Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varaa Kolmanneksi: raideväli Storm
Luku X.
Aine on Shadow
"Minä, Alexandre Manette valitettavaa
lääkäri, kotoisin Beauvais, ja
myöhemmin asuu Pariisissa, kirjoittaa tämä
melankoliaa paperi minun apea solu
Bastille, viime kuukauden
vuonna 1767.
Kirjoitan sitä varastettu väliajoin, mukaan jokainen
vaikeuksissa.
Suunnittelen erittää sitä seinään
savupiippu, jossa olen hitaasti ja
vaivalla tehty paikka salaaminen varten
sitä.
Jotkut sääliä käsi voi löytää sinne, kun minä
ja suruni ovat pöly.
"Nämä sanat on muodostettu ruosteinen rauta
kohta, josta en kirjoittaa vaikeuksia
kaavittuja noki ja hiili pois
savupiippu, sekoitettu verta, viimeisen
kuukauden kymmenettä vuotta minun vankeudessa.
Hope on varsin poikennut rintaani.
Tiedän kauhea varoituksia olen huomannut
itsessäni että järkeni ei pitkään
pysyvät ennallaan, mutta Vakuutan
että olen tällä hetkellä hallussa
Minun järjissään - että minun muisti on tarkka ja
olosuhteista - ja että minä kirjoitan totuuden
kuten on vastata näihin minun viimeinen
kirjataan sanat, olivatpa ne koskaan lukenut
miehet tai ei, on iankaikkinen Tuomio-
istuin.
"Yksi pilvinen kuutamoyö, kolmannessa
viikolla joulukuuta (mielestäni kahdeskymmenestoinen
Kuukauden) vuonna 1757, olin
kävely eläkkeellä osa laiturin mennessä
Seine varten virkistystä pakkasella
Ilman klo tunnin päässä minun paikka
asuinpaikka Street School of
Lääketiede, kun kuljetus tuli perässä
minua, ajaa hyvin nopeasti.
Kun seisoin syrjään antaa, että kuljetus tapahtuu,
levoton, että se muuten ajaa minut
alas, pää oli laittaa ulos ikkunasta, ja
ääni huusi kuljettajaa pysähtymään.
"Kuljetus pysähtyi heti kuljettaja
voisi hillitä hänen hevosensa, ja sama
ääni kutsui minua nimeltä.
Minä vastasin.
Kuljetus jälkeen toistaiseksi etukäteen
minulle, että kaksi miestä oli aika avata
ovi ja laskeutua ennen kuin tulin sen kanssa.
"Huomasin, että he olivat molemmat kääritty
kaavut ja näytti salata itseään.
Kun he seisoivat vierekkäin lähellä
kuljetus oven, huomasin myös, että ne
molemmat näytti noin minun ikäiseni, tai pikemminkin
nuorempia, ja että he olivat suuresti samankaltaisia,
arvoasemansa, tavalla, ääni, ja (sikäli kuin minä
näki) kasvoissa.
"" Olet tohtori Manette? "Sanoi yksi.
"Olen."
"" Tohtori Manette, entinen Beauvais "
sanoi toinen, "nuori lääkäri,
alun perin asiantuntija kirurgi, joka sisällä
viime vuoden tai kaksi tehnyt nouseva
maine Pariisissa? "
"" Herrat, "vastasin minä," olen, että tohtori
Manette joista puhut niin kohteliaasti. "
"Meillä on ollut oleskelun", sanoi
ensin "ja ei niin onnekas, että
löytää sinne, ja hänelle on ilmoitettu, että
olivat luultavasti kävely tähän suuntaan, meidän
jälkeen, toivossa ohituksiin sinua.
Voisitteko tulla kuljetus?
"Miten niin oli ylimielinen, ja ne
molemmat siirrettiin, koska nämä sanat lausuttiin, joten
kuin paikka minulle keskenään ja
kuljetuksen ovelta.
He olivat aseistettuja.
En ollut.
"" Herrat ", sanoin minä," anteeksi, mutta minä
yleensä tiedustella, joka ei minua kunnia
pyytää apuani, ja mikä on luonteeltaan
on asia, johon olen kutsunut. "
"Vastaus oli tehnyt hänelle, joka oli
puhuttu.
"Tohtori, asiakkaasi ovat ihmisiä
kunnossa.
Luonteesta asian, meidän
luottamus taitosi vakuuttaa meille, että
voit tarkistaa sen itse paremmin
kuin voimme kuvata sitä.
Tarpeeksi.
Voisitteko tulla kuljetus?
"En voinut tehdä muuta kuin noudattaa, ja minä
tuli se hiljaisuudessa.
Molemmat tulivat perässäni - viimeinen
springing vuonna, kun laittanut ohjeita.
Kuljetus kääntyi ja ajoi klo
sen entisen nopeuden.
"Toistan tämän keskustelun täsmälleen sellaisena kuin se
tapahtunut.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että se on sanasta sanaan,
sama.
Kuvaan kaiken juuri niin kuin se oli
paikka, rajoittaa mielestäni ei kävellä
alkaen tehtävä.
Jos en tee rikki merkit, jotka seuraavat
täällä, jätän pois ajaksi, ja laittaa
paperia piilopaikan.
"Kuljetus lähti kaduille taakse,
läpäissyt Pohjois Barrier, ja nousi heti
maan tien.
At kaksi kolmasosaa liigan Barrier-
-En etäisyyden arviointiin tuohon
aika, mutta sen jälkeen kun kulki se -
Se iski ulos kadulle, ja
Tällä hetkellä pysähtyi yksinäiseen taloon, Me
kaikki kolme alighted, ja käveli, jonka kostealla
pehmeä polkua ja puutarha, jossa laiminlyöty
suihkulähde oli tulvillaan, on oven
talo.
Se ei ole avattu välittömästi, vastauksena
soittoäänen ja kelloa, ja yksi minun kaksi
johtimet iski mies avasi sen,
hänen raskas ratsastus käsine, koko
kasvot.
"Ei ollut mitään tätä toimintaa
houkutella minun erityistä huomiota, sillä olin
seen kansa löi yleisemmin
kuin koirat.
Mutta, toinen kahdesta, viha
Samoin iski miehen tavoin
hänen käsi, ulkoasua ja suuntima
veljekset olivat silloin niin täsmälleen samanlaisia, että minä
niin ensin katsotaan niiden hengen
veljekset.
"Siitä lähtien, kun meidän noustaessa on
ulompi portti (joka löytyi lukittu, ja
kumpi veljeksistä oli avattu
myöntävät meille, ja oli relocked), olin kuullut
huudot edeten ylempi kamari.
Olen tehtiin tämän kammioon suoraan,
itkee yhä kovempaa kuin nousimme
portaat, ja löysin potilaan korkea
kuumetta aivoissa, joka makasi vuoteella.
"Potilas oli nainen erittäin kaunis,
ja nuorta todellakaan ole paljon viimeisen kahdenkymmenen.
Hänen hiuksensa oli revitty ja repaleinen, ja käsivartensa
sitoivat hänen puolilta vyöt ja
nenäliinoja.
Huomasin, että nämä joukkovelkakirjat olivat kaikki
osia herran mekko.
Yhdellä heistä, joka oli fringed huivi
ja mekko seremoniaa, huomasin heraldinen
laakerit Noble, ja kirje E.
"Olen nähnyt tämän, ensimmäisen minuutin aikana minun
miettiminen potilaan, puolesta, hänen
levoton pyrkimyksiä hän oli kääntynyt siirtyivät
kasvonsa reunalla sängyn oli laatinut
loppuun huivi hänen suuhunsa, ja
oli tukehtumisvaara.
Ensimmäinen teko oli ojensi käteni
lievittää hänen hengityksensä, ja siirtämällä
huivi sivuun, kirjonta nurkassa
kiinni silmistäni.
"Käännyin häntä hellästi yli, laitoin kädet
kun rintaa rauhoittaa häntä ja pitää hänet
alas, ja katsoin hänen kasvojaan.
Hänen silmänsä olivat laajentuneet ja villi, ja hän
jatkuvasti lausuttu lävistyksiä kirkunaa, ja
toistuvasti sanoja "Mieheni, isäni,
ja veljeni! "ja sitten lasketaan aina
kaksitoista ja sanoi, "Hush!"
Saat instant, ja enää hän ei
tauko kuunnella, ja sitten lävistyksiä
kirkunaa alkaisi uudelleen, ja hän
toistaa huuto: "Minun mieheni, isä ja
veljeni! "ja se laskea kahteentoista,
ja sanoa, "Hush!"
Ei ollut vaihtelua järjestyksessä, tai
tavalla.
Ei ollut mitään lopettamisesta, mutta säännöllinen
Hetken tauko, on lausahdus nämä
kuulostaa.
"" Kuinka kauan, minä kysyin, "on tämä kestänyt?"
"Erottamaan veljesten, soitan
ne vanhempi ja nuorempi, jotka
Vanhin, en tarkoita sitä, joka käyttää eniten
viranomaiselle.
Se oli vanhempi, joka vastasi, "Koska noin
Tämän tunnin viime yönä. "
"" Hän on mies, isä, ja
veli? "
"" Veli ".
"" En osoite veljensä?
"Hän vastasi erittäin halveksivasti," No "
"" Hän on viime aikoina jonkin verran yhdessä
numero kaksitoista? "
"Nuorempi veli kärsimättömästi palasi,
"Kun kaksitoista?"
"'Katso, kollegat," sanoin minä, vielä pitää minun
kätensä rintaansa, "miten hyödytön olen,
kun olet tuonut minut!
Jos olisin tiennyt mitä olin tulossa katsomaan, minä
olisi voinut tulla jos.
Koska se on aika on menetetty.
Ei ole lääkkeitä on saatu
Tämä yksinäinen paikka. "
"Isoveli näytti nuoremmille,
joka sanoi kopeasti, "on kyse
lääkkeiden täällä, "ja toi sen
kaappiin, ja laita se pöydälle.
"Avasin joitakin pulloja, kuore niitä,
ja laittaa tulpat ja huulilleni.
Jos olisin halunnut käyttää mitään säästää
huume lääkkeitä, jotka olivat myrkkyjä
itse en olisi antaa
mitään näistä.
"" Haluatko varmasti niitä? "Kysyi nuorempi
veli.
"" Katsos, monsieur, aion käyttää
ne, minä vastasin ja sanoin enää.
"Tein potilas nielemään, hyvin
vaikeuksissa, ja monen ponnisteluista
annos, jonka halusin antaa.
Kuten olen tarkoitus toistaa sen jälkeen kun,
ja se oli tarpeen katsella sen
vaikuttaa, en sitten istui vieressä
sänky.
Oli arka ja tukahdutti nainen
läsnäolo (vaimo mies alas-portaat),
joka oli perääntynyt nurkkaan.
Talo oli kostea ja vaimentunut
välinpitämättömästi kalustettu - ilmeisesti,
äskettäin käytössä ja käyttää väliaikaisesti.
Jotkut paksu vanha verhot oli naulattu ylös
ennen ikkunat, jotta hillitä ääntä
the kirkunaa.
He edelleen lausuttu niiden
säännöllisesti peräkkäin, ja huuto: "Minun
aviomies, isä ja veljeni! jäljempänä
laskemalla enintään kaksitoista, ja "Hush!"
Frenzy oli niin väkivaltainen, että en ollut
irrotetaan siteet elävänä
aseita, mutta olin katsoin niitä, nähdä
että ne eivät olleet kivuliaita.
Ainoa kipinä rohkaisua
tapauksessa oli, että käteni kärsijä on
rinta ollut näin paljon rauhoittava vaikutus,
että minuutteja kerrallaan se tranquillised
kuvassa.
Se olisi ollut mitään vaikutusta itkee, ei
heiluri voisi olla säännöllistä.
"Siitä syystä, että käteni oli tämän
vaikutus (oletan), sain istui puoli
sängyssä puoli tuntia, ja kaksi
Veljekset katseli, ennen vanhempi sanoi:
"" On toinenkin potilas. "
"Olin yllättynyt, ja kysyi," Onko
painamalla asiassa? "
"" Sinulla oli parempi nähdä ", hän huolimattomasti
vastasi, ja otti valoa.
"Toinen potilas makasi takahuoneessa
koko toinen portaikko, joka oli
lajin parvi yli vakaa.
Siellä oli pieni rapattu katto osa
siitä, loput oli auki, ja harjan
tiilikatto, ja siellä oli palkit
yli.
Heinä ja oljet säilytettiin että osa
paikka, risukimppuina ampuu, ja keon
omenoita hiekkaan.
Olin läpi osaa, saada aikaa
muut.
Muistini olosuhteista ja horjumaton.
Yritän sitä nämä tiedot, ja näen ne
kaikki, tässä minun solu Bastille lähellä
päättymisen kymmenes vuosi minun
vankeudessa, koska olen nähnyt niitä koko yön.
"Joissakin heinää maahan, jossa tyyny
heittänyt hänen päänsä, asettaa komea
talonpoika poika - poika enintään
seitsemäntoista eniten.
Hän makasi selällään, hänen hampaansa asetettu, hänen
oikea käsi nyrkissä hänen rintoihin ja hänen
Räikeä silmät näyttämään suoraan ylöspäin.
En voinut nähdä missä hänen haavansa oli, kuten olen
polvistui yhden polven yli häntä, mutta en voinut
nähdä, että hän oli kuolemassa haavan
terävä kohta.
"Minä olen lääkäri, minun raukka", sanoi I.
"Haluan tutkia sitä."
"" En halua sitä tutkinut, "hän vastasi;
"Anna sen olla."
"Se oli hänen käsi, ja minä lohdutti häntä
antaa minulle siirtää kätensä pois.
Haava oli miekka työntövoiman, saadut
kaksikymmentä-kaksikymmentäneljä tuntia ennen, mutta ei
taito olisi voinut pelastaa hänet, jos se olisi ollut
Katsoin viipymättä.
Hän oli silloin kuolee nopeasti.
Kun käännyin silmäni vanhempi veli, minä
näki hänet katselee tätä komea poika
jonka elämä oli häviämässä pois, sillä jos hän olisi
haavoittunut lintu tai jänis tai kani, ole
kaikki ikään kuin hän olisi mies-olento.
"" Miten tämä on tehty, herra? ", Sanoi
"" Hullu nuorten yhteinen koira!
Maaorja!
Pakko veljeni tehdä häneen, ja on
vähentynyt veljeni miekka - kuten
herrasmies. "
"Ei ollut mitään kosketusta sääliä, surua tai
suvulle ihmiskunta tässä vastaus.
Puhuja tuntui tunnustamaan, että se
oli hankala saada, että eri
järjestys olento kuolee siellä, ja että se
Olisi ollut parempi, jos hän olisi kuollut
tavallinen hämärä rutiini hänen tuholaisia
laatuaan.
Hän oli aivan kykenemätön mitään myötätuntoinen
tunne pojasta, tai kohtalostaan.
"Pojan silmät olivat hitaasti siirtynyt hänelle
hän oli puhunut, ja nyt ne hitaasti muuttivat
minua.
"" Tohtori, he ovat erittäin ylpeitä, nämä
Aateliset, mutta yhteinen koirat ovat ylpeitä myös
joskus.
He ryöstää meitä, suuttumusta meille, miten meidän tappaa
meitä, mutta meillä on vähän ylpeyttä jäljellä,
joskus.
Hän - Oletko nähnyt hänet, tohtori? "
"Kirkunaa ja itkee olivat kuultavissa
siellä, vaikka lievä etäisyyttä.
Hän viittasi heille, niinkuin hän makasi
meidän läsnäollessa.
"Sanoin," Olen nähnyt hänet. "
"'Hän on minun sisareni, tohtori.
He ovat jo saaneet häpeällistä oikeudet näihin
Aateliset, että vaatimattomuus ja nojalla meidän
sisaret, monta vuotta, mutta meillä on ollut hyvä
tytöt keskuudessamme.
Tiedän sen, ja olen kuullut isäni sanovat niin.
Hän oli hyvä tyttö.
Hän oli kihloissa hyvä nuori mies, niin:
vuokralainen hänen.
Olimme kaikki vuokralaiset hänen - tuon miehen, joka
seisoo siellä.
Toinen on hänen veljensä, pahin
huono rotu. "
"Juuri suurin ongelma, joka
poika keräsi kehon voima puhua;
mutta hänen henkensä puhui kauhean
painottaen.
"Meillä oli niin ryöstetyksi, että mies, joka seisoo
siellä, kuten me kaikki yhteiset koirat ovat ne
superior olennot - verottaa hänen ei
armoa, joutuu tekemään töitä hänelle ilman palkkaa,
pakko jauhaa meidän maissi hänen tehtaan
pakko ruokkia tulokset hänen kesy lintujen
meidän kurjan sadon, ja kielletty meidän
elämää pitää yhtenä kesy lintu meidän
oma, ryöstetty ja ryöstivät tämän verran
että kun me sattumalta on vähän lihaa,
söimme sen pelon, jonka ovi vanhentunut ja
ikkunaluukut kiinni, että hänen kansansa
ei katso sen ja ottaa meiltä - sanon, me
olivat niin ryöstettiin, ja metsästää, ja tehtiin
niin huono, että meidän isä kertoi meille, se oli
kauhea asia tuoda lapsen
maailmaa, ja että meidän pitäisi eniten rukoilla
varten, oli, että meidän naiset saattavat olla karu
ja meidän kurja rotu kuolee pois! "
"En ollut koskaan ennen nähnyt tuntemaan itsensä
sorretaan, halkeaman esiin kuin tulen.
Olin pitänyt siitä, että se on pohjimmiltaan
ihmiset jossain, mutta en ollut koskaan nähnyt
se puhkeaa, kunnes huomasin sen kuolevan
poika.
"" Kuitenkin, lääkäri, siskoni naimisissa.
Hän oli sairas tuolloin, raukka,
ja hän meni naimisiin rakastajansa, että hän saattaisi
yleensä ja lohduttaa meidän mökki - meidän
koira-kota, kuin ihminen sitä kutsuisi.
Hän ei ollut naimisissa monta viikkoa, kun
että miehen veli näki hänet ja ihailin,
ja pyysi, että mies lainata hänen hänelle - ja
Mitä aviomiehiä keskuudessamme!
Hän oli valmis tarpeeksi, mutta siskoni oli
hyvä ja hyveellinen ja vihasi veljensä
kanssa vihaa yhtä vahva kuin omani.
Mitä nämä kaksi sitten, suostutella
mies käyttää vaikutusvaltaansa hänen kanssaan, jotta
jotta hän valmis? "
"Pojan silmät, jotka oli vahvistettu
kaivoksen, hitaasti kääntyi todistaja, ja minä
näki kahdet kasvot, että kaikki mitä hän sanoi oli
totta.
Kahden vastakkaisen tyyppisiä ylpeyden kohtaaminen
toisiaan, näen tässäkin
Bastille, herrojen kaikki huolimattomasti
välinpitämättömyys, talonpojan, kaikki poljetaan-
alas ilmapiiri, ja intohimoinen kostoa.
"" Tiedättekö, tohtori, että se on yksi
Oikeudet näiden aateliperustuslakia valjastaa meille yhteisiä
koirat kärryt, ja ajaa meidät.
He joten valjastetaan hänet ja ajoi hänet.
Tiedät, että se kuuluu heidän oikeuksistaan
pitää meidät niiden perusteella koko yön,
rauhoittava sammakot, jotta niiden
jalo uni ei saa häiritä.
He pitivät hänet ulos epäterveellinen sumun
yöllä, ja määräsi hänet takaisin hänen
valjaat päivällä.
Mutta hän ei ollut vakuuttunut.
Ei! Otetaan pois valjastaa yhden päivän iltapäivällä,
syöttää - jos hän voisi löytää ruokaa - hän nyyhkytti
kaksitoista kertaa, kerran jokaisen iskunpituus
Bell, ja kuoli hänen povellaan. "
"Mikään ihmisen voineet käydä elämä
poika, mutta hänen päättäväisyytensä kertoa kaikki hänen
väärin.
Hän pakotti takaisin kerääminen varjoihin
kuoleman, koska hän pakotti hänen puristi oikealla
pysymään puristi ja kattavat hänen haavansa.
"" Sitten, että mies lupaa ja jopa
hänen tukea, hänen veljensä vei hänet pois, on
Huolimatta siitä, mitä tiedän, että hän on kertonut hänen
veli - ja mitä se on, ei ole pitkä
tuntemattomia teitä, tohtori, jos se on nyt - hänen
veli vei hänet pois - hänen ilo ja
ajanvietettä, vähän aikaa.
Minä näin hänet siirtää minut tiellä.
Kun otin sanoma kotiin, meidän isän
sydän räjähtää, hän ei koskaan puhunut yhden
sanat, täytti sen.
Otin nuori sisko (ja minulla on toinen)
paikkaan ulottumattomissa tämän miehen,
ja jos, vähintään, hän ei koskaan
_his_ vasalli.
Sitten olen seurannut veljeni, ja viimeinen
yö kiivennyt - yhteinen koira, mutta miekka
kädessä .-- Missä on parvi ikkuna?
Se oli jossain täällä? "
"Huone oli tummuva ja näkönsä, the
maailma alkoi pienetä hänen ympärillään.
Vilkaisin minusta, ja näki, että heinän
ja olkea poljetaan lattiaa, kuten
jos olisi ollut taistelua.
"" Hän kuuli minua, ja juoksi sisään
Sanoin hänelle ei tulla lähelle meitä, kunnes hän oli
kuollut.
Hän tuli ja ensimmäinen heitti minulle joitakin kappaleita
rahaa, sitten iski minua ruoskalla.
Mutta minä, vaikka yhteinen koira, niin iski
häntä tekemään hänelle tehdä.
Anna hänen murtautua niin monta kappaletta kuin hän
se, että miekka, että hän värjätään minun
yhteinen veri, hän kiinnitti puolustautua -
pistää minua kaikkia taitojaan hänen
elämä. "
"Katseeni oli kaatunut, mutta hetken
ennenkin sirpaleet Broken Sword,
makaa keskuudessa heinää.
Tämä ase oli herran.
Toisessa paikassa, vahvistaa vanha miekka, joka
näyttivät olleen sotilaan.
"Nyt, nosta minut ylös, lääkäri, Lift Me Up.
Missä hän on? "
"Hän ei ole täällä, minä sanoin, tukemalla
poika, ja ajatella, että hän viittasi
veli.
"Hän! Ylpeä koska nämä aateliset ovat, hän on
pelkää nähdä minua.
Missä on mies, joka oli täällä?
Käänny kasvoni häntä. "
"Tein niin, nostaa pojan pään vastaan
polveni.
Mutta sijoitettu tällä hetkellä on
ylimääräinen teho, hän nosti itsensä
täysin: velvoittaa minut nousemaan liikaa, tai en
ei ole vielä tukeneet häntä.
"" Marquis, "sanoi poika, kääntyi hänen puoleensa
hänen silmänsä avattiin laaja, ja hänen oikeutensa
käsi nostetaan "päivinä kun kaikki nämä
asiat on vastata, kutsun sinua
ja sinun, on viimeinen huonot rotuun, jotta
vastata niihin.
Merkitsen tämän ristin veren päällenne, koska
merkki siitä, että teen sen.
Päivinä, jolloin kaikki nämä asiat on
vastata, kutsun sinun veli,
pahin huono rodun vastaamaan niitä
erikseen.
Merkitsen tämän ristin veren hänelle, koska
merkki siitä, että teen sen. "
"Kahdesti hän ojensi kätensä haavan hänen
rinta, ja etusormellaan kiinnitti
yli ilmassa.
Hän seisoi hetken sormella vielä
esille, ja se putosi, hän pudotti kanssa
se, ja minä laskin hänet alas kuolleena.
"Kun palasin sängyn ja
nuori nainen, löysin hänet raivoava vuonna
Juuri samassa järjestyksessä jatkuvuutta.
Tiesin, että tämä saattaa kestää useita tunteja,
ja että se todennäköisesti lopussa on
hiljaisuus hautaan.
"Olen toistuvasti lääkkeitä olin antanut hänelle,
ja minä istui vuoteen reunalla, kunnes
yö oli pitkälle.
Hän ei koskaan laantui lävistystä laatua
Hänen kirkunaa, koskaan törmännyt että
erotettavuutta tai järjestystä hänen sanojaan.
He olivat aina "Mieheni, isäni,
ja veljeni!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista.
Hush! "
"Tämä kesti kaksikymmentäkuusi tuntia aikaa
kun ensimmäisen kerran näin hänet.
Olin tullut ja mennyt kaksi kertaa, ja oli jälleen
istui häntä, kun hän alkoi horjua.
Tein vähän mitä voitaisiin tehdä auttaakseen
että mahdollisuus, sekä-ja-hei upposi
tulee väsymys, ja asettaa kuin kuollut.
"Se oli kuin jos tuuli ja sade oli tuuditti
viimein, pitkän ja pelokas myrsky.
Olen julkaissut sylissään ja kutsui naisen
auttaa minua säveltämään vartaloonsa ja
mekko hän oli repinyt.
Tuolloin tiesin hänen tilansa on
että yksi joista ensimmäisessä odotukset
tulla äiti on syntynyt, ja se oli
sitten, että menetin vain vähän toivoa olin saanut
hänen.
"" Onko hän kuollut? "Kysyi markiisi, jonka minä
edelleen kuvata kuin vanhempi veli,
tulevat käynnistynyt huoneeseen hevosen selästä.
"" Ei kuollut, "sanoin," mutta haluan kuolla. "
"" Mikä voima on näissä yhteisten
elimet! ", hän sanoi ja katsoi alas hänen kanssa
Joissakin uteliaisuus.
"" On ihmeellinen voima ", vastasin
hänelle, "surun ja epätoivon."
"Aluksi hän nauroi minun sanojani, ja sitten
paheksutaan niitä.
Hän muutti tuolin hänen jalka lähellä
minun määräsi naisen pois ja sanoi
hillitty äänensä,
"" Tohtori, löytää veljeni tässä
vaikeuksia näiden Hinds, olen suositellut
että tuki olisi kutsuttava.
Sinun maine on korkea, ja nuorena
mies onnesi tehdä, olet
luultavasti vaari etua.
Mitä näet täällä, ovat asiat
nähdä, eikä puhunut. "
"Kuuntelin potilaan hengitys-ja
vältti vastaamasta.
"" Oletko kunnioittaa minua ja huomiota,
Doctor? "
"'Monsieur," sanoin minä, "minun ammatti,
viestinnän potilaista aina
luottamuksellisten. "
Olin vartioitu vastauksessani, sillä olin
levoton mielessäni, mitä olin kuullut
ja nähnyt.
"Hänen hengitys oli niin vaikea jäljittää,
että olen huolellisesti yrittänyt pulssin ja
sydän.
Siellä oli elämä, ja ei muuta.
Katse krs I jatkettiin paikka, löysin
veljekset tarkoitus minuun.
"Minä kirjoitan niin paljon vaikeuksia, kylmä
on niin vakava, olen niin pelkäävät
havaitaan ja lähetetään maanalainen
solu ja pimeydessä, että minun on
lyhentää tätä kerronta.
Ei ole sekaannuksen tai vika minun
muistiin, se voi muistaa, ja voisi yksityiskohtaisesti
jokaisesta sanasta, joka ei koskaan puhunut minun välillä
ja nämä veljekset.
"Hän viipyi viikon.
Kohti viimeinen, voisin ymmärtää joitakin
muutamia tavuja, että hän sanoi minulle, jonka
saattamisesta korvani lähelle huuliaan.
Hän kysyi minulta, missä hän oli, ja sanoin hänelle;
kuka olen, ja olen kertonut hänelle.
Se oli turhaa, että pyysin häntä
sukunimi.
Hän heikosti pudisti päätään, kun tyyny,
ja piti salassa, sillä poika oli tehnyt.
"Minulla ei ollut mahdollisuutta kysyä hänelle mitään
kysymys, kunnes olisin kertonut veljesten hän
upotessa nopeasti, eikä voinut elää
toinen päivä.
Siihen saakka, vaikka kukaan ei koskaan
esitteli hänen tajuntansa tallentaa
nainen ja minä, jompikumpi heistä oli
aina mustasukkaisesti istui takana verho
pää sängyssä, kun olin siellä.
Mutta kun se tuli, että ne näyttivät
huolimaton mitä viestintä voisin olla
hänen kanssaan, sillä jos - ajatus läpi
mielessäni - minä olivat kuolemaisillaan liikaa.
"Olen aina todennut, että heidän ylpeytensä
katkerasti paheksui nuoremman veljen (kuten
Kehotan häntä) ottaa napit kanssa
talonpoika, ja että talonpoika poika.
Ainoa huomioon, että näyttää
vaikuttaa mielen jommankumman oli
huomioon, että tämä oli erittäin
halventava perheeseen, ja oli
naurettava.
Niin usein kuin minä kiinni nuoremman veljen
silmät, niiden ilme muistutti minua siitä, että hän
disliked minua syvästi, tieto siitä, mitä tiesin
alkaen poika.
Hän oli tasaisempi ja kohtelias minulle kuin
vanhempi, mutta olen nähnyt tämän.
Olen myös nähnyt, että olin incumbrance että
mieleen vanhemman myös.
"Oma potilas kuoli, kaksi tuntia ennen
keskiyöllä - kerrallaan, minun katsella, vastaamalla
melkein minuutin, kun oli ensin nähnyt
hänen.
Olin yksin hänen kanssaan, kun hänen surkea
Nuoret pää drooped kevyesti toisella puolella, ja
kaikki hänen maallinen vääryydet ja surut päättyi.
"Veljekset olivat odottamassa huoneessa alas-
portaat, kärsimätön ajaa pois.
Olin kuullut heitä, yksin vuoteen vieressä,
silmiinpistävää niiden saappaat kanssa ratsastus-
piiskat, ja oleskelu ylös ja alas.
"" Vihdoinkin hän on kuollut? ", Sanoi vanhempi,
kun menin sisään
"" Hän on kuollut ", sanoi I.
"" Onnittelen teitä, veljeni ", olivat hänen
sanoja, kun hän kääntyi ympäri.
"Hän oli ennen tarjosi minulle rahaa, jonka minä
oli lykännyt ottaen.
Nyt hän antoi minulle Rouleau kultaa.
Otin sen hänen kädestään, mutta asetti sen koskevan
taulukossa.
Olin käsitteli kysymystä, ja oli
päätti hyväksyä mitään.
"" Rukoile anteeksi ", sanoi I.
"Näissä olosuhteissa, ei."
"He vaihtoivat näyttää, mutta taipunut päätään
minulle koska olen koukussa minun heille, ja me erosimme
sanaakaan kummallakin puolella.
"Olen väsynyt, väsynyt, väsynyt - uuvuttama
kurjuutta.
En voi lukea, mitä olen kirjoittanut tähän
laiha käsi.
"Varhain aamulla, Rouleau kultaa
jätettiin mun oven pieni laatikko, jossa
nimeni ulkopuolella.
Ensimmäisestä, olin innolla katsotaan
mitä minun pitäisi tehdä.
Päätin, että päivä, kirjoittaa yksityisesti
ministeri, jonka luonne kahden
tapaukset, joissa olen ollut kutsuttu, ja
paikka, johon olin mennyt: voimassa,
jossa kaikki olosuhteet.
Tiesin, mitä tuomioistuin vaikutusvaltaa, ja mitä
vapauksista aateliperustuslakia olivat, ja minä
odotettavissa, että asia olisi koskaan
kuullut, mutta en halunnut vapauttaa oman
mielessä.
Olin pitänyt asiaa syvä salaisuus,
jopa vaimoni, ja tätä minäkin
päätti todeta minun kirjeessä.
Minulla ei ollut mitään pelkoa mitä minun todellinen
vaaraa, mutta olin tietoinen, että
ehkä vaaraa muille, jos toiset
vaaranna tiedon omistajien
että minulla oli.
"Olin paljon mukana, että päivä, eikä voinut
Complete My kirjeessä, että yö.
Nousin jo kauan ennen minun tavalliseen aikaan seuraavana
aamulla loppuun.
Se oli viimeinen päivä vuosi.
Kirje makasi edessäni vain
valmis, kun minulle kerrottiin, että nainen
odotti, jotka halusivat nähdä minut.
"Olen yhä enemmän ja enemmän erisuuri
tehtävän Olen asettanut itselleni.
Se on niin kylmää, niin pimeää, aistini ovat niin
kohmeessa, ja synkkyys minuun niin
kauhea.
"Nainen oli nuori, harjoittaa, ja
komea, mutta ei ole merkitty pitkän käyttöiän.
Hän oli suuri levottomuus.
Hän esitteli itsensä minulle vaimo
Markiisi St. Evremonde.
Olen liittänyt otsikko, jonka poika oli
osoitettu vanhempi veli, jossa
alkukirjaimen kirjailtu huivi,
ja ei ollut vaikeuksia saapuu
päätellä, että olin nähnyt, että aatelismies
hyvin tapahtumat.
"Muistini on edelleen tarkka, mutta en voi
kirjoittaa sanat meidän keskustelun.
Luulen, että olen katsellut tarkemmin
kuin minä, enkä tiedä mihin aikaan olen
voi olla katseli.
Hän oli osittain epäillään, ja osittain
havaitsi, tärkeimmät seikat julmien
tarina, hänen miehensä osuus, ja minun
on turvauduttava.
Hän ei tiennyt, että tyttö oli kuollut.
Hänen toivoa ollut, hän sanoi suuri
tuskaa, näyttää hänelle, salaa, naisen
myötätuntoa.
Hänen toivo oli torjua viha
Taivaasta talo, joka oli pitkään
vihamielistä kärsimyksiä monille.
"Hän oli syytä epäillä, että
oli nuori sisar asuu, ja hänen suurin
halu oli auttaa tätä sisarta.
Voisin kertoa hänelle mitään, mutta että siellä oli
kuten sisko, kuin että en tiennyt mitään.
Hänen kannustimen tulla minun tyköni, vedoten minun
luottamus, oli toivoa, että voisin
kertoa hänelle nimi ja paikka oleskella.
Katsoo, että tämä surkea tunti olen
tietämätön molemmat.
"Nämä tähteet paperi ei minua.
Yksi niistä oli otettu minulle, varoitus,
eilen.
Minun täytyy lopettaa minun ennätys tänään.
"Hän oli hyvä, myötätuntoinen nainen, ja
ei onnellinen avioliitossaan.
Miten hän voi olla!
Veli luoteta ja paheksuttavaa hänen,
ja hänen vaikutuksensa oli kaikki toisin hänen;
Hän seisoi pelätä häntä, ja pelko
miehensä myös.
Kun annoin hänelle alas oven, siellä
oli lapsi, kaunis poika kaksi-kolme
vuotias, hänen kuljetuksen.
"" Hänen tähtensä, tohtori, "hän sanoi osoittaen
hänelle kyyneliin, "Haluan tehdä kaiken voin ja
tehdä mitä huono muutetaan voin.
Hän ei koskaan menestyä hänen perintö
toisin.
Olen aavistus, että jos ei muuta
viaton sovitus on tehty tähän, sillä
jonain päivänä häneltä.
Mitä minulla on jäljellä omakseni - se on
vähän pidemmälle arvoinen pari jalokiviä - I
tulee tehdä se ensimmäinen vastuussa elämästään
suoda, ja myötätuntoa ja
valitettavana hänen kuolleen äitinsä, tämän
loukkaantui perhe, jos sisko voi
löydetty.
"Hän suuteli poikaa ja sanoi hyväillen
hänelle: "Se on sinun oma rakas vuoksi.
Tahdot olla uskollinen, pieni Charles? "
Lapsi vastasi hänelle rohkeasti, "Kyllä!"
Suutelin häntä kädestä ja hän vei hänet hänen
aseet ja meni pois hyväillen häntä.
En ole koskaan nähnyt häntä enemmän.
"Kun hän oli maininnut hänen miehensä nimi
uskon, että tiesin sen, lisäsin ei
mainita se minun kirjeen.
Olen sinetöi kirjeen, ja luota se
ulos omin käsin, antoi se itse
joka päivä.
"Sinä yönä, viime yönä vuoden
kohti yhdeksän, mies musta
mekko soitti minun portilla, vaati nähdä minua,
ja pehmeästi seurannut minun palvelijani, Ernest
Defarge, nuoriso, ylös-portaat.
Kun minun palvelijani astui huoneeseen, jossa olen
istui vaimoni - Oi vaimoni, rakas minun
sydän!
My Fair nuori Englanti vaimo! - Näimme
mies, joka piti olla portilla
seisoo hiljaa takana.
"Kiireellinen tapaus Rue St. Honoré, hän
sanoi.
Se ei pysäyttää minua, hän oli valmentaja
odottaa.
"Se toi minut tänne, se sai minut
hauta.
Kun olin poissa talon, musta
äänenvaimennin on laadittu tiukasti yli suuni
takaa, ja käteni olivat pinioned.
Veljekset ylitti tien
pimeässä nurkassa, ja tunnistaa minut
yhden ele.
Markiisi otti taskustaan kirjeen
Olin kirjoittanut, näytti se minulle, poltetaan se
valossa lyhtykoju pidettiin, ja
sammutti tuhkaa hänen jalka.
Ei sanonut sanaakaan.
Olin tänne, olin tuonut minun
elävä hauta.
"Jos se olisi ilo _God_ laittaa se
kova ydin joko veljet,
Kaikki nämä pelottavia vuotta, antamaan minulle mitään
sanoman rakas vaimoni - niin paljon kuin
Kerrothan sanalla elävää tai
kuollut - olisin luullut, että hän ei ollut
täysin hylänneet heidät.
Mutta nyt uskon, että merkki punainen
Rajat on kohtalokasta niille, ja että he ovat
ei osaa Hänen armoille.
Ja heitä ja heidän jälkeläisensä, viimeisen
rodun, minä, Alexandre Manette,
onneton vanki, ei tämä viime yönä
vuosi 1767, minun sietämätöntä tuskaa, irtisanoa
on aikoja, jolloin kaikki nämä asiat on
vastata.
Tuomitsen heidät taivaaseen ja maahan. "
Kauhea ääni nousi, kun käsittelyssä
Tämä asiakirja tehtiin.
Ääni himo ja into, joka oli
mikään kaunopuheinen se vaan verta.
Kerronta kutsuttu jopa kaikkein kostonhimoinen
intohimoja aikaa, eikä ollut
pää kansakunta, mutta on laskenut
ennen sitä.
Juurikaan tarvitse, läsnä kyseisen tuomioistuimen
ja että kuulo, osoittaa kuinka Defarges
ei ollut tehnyt paperi yleisön kanssa
muut kiinni Bastille muistomerkkeinä palautettava
kulkue, ja olivat pitäneet sitä, biding niiden
aika.
Little on osoitettava, että tämä inhosi
sukunimi oli pitkään anathematised mennessä
Saint Antoine, ja oli takorauta osaksi
kuolemaan rekisteriin.
Mies ei koskaan polki maahan, jonka hyveitä ja
palvelut olisivat tukeneet häntä, että
paikka, joka päivä, vastaan irtisanomisen.
Ja kaikki huonompi tuomittu mies, että
denouncer oli tunnettu kansalainen, hänen
oma liitteenä ystävä, isä hänen
vaimo.
Yksi hurja pyrkimykset
kansa oli muun jäljitelmiä
kyseenalainen julkisia hyveitä antiikin
ja uhrauksia ja itsensä immolations on
kansan alttarille.
Siksi kun presidentti sanoi (muu oli
oman päänsä vapisi hänen harteillaan)
että hyvä lääkäri tasavallan
ansaitsisi parempaa silti tasavallan
jonka kitkemiseen vastenmielinen perhe
Aristokraatteja, ja epäilemättä tuntevat
pyhä hehku ja iloa tehdessään hänen tyttärensä
leski ja lapsen orpo oli
villi jännitystä, isänmaallinen kiihkeys, ei
koskettaa ihmisten myötätuntoa.
"Paljon vaikuttaa hänen ympärillään on, että
Doctor? "Mutisi rouva Defarge hymyillen
The Vengeance.
Tallenna häntä nyt, minun lääkäri, pelastaa hänet! "
Joka lautamies äänestys oli karjaisu.
Toinen ja toinen.
Roar ja karjaisu.
Äänesti yksimielisesti.
Tällä sydän ja laskeutuminen Aristocrat,
vihollinen tasavallan, pahamaineinen
sortaja ihmisiä.
Takaisin Conciergerie, ja Kuolema
Neljän ja kaksikymmentä tuntia!
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös