Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aung San Suu Kyi: Haluaisin sanoa kuinka onnellinen olen vastaan presidentti Obama
kotimaassani ja minun talossani. Ystävyys maidemme välillä on pitkäaikainen.
Yhdysvallat on ollut uskollinen sen tueksi demokratialiikkeen Burman,
ja olemme varmoja siitä, että tämä tuki jatkuu läpi vaikeiden vuosien että
edessä. Sanon vaikeaa, koska useimmat vaikeaa aikaa tahansa siirtymä kun
mielestäni menestys on näköpiirissä. Sitten meillä on olla hyvin varovaisia, ettemme houkutellaan
kangastus menestystä ja että me työskentelemme todelliseen menestykseen kansamme ja
ystävyys maidemme välillä.
Uskon, että olemme voineet keskustella meidän epäkohtia avoimesti, ja että
seurauksena presidentin vierailu tähän maan maidemme välisiä suhteita
voi vain edetä oikeaan suuntaan.
Aion täysin pitää yhteyttä Yhdistyneiden Valtionhallinnossa niin pitkälle kuin mahdollista ja
varmistaa, että meillä on aina pidettävä yhteyttä toisiinsa tärkeimpiin asioihin.
Nyt olen kertonut minulla on kolme minuuttia, ja Mielestäni tämä on noin kolme minuuttia. Joten kiitos
kun tulitte. Ja jätän lattian presidentti Obama.
Presidentti Obama: No, yritän olla melko lyhyt, vaikka ei yhtä kaunopuheinen. Minulla oli kunnia
olla ensimmäinen presidentti toivottaa Aung San Suu Kyi Valkoiseen taloon. Olen ylpeä
olla ensimmäinen amerikkalainen presidentti vierailulle tämä mahtava maa, ja olen erittäin tyytyväinen
että yksi ensimmäisistä pysähtyy on vierailla kuvake demokratian joka on innoittanut niin monia
ihmisiä ei vain tässä maassa vaan ympäri maailmassa.
Haluan erityisesti kiittää Aung San Suu Kyin että otatte minut kotiinsa. Tässä kautta
niin monta vaikeaa vuotta, on jos hän näyttää kuten särkymätön rohkeutta ja päättäväisyyttä.
Se on täällä, jossa hän osoitti, että ihmisen vapaus ja ihmisarvoa ei voida kiistää.
Tänään tulee kuluneeksi seuraava askel uuden luvun välillä Yhdysvalloissa ja Burmassa. Viimeinen
vuosi, vastauksena alussa välkkyy uudistuksen, Pyysin sihteeri Clinton vierailee tässä maassa
ja tutkimaan Aung San Suu Kyin ja hallituksen onko Yhdysvallat voisi
valtuuttaa uudistuspyrkimyksiä ja aloittaa uusi suhde kansojemme välillä.
Vuonna koska olemme nähneet joitakin hyvin rohkaisevaa edistystä, mukaan lukien Daw Aung San
Suu Kyin vapauttamista ja valintaa Euroopan parlamenttiin; poliittisten vankien vapauttaminen, nosto
rajoitusten lehdistön ja uusien lakien laajentaa työntekijöiden oikeuksia ja poistaa käytöstä
lapsisotilaiden. Ja minun suuntaan, Yhdysvallat on vastannut tukemaan näitä
uudistuksia, kuten pakotteiden lieventämistä.
Nyt, koska entinen lainsäätäjä itse seurasin oma roolinsa uudessa parlamentissa korkoineen
ja ihailua. Todellista demokratiaa kuuluu ottaa eri hallinnonalojen tarkastus ja
tasapainottavat toisiaan, ja annan teidän ponnisteluja tältä osin erityisesti pää
komitean oikeusvaltion.
Minun keskusteluissa täällä Yangon, tavoitteemme on ylläpitää vauhtia demokratisoitumista.
Se sisältää rakennus uskottavan hallinnon laitosten perustamisesta oikeusvaltion päättyy
etnisiä konflikteja, ja että ihmiset Tämän maan pääsevät paremmin koulutukseen,
terveydenhuollossa ja taloudellisia mahdollisuuksia.
Ja haluan tehdä lupauksen ihmisille Tämän maan, että olen varma voimme
pitää, ja se on, jos näemme kehityksen jatkuminen uudistukset, kahdenväliset siteet kasvaa
vahvempi ja me teemme kaikkemme auttaa varmistamaan onnistumisen.
Olen niin onnellinen, muuten on liittynyt Sihteeri Clinton. Tämä on hänen viimeinen vieras
Matkan että aiomme ryhtyä yhdessä, ja On sopivaa, että olemme tulleet tänne
maa, että hän on tehnyt niin paljon tukea.
Jos ei Hillary mennä? Missä hän on? Siellä hän on. (Applause.)
En voisi olla enempää kiitollinen, ei ainoastaan palveluntarjoajalta, Hillary, mutta myös voimakas
viestin, että sinä ja Aung San Suu Kyin lähettää tärkeydestä naisten ja miesten kaikkialla
kattavaa ja demokraattisten arvojen ja ihmisoikeudet.
Joten jälleen, haluan kiittää teitä, Daw Aung San Suu Kyi, sinun ylimääräinen vieraanvaraisuudesta
ja armo, valta teidän esimerkin, joka on innoittanut ihmisiä ympäri
maailman, itseni mukaan lukien. Ette selvästikään pelaavat keskeinen rooli oman maan
tulevaisuudessa monia vuosia Burma pyrkii vapauden ja vaurauden ja arvokkuuden
että ei vain ihmiset tässä maassa ansaitsevat mutta ihmiset ympäri maailmaa ansaitsevat.
Joten kiitos inspiroivia viestin. (Applause.)
Presidentti Obama: Kiitos. (Applause.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Naurua ja taputuksia.)
Minulle on suuri kunnia olla täällä tässä yliopistossa ja olla ensimmäinen Yhdysvaltain presidentti
Yhdysvallat vierailla maassanne.
Tulin tänne, koska on tärkeää oman maassa. Elät tienristeyksessä East
ja Etelä-Aasiassa. Voit reunustaa väkirikkain kansakunnat planeetalla. Sinulla historia
joka tavoittaa tuhansia vuosia, ja kyky auttaa määrittämään kohtalon
Suomen nopeimmin kasvava alue maailmassa.
Tulin tänne, koska kauneuden ja monimuotoisuuden oman maan. Olen nähnyt juuri aikaisemmin
tänään kultainen stupa of Shwedagon, ja on siirretty jonka ajaton ajatus Metta -
usko, että aikamme maan päällä voi olla määritelty suvaitsevaisuutta ja rakkautta. Ja tiedän
tämä maa ulottuu tungosta lähiöissä Tämän vanhan kaupungin koteihin yli
60000 kylät, mistä huiput Himalajalla, metsät Karen valtion pankkeihin
Irrawady joki.
Tulin tänne, koska kunnioitan tätä yliopisto. Se oli täällä tässä koulussa, jossa
vastustus siirtomaavallan Ensimmäinen otti pitoon. Se oli täällä, että Aung San muokattu aikakauslehti
ennen johtava itsenäisyyttä liikettä. Se oli täällä, että U Thant oppinut tapoja
maailma ennen ohjaavat sen Yhdistyneiden Nations. Täällä apuraha menestyi aikana
viime vuosisadan ja opiskelijat vaativat niiden perusihmisoikeuksia. Nyt sinun parlamentti on
viimein hyväksyi päätöslauselman elvyttää Tämän yliopiston ja sen on takaisin sen suuruutta,
koska maan tulevaisuudelle on määräytyy koulutuksen sen nuorison.
Tulin tänne, koska historian välillä maidemme. Vuosisata sitten, American
kauppiaat, kauppiaat ja lähetyssaarnaajat tulivat tänne rakentaa siteitä uskon ja kaupan ja ystävyyden.
Ja näillä rajojen maailmansodassa II, meidän lentäjät lensi Kiinaan ja monet
meidän joukot antoivat henkensä. Molemmat kansojemme syntyi brittiläisen imperiumin, ja Yhdistyneessä
Yhdysvallat oli ensimmäisiä maita tunnustamaan itsenäinen unionin Burman. Olimme ylpeitä
perustaa American Center Rangoonissa ja rakentaa vaihtoa koulujen kanssa kuten tämä
Yksi. Ja läpi vuosikymmenten eroista, amerikkalaiset ovat olleet yksimielisiä kiintymyksensä tähän
maa ja sen kansa.
Ennen kaikkea, tulin tänne, koska Amerikan usko ihmisarvoa. Viime vuosien
vuosikymmenten maidemme tuli vieraita. Mutta tänään, voin kertoa teille, että olemme aina pysyneet
toiveikas ihmiset tässä maassa, sinusta. Annoit meille toivoa ja me todisti
teidän rohkeutta.
Näimme aktivistit valkoisiin pukeutunut vierailun perheet poliittisten vankien sunnuntaisin
ja munkit pukeutunut sahrami mieltään rauhanomaisesti kaduilla. Opimme tavallisia ihmisiä
joka järjestettiin helpotusta joukkueet vastata sykloni, ja kuuli ääniä opiskelijoiden
ja lyö hip-hop artistien ulkonevat ääni vapauden. Tulimme tietää maanpaossa
ja pakolaiset eivät koskaan menettäneet kosketuksen perheet tai heidän esi-isiensä kotiin. Ja olimme
innoittamana kovaa ihmisarvon Daw Aung San Suu Kyi, sillä hän osoittautui, ettei ihminen
voi todella vangita, jos toivoa palovammoja oman sydän.
Kun otin virkani puhemies, lähetin viesti niille hallituksille, jotka hallitsevat
pelko. Sanoin, minun avajaisissa osoite "Tulemme laajentamaan käsi jos olet halukas
ojentamaan nyrkkiä. "Ja viime vuosi ja puoli, dramaattinen siirtymä on
alkanut, sillä diktatuuri viisi vuosikymmentä on irrottaa otteensa. Presidentti Thein Sein,
halu muutokseen on vastattu esityslistan uudistuksen. Siviili johtaa nyt hallitusta,
ja parlamentti on väittää itseään. kerran laittomaksi National League for Democracy
seisoi vaaleissa, ja Aung San Suu Kyin on kansanedustaja. Satoja vankeja
Omantunnon on vapautettu, ja pakotti työvoima on kielletty. Alustavat tulitaukoja
on päästy etnisten armeijoiden ja uusia lakeja mahdollistavat entistä avoimemman talouden.
Joten tänään, olen tullut pitämään lupaukseni ja laajentaa ystävyyden käsi. Amerikassa nyt
on suurlähettiläs Rangoonissa, seuraamukset ovat on lievennetty, ja me autamme rakentamaan taloutta
jotka voivat tarjota tilaisuuden sen kansan, ja toimii veturina maailmalle.
Mutta tämä merkittävä matka on vasta alkanut, ja on paljon pidemmälle mennä. Käynnistettyjen uudistusten
ylhäältä yhteiskunnan on täytettävä toiveita kansalaisia, jotka muodostavat sen perustan. Välkkyy
edistystä, että olemme nähneet saa olla sammutettu - ne on vahvistettava;
ne on tullut loistava North Star kaikki tämä kansa kansa.
Ja menestystä, että panostus on tärkeä Yhdysvaltoihin, sekä minulle. Jopa
Vaikka tulemme eri paikoista, jaamme yhteisiä unelmia: valita johtajamme, elää
yhdessä rauhassa, saada koulutusta ja tehdä hyvä elää, rakastaa perhettämme ja
meidän yhteisöissä. Siksi vapaus ei ole abstrakti ajatus, vapaus on juuri se asia
tekee ihmisen edistyminen mahdollista - ei vain vaaliuurnilla, mutta jokapäiväisessä elämässämme.
Yksi suurimmista presidenttien Yhdistyneessä Yhdysvallat, Franklin Delano Roosevelt, ymmärtää
tämän totuuden. Hän määritteli Amerikan syyn kuin enemmän kuin oikeus heittää äänestys. Hän ymmärsi
demokratia ei vain äänestää. Hän kehotti maailman omaksua neljää perusvapautta:
sananvapaus, uskonnonvapaus, vapaus puutteesta, ja vapaus pelosta. Nämä neljä
vapauksien vahvistavat toisiaan, ja et voi täysin saavuttamaan yksi tajuamatta ne kaikki.
Niin, että tulevaisuudessa, että me etsimme itsellemme, ja kaikille ihmisille. Ja se on mitä haluan
puhua teille tänään.
Ensinnäkin, me uskomme sananvapaus jotta äänet tavalliset ihmiset voivat
tulla kuulluksi, ja hallitukset omiin tahtoa - Kansan tahtoa.
Yhdysvalloissa, yli kaksi vuosisataa, Olemme työskennelleet pitämään tämän lupauksen kaikille
kansalaisista - voittaa vapautta niille jotka orjuutettu, laajentaa oikeutta
äänestää naisten ja Afrikkalainen amerikkalaiset, suojella työntekijöiden oikeuksia järjestää.
Ja me tunnustamme ole kaksi valtiota saavuttamaan nämä oikeudet täsmälleen samalla tavalla, mutta
ei ole kysymys siitä, että maanne tulee vahvempi jos se pohjautuu vahvuus kaikkien sen
ihmisiä. Sitähän avulla kansojen onnistua. Sitähän uudistus on alkanut tehdä.
Sen sijaan sorretaan, ihmisten oikeus koota yhteen on nyt kunnioitettava täysimääräisesti.
Sen sijaan tukahduttaa, verho median sensuuri on edelleen nostettava. Ja
kuin otat nämä vaiheet, voit piirtää oman edistystä. Sen sijaan, että huomiotta, kansalaisten
joka protestoi rakentaminen Myitsone padon kuultiin. Sen sijaan, että kiellettyjä,
poliittiset puolueet ovat voineet osallistua. Näet edistyksestä. Kuten eräs äänestäjä
sanoi aikana parlamenttivaalien täällä, "Meidän vanhemmat ja isovanhemmat odotti
, mutta koskaan nähnyt sitä. "Ja nyt voit nähdä sen. Voit maistaa vapautta.
Ja suojella vapautta kaikkien äänestäjien, vallassa on hyväksyttävä rajoitteita. Se
mitä amerikkalainen järjestelmä on suunniteltu tekemään. Nyt Amerikassa saattaa olla vahvin sotilaallinen
maailmassa, mutta sen on toimitettava siviili hallita. Minä, kuten presidentti Yhdistyneiden
Kanssa tehdä määrityksiä että sotilaallinen Sitten suorittaa, ei toisinpäin.
Kuten presidentti ja ylipäällikkö, olen että vastuu koska olen vastuussa
ihmisille.
Nyt, toisaalta, kuten presidentti, en voi vain asettaa tahtoni on kongressin - kongressi
ja Yhdysvallat - vaikka joskus Voisinpa. Lainsäätäjiltä on
oman toimivaltansa ja omien oikeuksiensa, ja niin ne tsekkaa voima ja tasapaino voimani.
Olen nimittää joitakin tuomareita, mutta en voi kertoa heille, miten hallita, koska jokainen ihminen
Amerikassa - lapselta köyhää minulle, presidentti Yhdysvaltain
- On yhtä lain. Ja tuomari voi tehdä määritys, onko vai ei
Olen lain valvoja tai rikkomatta lakia. Ja olen täysin vastuussa siitä, että lakia.
Ja minä kuvaamme järjestelmä Yhdysvalloissa koska niin täytyy tavoitella
tulevaisuudessa, että ansaitsette - tulevaisuutta, jossa yhden mielipidevankina on liian
monia. Sinun täytyy tavoitella tulevaisuutta, jossa laki on voimakkaampi kuin mikään yksittäinen johtaja,
koska se on vastuussa kansalle. Sinä tarvitse tavoitella tulevaisuudessa yksikään lapsi
tehdään olemaan sotilas eikä nainen hyödynnetään, ja jos lait suojelevat heitä vaikka he
haavoittuva, vaikka he heikkoja; tulevaisuus joissa kansallinen turvallisuus on vahvistettu
sotilaallinen joka palvelee alle siviilejä ja perustuslaki, joka takaa, että ainoastaan
jotka valitaan ihmiset voivat hallita.
Tuona matka, Amerikassa tukee sinua joka askeleella - käyttämällä apuamme
kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi; saamalla oman sotilaallinen edistää ammattitaitoa ja ihmisen
oikeuksia, ja kumppaneina teitä Liitä edistymistä demokratian
taloudellista kehitystä. Joten etenee, että matka auttaa sinua jatkaa toisen vapautta -
uskomus, että kaikkien ihmisten tulisi olla vapaita haluavat.
Se ei riitä kaupan vankilaan voimattomuuden varten kipu tyhjään vatsaan. Mutta historia
osoittaa, että hallitukset ihmisten ja ihmiset ja ihmiset ovat paljon
voimakas tuottaa vaurautta. Ja se on kumppanuutta etsimme sinulle.
Kun tavalliset ihmiset on sananvaltaa omaan tulevaisuudessa, niin maa ei vain oteta
poispäin. Ja siksi uudistusten on että ihmiset tämän kansakunnan voidaan
on se keskeisin omaisuudesta - Oikeus omistaa otsikko maa
johon asut ja jossa työskentelet.
Kun kyvyt ovat valloilleen, niin tilaisuus luodaan kaikille ihmisille. Amerikka on
nosto meidän kielto yritysten liiketoimintaa täällä, ja teidän hallitus on poistaa rajoitukset
investointeihin ja pyrkinyt avaamaan oman taloudessa. Ja nyt, kun yhä rikkaus virtaa
rajansa, toivomme ja odotamme, että se tulee nosta enemmän ihmisiä. Se ei voi vain auttaa ihmisiä
yläreunassa. Se on auttaa kaikkia. Ja sellaista talouskasvua, jossa jokainen
on mahdollisuus - jos töitä, voit menestyä - sitähän saa kansa liikkuu
nopeasti, kun se tulee kehittää.
Mutta sellaista kasvua voidaan luoda jos korruptio jää taakse. Investointien
johtaa tilaisuutta, uudistuksen on edistettävä budjetit, jotka ovat avoimia ja teollisuus
että on yksityisomistuksessa.
Näyttää esimerkkiä, Amerikassa nyt vaatii meidän yritykset täyttävät tiukat avoimuutta
ja avoimuutta, jos he tekevät liiketoimintaa tässä. Ja me työskennellä järjestöjen, kuten
Maailmanpankki tukee pienyrityksiä ja edistää taloutta, joka mahdollistaa yrittäjien,
pieniä yrittäjiä menestymään ja mahdollistaa Työntekijöiden pitää mitä he ansaitsevat. Ja minä todella
paljon tyytyväinen hallituksen äskettäin päätökseen liittyä mitä me olemme kutsuneet Open hallituksen
Kumppanuus, jotta kansalaiset voivat tulla odottaa vastuullisuutta ja oppia kuinka
rahat käytetään ja miten hallintojärjestelmä toimii.
Ennen kaikkea, kun ääni kuuluu hallituksessa, se on paljon todennäköisempää, että perustarpeet
täytetään. Ja siksi uudistuksessa on päästä arkeen, jotka ovat nälkäisiä
ja ne, jotka ovat sairaita, ja ne, jotka elävät ilman sähköä tai vettä. Ja tässä myös,
Amerikassa teemme osaa työskennellä kanssanne.
Tänään olin ylpeä palauttamaan meidän USAID Tehtäväsi tässä maassa, joka on meidän johtaa
Development Agency. Ja Yhdysvalloissa haluaa olla kumppani auttaa maata,
joka aiemmin riisi kulhoon Aasiassa, palauttamaan sen kyky elättää ihmisiä
ja hoitaa sen sairaita ja kouluttaa lapset, ja rakentaa demokraattisia instituutioita
kuin jatkat alas uudistusten tiellä.
Tämä maa on kuuluisa sen luonnonvaroja, ja ne on suojattava hyväksikäyttöä.
Ja muistakaamme, että globaalissa taloudessa, maan suurin voimavara on sen ihmiset.
Joten investoimalla, tämä kansakunta voi avata ovi paljon vaurautta - koska
lukituksen kansakunnan mahdollisuuksia riippuu valtuuttamisesta kaikki ihmiset, erityisesti sen
nuorille.
Aivan kuten koulutus on avain Amerikan Tulevaisuudessa se tulee olemaan avain
tulevaisuudessa. Ja niin me odotamme teidän kanssanne, koska meillä on monia
naapurit, ulottamaan tämä mahdollisuus ja syventää vaihtoa keskuudessa opiskelijoiden.
Haluamme opiskelijat tästä maasta matkustaa Yhdysvaltoihin, ja oppia meiltä, ja
Haluamme yhdysvaltalaisten opiskelijoiden tulla tänne ja oppia teiltä.
Ja tämä totuus johtaa minut kolmanteen vapautta että haluan keskustella: vapaus palvoa
- Vapaus palvoa kuin haluat, ja oikeutesi ihmisarvoaan.
Tämä maa, kuten oma maani on siunattu erilaisuuden. Eivät kaikki näyttää samalta.
Eivät kaikki tulee samalta alueelta. Kaikki eivät kuitenkaan palvoo samalla tavalla. Sisään
teidän kaupungeissa, on pagodit ja temppeleitä ja moskeijoita ja kirkkoja seisoo
vierekkäin. Reilusti yli sata etnisten ryhmien ovat olleet osa tarinaa. Silti sisällä
Näiden rajojen, olemme nähneet joitakin maailman pisimpään kapinallisuuksia, joiden kustannukset
lukemattomia ihmishenkiä, ja revitty perheet ja yhteisöt toisistaan, ja seisoi tiellä kehitystä.
Ei uudistus onnistuu ilman kansallisen sovinnon. (Applause.) Sinulla on nyt
on hetki merkittävä mahdollisuus muuttaa tulitaukoja osaksi pysyvää asutusta,
ja jatkamaan rauhan joissa konfliktit vielä viipyä, myös Kachin valtiossa. Nämä pyrkimykset
tulee johtaa entistä oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan, luettuna humanitaarinen pääsy niille
tarvitsevat, ja mahdollisuus joutuneiden palata kotiin.
Tänään katsomme viimeaikaisia väkivaltaisuuksia Rakhine Valtio, joka on aiheuttanut niin paljon kärsimystä ja
näemme vaara jatkuvan jännitteitä siellä. Liian pitkään ihmiset tämän tilan, kuten
etniset Rakhine, ovat kohdanneet murskaus köyhyyden ja vainoa. Mutta ei ole tekosyytä
väkivallan viattomia ihmisiä. Ja Rohingya pidä itseään - pidä itsessään
sama ihmisarvo kuin sinä, ja minä.
Kansallinen sovinto vie aikaa, mutta vuoksi yhteistä ihmisyyttä, ja
vuoksi tämän maan tulevaisuudesta, se on tarpeen lopettaa yllyttäminen ja väkivallan lopettamiseksi.
Ja olen tyytyväinen, että hallitus sitoutuu kysymysten epäoikeudenmukaisuuden ja vastuullisuutta,
ja humanitaarisen avun pääsy ja kansalaisuus. Se visio maailmasta tukee kun
eteenpäin.
Jokainen kansakunta taistelee määritellä kansalaisuutta. Amerikka on ollut suuri keskusteluja näistä
kysymyksiä, ja näitä keskusteluja jatkaa tätä päivä, koska olemme kansakunta maahanmuuttajia
- Ihmiset tulevat aina eri osasta maailman. Mutta mitä olemme oppineet
Yhdysvalloissa on, että on olemassa tiettyjä periaatteet ovat yleismaailmallisia, sovelletaan kaikkiin
ei väliä miltä näytät, missä olet kotoisin, ei väliä mitä uskontoa sinä
käytäntö. Ihmisten oikeutta elää ilman uhka että heidän perheensä voivat kärsiä
tai kotinsa voidaan polttaa vain siksi siitä, keitä he ovat tai mistä ne tulevat.
Vain ihmiset tässä maassa lopulta voi määritellä liiton, voi määritellä, mitä se
tarkoittaa olla kansalainen tämän maan. Mutta Luotan, että teet että
voi hyödyntää tätä monimuotoisuutta vahvuus ja ei heikkous. Maanne vahvempi
koska monet eri kulttuurit, mutta on tartuttava tähän tilaisuuteen. Sinun
tunnustavat, että vahvuus.
Sanon tämän, koska kotimaani ja oma elämä on opettanut minut valtaa monimuotoisuutta.
Yhdysvallat on kansakunta Kristityt ja juutalaiset ja muslimit ja buddhalaiset,
ja hindut ja ei-uskovia. Meidän tarina on muokannut jokainen kieli, se on rikastuttanut
jokaisen kulttuurin. Meillä on ihmisiä kaikista kolkista. Olemme maistaneet katkeruus
sisällissodan ja erottelun, mutta historia osoittaa meille, että vihaa ihmisen sydän voi
vetäytyä, että linjojen rodut ja heimot kuihtuu. Ja mitä on jäljellä on yksinkertainen totuus:
e pluribus Unum - sitähän me sanotaan Amerikassa. Out of monet olemme yksi kansa, ja
Olemme yksi kansa. Ja totuus on, aika ja taas, teki meidän unionista vahvemman. Se on
teki maamme vahvempi. Se on osa mitä on tehnyt Amerikan suuri.
Me muutettiin perustuslakimme laajentaa demokratian periaatteiden että pidämme rakas. Ja
Seison edessänne presidentiksi voimakkain kansakunta maan päällä, mutta tunnustaa
että kun väri ihoni olisi kielsi minua äänioikeutta. Ja jotta olisi
antaa sinulle tunteen, että jos maamme voi ylittävät sen eroja, niin sinun voi
liian. Jokainen ihminen näissä rajojen on osa kansakunnan tarina, ja te
tulisi omaksua se. Se ei lähde heikkous, joka on voimanlähde
- Jos tunnista sitä.
Ja että pääsen lopulliseen vapautta Aion keskustella tänään, ja se on oikea
kaikki ihmiset voivat elää ilman pelkoa.
Monin tavoin, pelko on voima, joka seisoo ihmisten välillä ja heidän unelmansa. Pelko
konfliktien ja sota-aseet. Pelko tulevaisuutta, joka on erilainen kuin aikaisemmin.
Pelko muutokset ovat uusjako yhteiskuntamme ja talouteen. Pelko ihmisiä jotka näyttävät erilaisilta,
tai tulevat eri paikasta, tai palvoa eri tavalla. Joissakin hänen synkimmistä
hetkiä, jolloin Aung San Suu Kyi vangittiin, hän kirjoitti esseen vapaus pelosta.
Hän sanoi menettämisen pelko turmelee jotka käytellä se - "Pelko menettää valta turmelee
jotka käytellä, ja pelko vitsaus vallan turmelee jotka kuuluvat
sitä. "
Tuo pelko, että voit jättää taakse. Näemme, että sattumalta johtajat, jotka ovat alkaneet
ymmärtää, että voima tulee valittamalla ihmisten toiveita, ei ihmisten pelkoja. Me
nähdä sen kansalaiset vaativat, että tällä kertaa on oltava erilainen, että tällä kertaa muutos merkitsee
tulevat ja jatkuu. Kuten Aung San Suu Kyin kirjoitti: "Pelko ei ole luonnollinen tila
sivistynyt mies. "Uskon, että. Ja tänään, osoitatte maailmalle, että pelko ei
olla luonnollinen tila elämää tässä maassa.
Siksi olen täällä. Siksi tulin Rangooniin. Ja siksi mitä tapahtuu
tässä on niin tärkeä - ei vain tällä alueella, vaan maailmaan. Koska olet ottanut
matka että on mahdollista innostaa niin monet ihmiset. Tämä on testi siitä, onko
maa voi siirtyä parempaan paikkaan.
Yhdysvallat on Tyynenmeren kansakunta, ja näemme tulevaisuudessa sidottu
nämä maat ja kansat meidän West. Ja koska taloutemme elpyy, tämä on meidän
uskovat löydämme valtavan kasvun. Kuten olemme ovat päättyneet sodat, jotka ovat hallinneet meidän
ulkopolitiikan vuosikymmenellä tämä alue olla painopiste pyrkimyksiämme rakentaa vauras
rauha.
Täällä Kaakkois-Aasiassa, näemme mahdollisuudet yhdentymisen kansojen ja ihmisten.
Ja kuten presidentti, olen omaksunut ASEANin syistä, jotka ylittävät että vietin
jotkut lapsuuteni tällä alueella, Indonesiassa. Koska ASEANin kanssa, näemme kansakunnat, jotka ovat
liikkeellä - kansat, jotka kasvavat, ja demokratioita, jotka ovat syntymässä; hallitukset
jotka toimivat yhteistyössä, edistystä, joka on rakennuksen siitä monimuotoisuudesta, joka ulottuu valtamerten ja saaret
ja viidakoissa ja kaupungit, kansat jokaisessa kilpailussa ja jokainen uskonto. Tämä on mitä 21.
vuosisadalla näyttää, jos meillä on rohkeutta laittaa syrjään erot ja eteenpäin
tunne yhteisen edun ja osalta.
Ja täällä Rangoonissa, haluan lähettää viestin Aasian halki: Meidän ei tarvitse määritellä
mukaan vankiloissa menneisyyden. Meidän on tarkasteltava tulevaisuuteen. Johtoon
Pohjois-Korea, olen tarjosi valinta: let irti ydinaseiden ja valitse
polku rauhan ja edistyksen. Jos et, löytää laajennettu käsin Yhdistyneen
Yhdysvallat.
Vuonna 2012 emme tarvitse takertua toimialojen Itä-Länsi-ja Pohjois-ja Etelä. Olemme tyytyväisiä
rauhanomaisen Kiinan nousu, naapurin Pohjois-, ja Intiassa, sinun naapuri
West. Yhdistyneet Kansakunnat - Yhdistyneen Yhdysvallat toimii minkä tahansa maan suuri tai
pieniä, että edistetään maailmassa on rauhallisempi ja vauraampi, ja
oikeudenmukaisemman ja ilmainen. Ja Yhdysvalloissa on ystävä tahansa kansakunnalle, joka kunnioittaa
kansalaistensa oikeuksia ja velvollisuuksia kansainvälisen oikeuden.
Se kansa, joka on maailmalle, että olet voi alkaa rakentaa täällä tässä historiallisessa kaupungissa.
Tämä kansa, joka on ollut niin eristyksissä voi näyttää maailman valtaa uuden alun, ja
osoittavat jälleen kerran, että matka demokratia kulkee käsi kädessä kehityksen kanssa.
Sanon tämän tietäen, että on olemassa vielä lukemattomia ihmiset tässä maassa, jotka eivät nauti
mahdollisuuksia että monet teistä istuu täällä tehdä. On kymmeniä miljoonia, joilla ei ole
sähköä. On mielipidevankeja jotka yhä odottavat vapautumista. On pakolaisia
ja joutuneiden ihmisten leireihin, joissa toivottavasti On vielä jotain, joka sijaitsee kaukana
Horizon.
Tänään sanon teille - ja sanon kaikille että voi kuulla minun ääneni - että Yhdistyneen
Yhdysvallat on sinun kanssasi, mukaan lukien jotka ovat unohtaneet, jotka ovat kodittomia
jotka ovat häpeäpaaluun, jotka ovat köyhiä. Teemme tarinasi päämme ja teidän
toivoo sydämissämme, koska tämän 21. vuosisadan leviämisen teknologian ja
Esteiden murtuminen, etulinjoista Vapauden ovat kansojen ja yksilöiden,
ei pelkästään niiden välillä.
Kuten eräs entinen vanki laita se puhuu hänen kansalaisille, "Politiikka on sinun
työtä. Se ei ole vain [] poliitikkoja. " Ja meillä on lauseke Yhdysvalloissa
että tärkeimmät toimisto demokratia on toimisto kansalainen - ei presidentti,
ei Speaker, vaan kansalainen. (Applause.)
Niin satunnaisia ja vaikea ja haastava ja joskus turhauttavaa kuin tämä matka
voi tuntua, lopulta, te, kansalaiset tämän maan, ovat niitä, jotka on määriteltävä
mitä vapaus tarkoittaa. Te olette niitä, jotka ovat täytyy tarttua vapautta, koska
Todellinen vallankumous on henki alkaa kunkin meidän sydämemme. Se vaatii sellaista rohkeutta
että niin monet johtajat ovat jo näytetään.
Tie eteenpäin leimaa valtavia haasteita, ja tulee olemaan niitä, jotka vastustavat voimat
muutoksen. Mutta seison täällä luottamusta että jotain tapahtuu tässä maassa
joita ei voi peruuttaa, ja tahto ihmiset voivat nostaa tämän kansakunnan ja asettaa suuria
esimerkki maailmalle. Ja teillä on Yhdysvallat kumppani
että pitkä matka. Joten, cezu tina huono de. (Applause.)
Kiitos. (Applause.)