Tip:
Highlight text to annotate it
X
Se oli kepeä laulu
epävirallisessa tilaisuudessa.
Hän pyytää Euroopalta anteeksi,
koska juttu on verrattavissa ruttoon.
Tommy. Hei, Amy. Älä välitä Danista.
Hormonit jylläävät.
Laulu on hauska,
koska hän ei ajattele niin.
Mennäänkö drinkeille, kun palaan?
-Ole kuin Mike.
-En halua.
-Edes Mike ei halua.
-Soita hänelle.
Pidämme varapressan kaukana
tavisten kysymyksistä.
Eli kaukana Helsingistä.
Sain liian pienen salkun häneltä.
Joko näköisnukkejani
poltetaan Balkanilla?
-Olet söpö pyjamassasi.
-Tarvitsen Ambienia.
Tämä on Ciproa.
Ei minulla ole virtsatietulehdusta.
Kuunnelkaa tätä:
"Täkäläinen ilmasto on kylmä"...
-..."mutta vastaanotto lämmin."
-Alkaa olla lähellä.
Gary, otitko...
Älä näytä tuollaista naamaa.
Teen sitä vain ulkomailla.
-Olit ärtyisä, kun lopetit viimeksi.
-Tarvitsen sotureitani.
Tarvitsen liekehtiviä punapäitäni.
Kiitos.
Miten lauluun
suhtaudutaan Suomessa?
Sinua sanotaan
DC:n eurofobiseksi khaleesiksi.
Mitä eurofobinen tarkoittaa?
Pelkäänkö tekstitystä?
Saitko vaa'ankieliosavaltion mallin?
En vielä. Mutta minulla on
tiivistelmä tiivistelmästä.
-Terve, Dan.
-Mitä kuuluu?
Tämä on kuin matikkavankila.
Raiskataan numeroilla.
-Saanko rekisteröityneet äänestäjät?
-Pian.
Miten esität halinallea...
-...johon lehdistö ihastuu?
-Kaikki on kiinni olemuksesta.
Ole hurmaava,
vaikka vitsit ovat huonoja.
Tahallisen huonoja vitsejä.
Nerokasta.
-Se selittää monta asiaa.
-Soita mulkulle.
-West Wing, Jonah.
-Mike tässä.
En käsitä Dream Metriciä.
-Bingo. Juuri tuota etsin.
-Eli J-Rockin täytyy...
...sylkeä viisauksia korvaasi.
Jos teet tämän,
pääset varapressan lempihyypiöksi.
-Muut luulevat, että olen Euroopassa.
-Hoidan asian.
-Valehtelen työkseni.
-Huonosti. Kukaan ei usko sinua.
Helsingissä on pakkasta-
-mutta lämmin
tervetulotoivotuksenne koskettaa.
Kiitos kovasti.
-Haluatteko kommentoida laulua?
-Vitsailetteko myös Lähi-idästä?
-Jaamme nimikirjoitukset huomenna.
-Pyytääkö hän anteeksi?
-Varapresidentti aikoo...
-Pyytää anteeksi?
-Olet kaukana kotoa, kamu.
-Kamu? Itse olet kaukana kotoa.
Varapresidentti tekee sopimuksen
ja luo pohjan tärkeälle ystävyydelle.
Esittelen huomenna taikatemppuja.
Miettikää korttia. Mietin herttaysiä.
Minä jokeria.
Se oli kylmää ja vihamielistä.
Emme kai eksyneet
1950-luvun Venäjälle?
-Mikä sitä brittiä vaivasi?
-Heitä ei kannata ärsyttää.
He myyvät tuopista
mumminsa nakukuvat.
Mike ei olisi hoitanut asiaa noin.
Hän olisi raapinut koko illan arpoja
hokien: "Tosi lähellä!"
-Voimmeko...
-Minun on ikävä Mikea.
Tuo on kiva. Siinä on hymynaama.
Kaipaatko laulua
"50 Ways to Leave Helsinki"?
Kiitos kaikille. Emme kommentoi
tänään mitään. IPadit pitää ladata.
Kiitos ja hyvää yötä.
-Ratsuväki saapui, vanhus.
-Tämä tiivistetään kadunmiehelle.
-Ihan perusjuttuja.
-Kuin high schoolissa olisi.
Saakeli, ukki.
Katsotko pornonkin lehdestä?
Tiivistä pääkohdat
500, 100 ja 20 sanan versioon.
Jonah. Tämä on odottamaton käänne.
Meidän kuuluu ilmoittaa
peiteoperaatiot kongressille.
Ruokavalio on valinta.
Tämä on pakko, kuten alkoholi.
Teen tunnusteluja
seuraavat 24 tuntia.
Turvallisuusneuvoja
on kuin tulisilla hiilillä.
Tämä melodraama selittää
kolme avioeroasi.
Minä haluan erottaa pään kaulastasi.
Kuule, Mike. Sinun täytyy...
Montako lounastaukoa hän voi pitää?
-Valkoisessa talossa hermoillaan.
-Pyydä laulua anteeksi.
Äläkä vitsaile.
Kun yrität olla hurmaava-
-ilmeesi on todella julma.
-Onko kaikki hyvin?
-Hankitko...
-Sait päärynöitä.
-En halua hedelmiä.
-Saitko ne?
-Kyllä sain.
-Anna.
-Kassi on pieni.
Valitatko lahjastasi?
Ei se ole pieni.
-Kätesi ovat isot.
-Isän mukaan käteni ovat kuin naisen.
-Täällä ne ovat.
-Hyvä.
Tunnen olevani tuhma.
Älä katso minua
kuin kveekaria tissibaarissa.
Osa teistä
on tulkinnut laulun väärin.
Pyydämme heiltä ja erityisesti
Suomen pääministeriltä anteeksi.
-Mitä siellä tapahtuu?
-Puolustusministeri tapasi Kentin.
Minun pitää mennä nukkumaan.
Olen sinun ajassasi.
Minä olen kahdella aikavyöhykkeellä.
Saan pian rinnakkaismenkat.
Matka on pakollinen.
Sean, tule sänkyyn.
Eikä mitään odotuksia, aion nukkua.
-Ei se ollut mikään kriisi.
-Ihmishenget olivat vaarassa.
Sinussakin pihisi joskus henki.
Hallitset kriisejä kiljumalla:
"Olemme kusessa."
Sanot vain "hyvä, Suomi".
-Onko se laulu unohdettu?
-Kuollut ja kuopattu.
-Rouva varapresidentti.
-Rouva pääministeri.
-Tervetuloa Suomeen.
-Kiitos.
-Ja sano vain Selina.
-Selina.
-Anteeksi?
-Mitä?
-Aloitammeko?
-Aloitetaan.
Haluatko mennä ensin?
Mennään yhdessä.
Tandemina. Mennään.
Toin lahjan, jonka myötä toivon,
että käytte maassamme kalassa.
-Eikö kukaan ruoki minua?
-Pidätte kalastamisesta.
Itse asiassa en pidä.
Hämmentävää. Mutta lahja on kaunis.
Mekin hankimme lahjan.
Kuuluisia suomalaislintuja.
Herttinen.
Jaksan kyllä. Kiitos.
Miten kaunis kello.
-Lintukin on erikoinen.
-Angry Bird.
Miksi lintu on vihainen?
Se haluaa tappaa possut.
-Tietysti. Angry Birds.
-Se on suosittu suomalaispeli.
Kello kuvaa asemaamme
peliteollisuuden innovaattoreina.
-Pidän siitä kovasti.
-Pelaatteko sitä?
Vaikkakin pelien väkivalta
on huolenaihe.
Tässä tapauksessa-
-possujen tappaminen pelissä
on vain hauskaa.
Omistuskirjoitus.
Siinä lukee:
"Suomi, olet raskas maa."
-Sana on väärä.
-Sehän on ironinen.
Suomessa on vähemmän ylipainoisia
kuin USA:ssa.
Siksi olen aloittanut
Get Moving -kampanjan-
-joka on suunnattu-
-ylipainoisille ja
sairaalloisen ylipainoisille.
Miksi inhoat numeroita?
Ahdisteliko matikanopesi sinua?
Mennään tänne.
-Meillä on ongelma.
-Toimitan ne tilastot viipymättä.
-Olen Metric Dream -velho.
-Kyse ei ole siitä.
Tiedätkö Sauronin kaikkinäkevän
silmän "Sormusten herrasta"?
Olen ehkä kuullut siitä.
Se on
täydellinen analogi nykymediasta.
Jos silmä suunnataan Helsinkiin,
se ei seuraa kotimaan tapahtumia.
-Mitä täällä tapahtuu?
-En voi kertoa.
-Onko Selina Klonkku?
-Nimikin tekee pahaa.
Onko tekeillä se, mitä luulen?
-Mikä narikkatyttö sinä olet?
-Siinä meillä oikeusministeri.
Valhe on pahempi kuin rikos.
Nyökyttelet, vaikket tiedä mitään.
-Laulu...
-Korvat tukkoon, Mike.
Yksi Uzbekistanin panttivanki
oli vakooja.
Jotkut eivät viitsineet
kertoa kongressille sitä.
Esimerkiksi Selina taas ei tiennyt.
Hän kiisti asian virallisesti.
Seuraavat 13 kuukautta pelataan
"kuka-tiesi-mitä"-peliä-
-ja osa lähtee luennoimaan
ja osa vankilaan.
-Nyt voit pudistaa päätäsi.
-Inhoan tietoa.
Tässä on
aviomieheni Osmo Häkkinen.
Noin ei ole tehty meillä
sitten vuoden 1835.
Hauska tavata. Vaikka olenkin
pettynyt serenadin puutteesta.
Laulu.
Ymmärrätte kai, että se oli vitsiä.
Loukkaannuin,
kun sen oletettiin loukkaavan.
Viestintäpäällikkönne
pyysi anteeksi suoraan minulta.
Voisi olettaa, että olen huumorin-
tajuton ja pikkumainen. En ole.
Anteeksi pieni hetki.
Se laulu, toisin kuin
viestintäpäällikön urasi, ei kuole.
Nyt saat pyytää anteeksi
anteeksipyyntöä.
Miksi seisot siinä vieläkin?
-Sieltä hän tulee. *** Atlantic.
-Haluan pyytää anteeksi...
...vihjaustani, että pääministeri-
-on loukkaantunut laulusta.
Se oli minun virheeni.
-Pyydättekö tätä piankin anteeksi?
-Anteeksi?
-Se kävi äkkiä.
-Kiitos.
Jatketaan loukkaus-
ja anteeksipyytelykierrettä.
Voisit astua mekolleni.
Sitten minä aivastan lasiisi.
Voin mainita oudonmuotoisen pääsi.
Eihän sinulla sellaista ole.
Pääsi on ihanteellinen.
Onneksi suhtaudut siihen huumorilla.
Suomalaisten huumori on kuuluisaa.
-Tunnetko Aki Kaurismäen töitä?
-Sen tennispelaajan.
-Ei.
-Laskin vain leikkiä.
Me amerikkalaisetkin olemme
kuuluisia huumorintajustamme.
-Olen iloinen sopimuksestamme.
-Danteeksi.
Lehdistö lisäsi
suomen "anteeksi"-sanaan D:n...
-...ja siitä tuli Danteeksi.
-Huvittavaa.
Suomalaiset tunnetaan
huumorintajustaan.
Danteeksi.
Pyydän etukäteen anteeksi.
Tästä voi tulla
"Päättymätön anteeksipyyntö".
Eikä "Päättymätön tarina".
Mahtava maa.
Varapresidentin toimisto, iltaa.
Kello on 14, Sue.
Syötkö psykoosilääkkeitä?
Tuki VP:n aikataulu kunnolla.
Hurmataan helsinkiläiset.
Miksi ihmeessä?
Pressa haluaa kättelyitä ja mummoja.
Tämä on raaka tosiasia.
Olen koko ajan
pyydellyt vain anteeksi.
Tapahtumien perumista
ja palautumista-
-ja anteeksipyytelyäni.
Olen naurunaihe.
Jos alat pillittää,
pysy kaukana mekosta.
Olen sanonut koko ajan,
että yksi opiskelijoista oli vakooja-
-koska jos joukossa olisi vakooja,
muiden henki vaarantuisi.
-Yksi oli kuin olikin vakooja.
-Hei, Danteeksi.
Mulkku.
Varapressa on sanonut virallisesti,
ettei tuo ole totta.
-Pidä toimittajat kaukana.
-Laulusta hiillostetaan.
-Rautanaamioko tässä tarvitaan?
-Hyvä ajatus.
Voinko puhua pikaisesti
valtiovarainministerin kanssa?
Minna.
-Vaimonne on kaunis.
-Olen onnekas mies.
-Saisinpa savukkeen.
-Älä muuta sano. Minullekin kelpaa.
-Ette varmaan...
-Se olisi mukavaa.
Tässä on kassimieheni Gary Walsh.
Pääministerin mies Osmo Häkkinen.
Uskoakseni "bag man"
on suomeksi "kassi".
-Nähdään ulkona.
-Kiitos.
Se teki vaikutuksen.
Tuo on nyt kuudes savuke.
Rauhoitu, moraalinvartija.
Päivä oli raskas. Ja tämä on viides.
Haluan vain välttää välikohtauksen.
Suomalaiset vastustavat tupakointia.
Kylläpä helpotti. Minusta on hienoa-
-miten tuet Minnan uraa
ja hänen työtään.
Clevelandin pormestarilla on
enemmän valtaa kuin hänellä.
-Turvamiehemme ovat yhtä tiukkoja.
-Pannaanko heidät tappelemaan?
Kuolen todennäköisimmin
tähän tupakkaan-
-ja turvamieheni yllättävästi...
Jestas.
Minulla on pastilleja
ja voin hankkia purkkaa.
Gary, rintani. Hän tarttui siihen.
Olen Yhdysvaltain varapresidentti-
-ja hän puristi tissiäni
kuin ilmapalloa.
Annan sille köniin. Kerro vain...
Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
Käy haukkaamassa raitista ilmaa.
Ei, kiitos.
Erkki vastaa
taloudellisesta kehityksestämme.
Hänellä on vain kaksi anekdoottia.
Molemmat yhtä tylsiä.
Sain tekstiviestin
Valkoisesta talosta.
Ei mitään vakavaa.
Vain rajarikkomus.
Saatko moiset tekstiviestinä?
Saan viestejä vain mieheltäni,
kun hän jää ylitöihin.
Kannattaa ehkä...
-Hengitä rauhallisesti.
-Taivas.
-Näitkö?
-En voinut olla näkemättä.
Haen vettä.
Hän näyttää Disney-roistolta.
-Näytät syöpäpotilaalta.
-Kuten aina. Se on tyylini.
Otat tyylin tosissasi.
-Aikamoinen ilta.
-Älä muuta sano.
-Saitko Garyn viestin?
-Mike sai tämän leviämään.
-Puhun pressan vakoojavalheesta.
-Osmo kouri minua.
Mitä helvettiä?
-Kerroitko hänelle?
-Hän sanoi huhujen olevan totta.
-Käsittämätön hirviö.
-Mitä sanoit?
-Hän kouri.
-Pressa ei uskaltaisi kouria minua.
-Hän tiesi ja valehteli.
-Kuka tiesi ja valehteli mistä?
Pressa ei sanonut kongressille, että
tiesi opiskelijan olevan vakooja.
-Mistä me puhumme?
-Osmo kouri minua.
Lähetämme koko
ydinarsenaalimme Suomeen.
Sen unohdin kertoa.
Räjäytämme Suomen.
-Voinko auttaa?
-Olit tietysti laskemassa ääniä.
Paskasikin tulee kai numeroina.
Presidentin täytyy myöntää,
että opiskelija oli vakooja.
-Onko myöntäminen muka parasta?
-Mietitkö yhä tuulen suuntaa?
Totuus ei voi paljastua näin pian...
-Edustaja Furlong.
-Tyhjät katseet eivät auta.
Jäitte kiinni pallit mummelin suussa.
Tiedän, mitä tiedän.
En tiedä, mitä luulet minun tietävän.
Painu mäelle Kungfutse-juttuinesi.
Kaikki saavat tietää.
Niin nämä menevät.
Pressan luullaan
valehdelleen vakoojasta.
Mitä muka
teemme asialle, spermanistit?
Tietävätkö
Ohukainen ja Vajaamielinen?
Lisää tiivistelmät yleiskatsaukseen.
-Toinen erä.
-Senaattori Doyle, herrasväki.
Kai saan viisi vapaaiskuani?
Olen senaatin tiedustelija-
-eli minun kuuluu tietää
kaikki salaiset toimet.
-Olemme samassa tiimissä.
-Munailijoiden tiimissä.
-Mieti kokonaiskuvaa.
-Siinä pressa valehtelee kansalle.
Tämä ei ole pelkkä kriisi.
-Tämä on 10 vuotta Stonen leffoja.
-Huonoja. Ei "Platoonia".
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Kun sokka vedetään irti,
kranaatti heitetään.
-Ei sitä tungeta omaan ahteriin.
-Sen haluan nähdä.
Tarvitsen tupakan.
Äläkä siinä taivastele.
Presidentti, jota tuen-
-ja jolle minun kuuluu olla lojaali,
valehteli minulle.
Kun olin pyytänyt anteeksi, aloin
sopia tapaamisia uudelleen.
-Peru kaikki. Ja pyydä anteeksi.
-Taasko?
Pääsin helpommalla,
kun panin kälyäni.
Mitä sinä ruikutat?
Minulla tässä on paineita.
Entä se kouriminen?
Se on hyökkäys USA:ta vastaan.
Seksuaalinen 9/11. Minun mielestäni.
Tai vähintään Kuuban ohjuskriisi.
Emme voi kertoa siitä julkisesti.
Se määrittää sinut.
Sinut muistetaan vain naisena,
jota suomalainen lääppi.
Eikä kukaan saa tietää tästä.
Varsinkaan Kent.
Hän käyttää sitä minua vastaan.
Hän on mies.
Tämä on miesten maailma,
ja Kent ihastuisi juttuun.
Munan akselin takia.
-Mitä kalaa tämä on? Se on hyvää.
-Se on kanaa.
-Rintaako?
-Niin.
Amerikassa puhutaan
"Meren kanasta".
Kaikki miehet eivät pidä
kalan mausta. Minä pidän.
En olekaan ehtinyt
esitellä Gary Walshia.
Olen pääministerin "kassimies",
kuten te sanotte.
Tarkoitin...
Mistä käännös on peräisin?
Ystäväni Suomen suurlähetystössä
opetti minua ennen lähtöä.
"Kassi" on kyllä laukku,
muttei sanaa käytetä noin.
Se tarkoittaa mieskassia.
Sitä, jossa kives on.
Älä yhtään nolostu.
Et tietenkään ole munakassi.
Eivätkä kaikki todellakaan
voi väittää samaa.
Edes kaikki tässä pöydässä.
Hän haluaa mukaan
alueelliset tiedot asemalta.
-Miten lisään...
-Komento-näppäin ja A.
Sitten vain lähetetään.
Ehkä se olikin "Control + A".
Valitsit kaiken ja lähetit eteenpäin.
Niinhän sinä käskit.
Sanoit "Komento ja A."
Sanoin Control ja A. Et vain kuullut.
-Voinko polttaa tietokoneen?
-Miksi?
-Mike?
-Anteeksi.
Lähetimme sinulle juuri
Kentin konsultaation vakoojasta.
Yksi panttivangeista oli vakooja.
Haista paska. Olet myrkkyä uralle.
Siksi tykkäät purjehtia.
Olet ankkuri-
-joka raahaa
lupaavat urat pohjamutiin.
Kysymykset olivat tyyliin "mitä jos
presidentti valehteli?" Koodatumpia.
Eli yhä pahoja.
Se olisi vuotanut kuitenkin.
-Nettiaikana mikään ei pysy salassa.
-Eikä DC:ssä.
Täytyy vain pysyä rauhallisena.
Ei se noin mene. Mike, odota.
Ymmärrät, jos näet kysymyksen.
Kerro se Oprahille, kun aloitat
paluusi. Viesti meni kaikille.
-Eihän.
-Mitä oikein mietit?
Merkitsit sen vielä huippusalaiseksi.
Nyt se ainakin leviää.
Suomen pääministerin mies
kouri varapresidenttiä.
Miksi kerroit tuon? Täysin outoa.
Todella ikävää.
Kukkuloilta vai laaksosta?
Mietin sitä Sauronin silmää...
Katseet Helsinkiin. Purjehdus.
Onnittelut, Kent.
Tuhosit presidenttikauden.
Helsingin sää on ollut
järkyttävän kylmä.
Kentin galluptiedot
levisivät sähköpostilla.
Häivytään.
Kaikkien aikojen nopein kysely.
Sään takia aikaa on
vain kolmeen kysymykseen.
Kuulet minusta vielä. Näkemiin.
-Kaksi kysymystä.
-Oliko käynnin syy sopimus vai laulu?
Olemme tyytyväisiä sopimukseen.
Kaksi kysymystä tulikin siinä.
Meillä päin tapetaan,
jos katsoo toista oudosti.
Kidutamme syyttömiä.
Sinä raiskasit tissini.
Kyllä vain. Otan sinut tähtäimeeni.
Olen vihainen lintu,
ja sinä olet possu.
Pyydättekö anteeksi vakoojalta?
Tiesikö presidentti panttivangista?
Tuen presidenttiä.
"Tuen presidenttiä."
Miksi sanoin niin?
-Unohdetaan se.
-Miten se tulkitaan?
Presidentin tukemisena.
Ei sitä voi monella tavalla tulkita.
Kuka olisi uskonut, ettei kouriminen
ollut päiväni kamalin juttu?
-Siinä juttua muistelmiin.
-En ikinä palaa tuonne. Danteeksi.
Anteeksi, että tulin kalaa syövien
indieleffafanien loukkoon.
Anna olla jo.
Sanoin kaikille olevani kivespussi.
Ei se mitään. Ei hän ole.
Oletko kunnossa?
En tiedä. Kaiketi. Olen. En.
Onko ihmisten pakko olla kusipäitä?
Miksi yskit?
Olen vilustunut.
Selvitin juuri
sen brittitoimittajan nimen.
-Nimi? Googlaan hänet.
-Dave Wickford.
Katsotaanpa.
Eronnut kahdesti, ei lapsia.
57 Twitter-seuraajaa.
Surkea luku toimittajalle.
Suomennos: Miia Mattila
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com