja saavuttaessaan reunalla
ja luiska katselin tuttujen Green World ulkopuolella, nyt puoli-verhottu vuonna
sumua.
Se oli aina kaunis tästä, se oli hirveän kaunista Tess to-päivä,
koska hänen silmänsä viime lankesi se hän oli oppinut, että käärme suhisee jossa
makea linnut laulaa, ja hänen näkemyksensä elämästä oli täysin muuttunut hänen on oppitunti.
Totisesti toinen tyttö kuin yksinkertainen hän oli ollut kotona oli hän, joka kumarsi mennessä
ajatteli, seisoi vielä täällä, ja kääntyi katsomaan taaksensa.
Hän ei kestänyt katsoa eteenpäin Vale.
Nouseva, jonka pitkät valkoiset tien Tess itse oli juuri uurastanut ylös, hän näki
kaksipyöräinen ajoneuvo, jonka rinnalla käveli mies, joka kohotti kätensä houkutella häntä
huomiota.
Hän totteli signaali odottamaan häntä unspeculative lepo, ja muutamassa minuutissa
Mies ja hevonen pysähtyi hänen viereensä.
"Miksi sinä luisua varkain näin?" Sanoi d'Urberville, jossa upbraiding
hengästyminen, "sunnuntaiaamuna Myös kun ihmiset olivat kaikki sängyssä!
En vain löytänyt sitä vahingossa, ja olen ajanut kuten Deuce to
yllättää teidät. Katsokaa tamma.
Miksi mennä pois kuin tämä?
Tiedät, että kukaan haluaisi estää oman menossa.
Ja miten turhaa se on sinulle puurtaa pitkin jalka, ja rasittaa itseäsi
tämän raskaan kuorman!
Olen seurannut kuin mielipuoli, yksinkertaisesti ajaa sinut loput matkan, jos
ei tule takaisin. "" En tule takaisin ", sanoi hän.
"Luulin wouldn't - minä sanon niin!
No, sitten virittämään kori, ja anna minun auttaa sinua. "
Hän rento sijoitettu hänen kori ja niputtaa sisällä koira-cart, ja tehostettava, ja
he istuivat vierekkäin.
Hänellä ei ollut pelkoa häntä nyt, ja syynä hänen luottamus surussaan antaa.
D'Urberville mekaanisesti palaa sikarin, ja matka jatkui rikkinäisillä
tunteettomalta keskusteluun jokapäiväisiä esineitä matkan varrelle.
Hän oli aivan unohtanut taistelua suudella häntä, kun alkukesästä, he olivat
ajetaan päinvastaiseen suuntaan samaa tietä.
Mutta hän ei ollut, ja hän istui nyt, kuten nukke vastaamalla hänen huomioita
monosyllables.
Hetken mailia he tulivat ottaen tallustella puiden jonka jälkeen kylän
Marlott seisoi.
Vasta sitten, että hänen kohtaavat yhä osoitti ainakin tunne, kyynel tai kaksi alusta
muunnuttava. "Mitä itket varten?", Hän kylmästi kysyi.
"Olin vain ajatellut, että olen syntynyt tuolla," mutisi Tess.
"No - meidän kaikkien syntyä jonnekin." "Kunpa olisi koskaan syntynytkään - siellä tai
missään muualla! "
"Puh! No, jos et halua tulla
Trantridge Miksi tulit? "Hän ei vastannut.
"Et tullut rakkaudesta minua, että minä vannon."
"'Tis aivan totta.
Jos olisin mennyt rakkaudesta O 'sinua, jos olisin koskaan vilpittömästi rakastin sinua, jos minä rakastin sinua
Silti minun ei pitäisi niin inhoan ja vihaan itseäni heikkouteni kuin minä nyt! ...
Silmäni olivat hämmentyneenä jota olet pieni, ja siinä kaikki. "
Hän kohautti olkapäitään. Hän jatkaa -
"En ymmärtänyt sinun merkityksen kunnes se oli liian myöhäistä."
"Se, mitä jokainen nainen sanoo."
"Miten uskallatte käyttää tällaisia sanoja!" Hän huusi, kääntämällä impetuously häneen, hänen
silmät vilkkuvat kuin piilevä henkeä (joista hän oli nähdä enemmän joskus) heräsivät
hänen.
"Jumalani! Voisin lyödä sinut pois keikka!
Oliko se koskaan lakko mielessäsi, että mitä jokainen nainen sanoo jotkut naiset saattavat tuntea? "
"Erittäin hyvin", hän sanoi nauraen, "olen pahoillani haavan sinua.
Tein väärin - myönnän sen. "
Hän putosi johonkin vähän katkeruutta, kun hän jatkoi: "Vain sinä niin ei tarvitse olla
ikuisesti flinging sitä naamaani. Olen valmis maksamaan äärimmäinen
penny.
Tiedät ei tarvitse peltotyöt tai meijereille uudelleen.
Tiedät voi vaatettaa itsesi paras sijaan on kalju tavallinen tapa sinua
ovat viime aikoina vaikuttaneet, sillä jos et voisi saada nauha enemmän kuin ansaitset. "
Hänen huuli nostetaan hieman, mutta oli vähän halveksien, pääsääntöisesti hänen suuri ja
impulsiivinen luonne. "Olen sanonut en ota yhtään enempää
teiltä, enkä - En voi!
Olisin otustasi mennä tehdä niin, ja minä en! "
"Luulisi olit prinsessa teidän tavalla, lisäksi tosi ja
alkuperäinen d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, rakas, en voi sanoa enempää. Oletan Olen paha mies - hemmetin huono
kaveri. Synnyin huono, ja olen elänyt huonoja, ja minä
kuolee huono kaikella todennäköisyydellä.
Mutta, minun kadotettu sielu, en ole huono kohti sinua taas, Tess.
Ja jos tietyissä olosuhteissa pitäisi syntyä - Ymmärrätkö - jossa olet
tarvittaisiin, vähiten vaikeuksia, lähettäkää minulle yksi rivi, ja sinä saat paluupostissa
mitä tarvitset.
En ehkä olla Trantridge - aion Lontoon aikaa - En kestä vanhoja
nainen. Mutta kaikki kirjeet lähetetään eteenpäin. "
Hän sanoi, että hän ei halunnut häntä ajaa häntä edelleen, ja he pysähtyivät hieman alle
tallustella puita.
D'Urberville alighted, ja nosti hänet alas kehon syliinsä, jälkeenpäin saattaa hänen
artikkeleita maahan hänen vieressään.
Hän kumarsi häntä hieman, hänen silmänsä vain viipyvä hänen, ja sitten hän kääntyi
ottaa lohkojen osalta lähtöä. Alec d'Urberville riisui sikari, taivutettu
häntä kohtaan, ja sanoi -
"Olet aio kääntyä pois sellaista, rakas!
Tule! "" Jos haluat ", hän vastasi välinpitämättömästi.
"Katso miten olet oppinut minua!"
Hän nosti tämän jälkeen kääntyi ympäri ja nosti kasvonsa hänen, ja pysyi kuin marmori
aikavälillä, kun hän on painettu suudelma, kun hänen poskeaan - puoli perfunctorily, puoli ikäänkuin kuori
ollut vielä aivan kuollut.
Hänen silmänsä epämääräisesti lepäsi pienintäkään puita kaistaa kun suudelma annettiin,
kuin hän oli lähes tajuton, mitä hän teki.
"Nyt toisella puolella, ja vanha tuttu" tähden. "
Hän käänsi päätään samalla passiivisesti, kuten voisi kääntyä pyynnöstä
Sketcher tai kampaaja, ja hän suuteli toiselle puolelle, hänen huulensa koskettaa poskia että
oli kostea ja sujuvasti chill kuin ihon sieniä aloilta ympäri.
"Et anna minulle suusi ja suutele minua takaisin.
Et koskaan vapaaehtoisesti tehdä - you'll koskaan rakastaa minua, pelkään. "
"Olen sanonut niin usein. Se on totta.
En ole koskaan oikeasti rakastanut, ja luulen etten koskaan voi. "
Hän lisäsi alakuloisesti, "Ehkä kaiken, valheen tämä asia tekisi
Useimmat hyvältä nyt, mutta minulla on kunnia tarpeeksi vasemmalla, vähän kuin "tis, olla kertomatta
että valhe.
Jos en rakastan sinua, ehkä paras o "syitä voit tietää sen.
Mutta en. "
Hän pääsee uurastanut hengenvetoon, kuin jos kohtaus oli saada melko ahdistava hänen
sydän, tai hänen omantuntonsa, tai hänen hienous.
"No, olet mielettömän melankoliaa, Tess.
Minulla ei ole mitään syytä mairitteleva sinua nyt, ja voin sanoa suoraan, että sinun ei tarvitse olla
niin surullista.
Voit pitää oman kauneuden vastaan nainen näiden osien, lempeä tai yksinkertainen;
Sanon sen sinulle mahdollisimman käytännöllinen mies ja onnentoivottaja.
Jos olet viisas näytät sitä maailmalle enemmän kuin te ennen sen haalistuu ...
Ja kuitenkin, Tess, tuletko takaisin minulle! Kun sieluni, en mielelläni anna sinun mennä
näin! "
"Ei koskaan, ei koskaan! Tein mieleen heti kun näin - mitä
olisi pitänyt nähdä ennemmin, enkä tule. "
"Sitten Hyvää huomenta, minun neljän kuukauden serkku--good-bye!"
Hän hypähti kevyesti, järjestetään ohjat, ja oli mennyt välillä pitkä punainen-berried
suojaukset.
Tess ei pidä hänestä huolta, mutta hitaasti haava pitkin kiero Lane.
Oli vielä varhainen, ja vaikka auringon alaraajojen oli vain vapaa Hill, hänen
säteitä, ungenial ja vertaistuesta, käsitellään silmän sijaan koskettaa vielä.
Ei ollut ihmisen sielua lähellä.
Surullinen lokakuussa ja hänen surullisempaa itse tuntui vain kaksi monen toimeentulon kummittelee että Lane.
Kun hän käveli kuitenkin joitakin jalanjälkiä lähestyi hänen takanaan, jalanjälkiä
mies, ja koska briskness hänen etukäteen hän oli lähellä häntä kantapäihin ja oli
sanoi "Hyvää huomenta" ennen hän oli ollut pitkään tietoinen hänen läheisyys.
Hän näytti olevan artesaani jonkinlaisia, ja kantoi tina potin punaisella maalilla hänen
kädellä.
Hän kysyi asiallisesta tavalla, jos hän pitäisi ottaa hänet kori, jossa hän saa
hänen tekevän, kävely hänen viereensä. "On aikaista Astir tämä sapatti
aamun! "hän sanoi iloisesti.
"Niin", sanoivat Tess. "Kun useimmat ihmiset ovat levossa niiden
viikon työ. "Hän myös suostui tähän.
"Vaikka en enemmän todellista työtä päivän kuin koko viikon lisäksi."
"Tiedätkö sinä?" "Koko viikon olen töissä kunniaksi mies,
ja sunnuntaina on Jumalan kunniaksi.
Se on todellisempi kuin muut - hei? Olen vähän tekemistä täällä tällä Stile. "
Mies kääntyi, kun hän puhui, että avaamalla tiellä joka johtaa laitumelle.
"Jos sinun odota hetki", hän lisäsi, "En viivy kauan."
Kun hän oli hänen kori hän ei voinut hyvin tehdä toisin, ja hän odotti, tarkkaillen häntä.
Hän vahvistetaan häntä kori ja tina potin, ja sekoittaen maali harjalla, joka oli
siinä alkoi maalaus suurkanttipaalain kirjaimia keskellä hallituksen kolmesta säveltäminen
Stile, saattaa pilkku sanojen perään,
ikään kuin antaa tauon että sana oli ajettu hyvin kotiin lukijan sydämen -
THY, kadotus, SLUMBERETH, EI. 2 Piet. ii. 3.
Vastaan rauhallinen maisema, kalpea, rappeutunut sävyjä metsikköjen halki kiiveten, Blue Air
horisontista, ja lichened Stile-levyt, nämä tuijottaen Vermilion sanat loisti
edestakaisin.
He näyttivät huutaa itsensä ja tekevät tunnelman rengas.
Jotkut saattavat olla huusi "Voi, huono teologian!" At hirvittävän defacement -
viimeinen groteski vaihe uskontunnustus, joka oli palvellut ihmiskuntaa hyvin sen ajan.
Mutta sanat tuli Tess kanssa syyttävä kauhu.
Oli kuin tämä mies oli tuntenut hänet lähihistoriasta; kuitenkin hän oli yhteensä muukalainen.
Lopettanut hänen tekstiään hän piristyi hänen kori, ja hän mekaanisesti palannut
kävellä hänen rinnallaan. "Uskotko mitä maalata?" Hän kysyi
vuonna matalat äänet.
"Usko, että Tex? Uskonko omassa olemassa! "
"Mutta", sanoi hän tremulously, "Oletetaan synti ei oman partnerin?"
Hän pudisti päätään.
"En voi halkoa hiuksia siitä, että polttaminen kysely", hän sanoi.
"Olen kävellyt satoja kilometrejä viime kesänä, maalaus nämä texes joka seinälle
portti, ja Stile pitkin ja poikin tällä alueella.
Olen jättää niiden soveltamisen ihmisten sydämet, jotka lukevat 'em ".
"Luulen, että he ovat kamala", sanoi Tess. "Murskaus!
Killing! "
"Sitähän ne on tarkoitus olla!", Hän vastasi kaupan äänellä.
"Mutta kannattaa lukea minun kuumin niistä - niitä en kips varten slummeissa ja satamien.
He tekisit te kiemurrella!
Ei mutta mitä tämä on erittäin hyvä Tex maaseudun piirit ....
Ah - Mahdollisuuksia on mukava vähän tyhjä seinä kasvoi että lato seisoo hukkaan.
Minun täytyi laittaa ketään - joka se on hyväksi vaarallisia nuorten naisten kuin
yerself välittäneet. Te odota, Missy? "
"En", sanoi hän, ja kun hänen kori Tess trudged päälle.
Vähän matkaa eteenpäin hän käänsi päänsä.
Vanha harmaa seinä alkoi mainostaa samanlainen tulinen kirjaimia kuin ensimmäinen, jossa
outo ja epätavallinen katsanto, kuin ahdistunut klo tehtävät se ollut koskaan ennen
kehotettu tekemään.
Juuri äkillinen värin että hän luki ja tajusi mitä oli kaiverrettu
hän oli nyt puolivälissä - Sinä, sinä, NOT, COMMIT -
Hänen iloinen ystäväni näki hänet näköinen, pysähtyi hänen harjalla, ja huusi -
"Jos haluat kysyä rakennukseksi näitä asioita hetken kahvilassa hyvin
tosissaan hyvä mies menossa saarnaamaan hyväntekeväisyyteen saarna tänä päivänä seurakunnassa aiot
ja - herra Clare on Emminster.
En ole hänen suostuttelun nyt, mutta he'sa hyvä mies, ja hän selittää sekä kaikki
parson tiedän. "Twas hän alkoi työskennellä minulle."
Mutta Tess ei vastannut, hän throbbingly palannut kävellä, hänen silmänsä vahvistettu
maahan.
"Pooh - En usko Jumalaan sanonut tällaista!" Hän mutisi halveksivasti, kun
hänen suoran olivat kuolleet pois.
Savupatsas noussut yhtäkkiä hänen isänsä savupiippu, näky joka
teki hänen sydämensä kipeäksi. Osa sisätilojen, kun hän
saavuttaneet sitä, teki hänen sydämensä särkee enemmän.
Hänen äitinsä, joka oli juuri tullut alas portaita, kääntyi tervehtimään häntä takka,
jossa hän oli sytykkeet haukkui-tammen oksien alla aamiainen vedenkeitin.
Pienten lasten määrä ylitti edelleen, kuten myös hänen isänsä, se on sunnuntaiaamuna
kun hän tunsi perusteltua makaa ylimääräinen puoli tuntia.
"No! - Rakas Tess!" Huudahti hänen yllättynyt äiti, hyppää ylös ja suuteli
tyttö. "Kuinka olla te?
En nähnyt sinua kunnes olet ollut minun päälleni!
Oletko tullut kotiin olla naimisissa? "" Ei, en ole tullut, että äiti. "
"Sitten on loma?" "Kyllä - lomailuun, sillä pitkä loma"
sanoi Tess.
"Mitä, ei serkkusi aio tehdä komea juttu?"
"Hän ei ole serkkuni, eikä hän ole menossa naimisiin minua."
Hänen äitinsä Eyed hänen suppeasti.
"Tule, et ole kertonut minulle kaikki", hän sanoi. Sitten Tess nousi äitinsä pisti
kasvot, kun Joan kaulaan ja kertoi. "Ja kuitenkin th'st ole saanut häntä menemään naimisiin" ee! "
toisti äitinsä.
"Jokainen nainen olisi tehnyt sen, mutta te, sen jälkeen!"
"Ehkä yksikään nainen kuin minä."
"Olisi ollut jotain tarinaa palata asiaan, jos olisit!" Jatkoi
Rouva Durbeyfield, valmis purskahti kyyneliin ja ärtymys.
"Kun kaikki puhuvat sinulle ja hänelle, joka on saavuttanut meidät tänne, jotka olisivat
odotetaan sen päättyvän näin!
Miksei te ajatella tehdä hyviä perheellesi sijaan O "ajattelevat vain
itse?
Katso, miten minun täytyy teave ja orja, ja sinun huono heikko isä sydämellään
tukossa kuten tippuvaa-pannulla. Tein toivoa jotain tulla ulos O '
tämä!
Nähdä, mitä aika parin sinä ja hän sinä päivänä kun ajoi pois yhdistää neljä
kuukautta sitten! Katso mitä hän on antanut meille - kaikki, koska me
ajatus, koska olimme hänen sukunsa.
Mutta jos hän ei ole, sen on täytynyt tehdä, koska hänen rakkautensa "ee.
Ja silti et ole saanut häntä menemään naimisiin! "Get Alec d'Urberville mielessä naimisiin
Hänen!
Hän naimisiin! On avioliitossa hän ei ollut koskaan sanonut sanaakaan.
Ja mitä jos hän olisi?
Miten kouristuksenomainen tarttuma yhteiskuntaan pelastus voisi olla pakko häntä vastaamaan
häntä hän ei voinut sanoa. Mutta hänen huono typerä äiti pikku tiesi hänen
hetkellä tunne kohti tätä miestä.
Ehkä se oli epätavallinen olosuhteissa onneton, selittämätön, mutta
siellä se oli, ja tämä, kun hän oli sanonut, oli mikä sai hänet inhoavat itseään.
Hän ei ollut koskaan kokonaan huolehti miehestä, hän ei lainkaan hoitaa häntä nyt.
Hän oli pelätty häntä, winced eteensä, lankesi adroit etuja hän otti
hänen avuttomuus, sitten tilapäisesti sokaisi hänen kiihkeä käytöstapoja, oli sekoitetaan ja
sekoittaa antautua jonkin aikaa: oli yllättäen
halveksi ja inhosi häntä, ja oli karannut.
Se oli kaikki.
Vihaavat häntä hän ei aivan, mutta hän oli tomu ja tuhka hänelle, ja jopa hänen nimensä
vuoksi hän tuskin halusi naida hänet.
"Sinun olisi pitänyt huolellisemmin, jos et tarkoita saada hänet tekemään sinulle hänen
vaimo! "
"Oi äiti, äiti!" Huusi tuskaili tyttö, kääntämällä intohimoisesti häneen vanhemman
ikään kuin hänen huono sydän murtaisi. "Kuinka voisin olettaa tietävän?
Olin lapsi kun lähdin tässä talossa neljä kuukautta sitten.
Miksi et kertonut minulle oli vaarassa miehillä väki?
Miksi et varoittanut minua?
Ladies tiedä mitä torjua kädet vastaan, koska he lukevat romaaneja, jotka kertovat heille
näitä temppuja, mutta en ole koskaan saanut tilaisuutta O 'oppiminen tällä tavalla, ja sinun ei auttanut
minua! "
Hänen äitinsä oli vaimeaa. "Ajattelin, että jos puhuin hänen fond tunteet
ja mitä ne saattavat johtaa, olisitte hontish wi "häntä ja menetät mahdollisuuden", hän
mutisi pyyhkien silmiänsä hänen esiliina.
"No, meidän täytyy tehdä parhaansa, luulisin.
'Tis nater, kun kaikki, ja mitä miellyttää Jumalaa! "