Tip:
Highlight text to annotate it
X
XIV LUKU
Heti kun olin perused tämä kirje menin Master, ja ilmoitti hänelle, että
hänen sisarensa oli saapunut Heights, ja lähetti minulle kirjeen ilmaista surussaan varten
Rouva Linton tilanteesta, ja hänen kiihkeä
halu nähdä hänet; kanssa toivoo, että hän toimittaisi hänelle jo
mahdollista, jotkut merkkinä anteeksi minulle. "Anteeksianto!" Sanoi Linton.
"Minulla ei ole mitään anteeksi hänelle, Ellen.
Voit soittaa milloin Wuthering Heights tänään iltapäivällä, jos haluat, ja sanoa, että olen
ei vihainen, mutta olen pahoillani, että kadottanut, varsinkin kun en voi koskaan ajatella hän tulee
onnellinen.
On tule kysymykseen minun menossa tapaamaan häntä, mutta: Olemme ikuisesti jaettu, ja
hänen pitäisi oikeastaan halua velvoittaa minua, anna hänen saada konna hän on naimisissa
poistumaan maasta. "
"Ja et kirjoittaa häntä vähän huomata, sir?"
Kysyin, imploringly. "Ei", hän vastasi.
"Se on turhaa.
Omat yhteydenpitoa Heathcliff perheen on niin säästeliäästi kuin hänen kanssa minun.
Se ei löydy! '
Mr. Edgarin kylmyys masentunut minua tavattomasti; ja kaikki matkalla
Grange Olen ymmälläni aivoni miten laittaa enemmän sydämellään, mitä hän sanoi, kun toistetaan
se, ja miten pehmentää hänen kieltäytyminen edes muutama rivi konsoli Isabella.
Olen daresay hän oli ollut katsella minua jo aamulla: Minä näin hänet katsomalla
Hilan kuin tulin puutarha Causeway, ja Nyökkäsin hänelle, mutta hän kiinnitti
takaisin, koska jos pelkää havaittu.
Menin koputtamatta. Koskaan ei ole ollut niin synkkä, synkkä kohtaus
kuten aiemmin iloinen talo esitteli!
Minun on tunnustettava, että jos olisin ollut nuori naisen paikka, olisin ainakin on
pyyhkäisi tulisija, ja pyyhki pöydät siivoustakki.
Mutta hän jo nauttivat pervading hengen laiminlyönti, joka käsittää hänen.
Hänen kauniit kasvonsa olivat WAN ja välinpitämätön; hiuksensa auennut: jotkut lukot roikkuu lankly
alas, ja jotkut huolimattomasti kierretty ympäri päätään.
Todennäköisesti hän ei ollut koskettanut hänen pukunsa koska yester illalla.
Hindley ei ollut siellä.
Mr. Heathcliff istui pöydän, kaatuminen papereita taskussaan-kirjan, mutta hän nousi
kun ilmestyi, kysyi minulta miten tein, varsin ystävällinen, ja tarjosi minulle tuolin.
Hän oli ainoa asia siellä, että tuntui kunnon, ja ajattelin, että hän koskaan katsonut
paremmin.
Niin paljon oli olosuhteet muuttaneet kantojaan, että hän olisi varmasti
iski muukalainen kuin syntyneet ja kasvaneet herrasmies, ja hänen vaimonsa perusteellinen
pikku homssu!
Hän astui esiin innokkaasti tervehtimään minua, ja ojensi toisaalta ottamaan odotettavissa
kirjain. Pudistin päätäni.
Hän ei ymmärrä vihjeen, mutta seurasi minua senkki, jossa kävin
antaa minun konepelti, ja importuned minua kuiskaten antaa hänelle suoraan, mitä olin
toi.
Heathcliff arvata merkitys hänen liikkeitä, ja sanoi -'If olet saanut
mitään Isabella (kuten epäilemättä olet, Nelly), anna se hänelle.
Sinun ei ole salaisuus se: meillä ei ole salaisuuksia meidän välillämme. "
"Voi, minulla ei ole mitään, minä vastasin, ajattelu se paras puhumaan totta kerralla.
"Herrani käske minun kertoa sisarelleen, että hän saa odottaa joko kirjeitse tai käydä
häneltä tällä hetkellä.
Hän lähettää hänen rakkautensa, rouva, ja hänen toiveitaan oman onnen, ja hänen armahduksen
surua olet aiheutettu, mutta hän arvelee, että tämän jälkeen hänen kotitalous-ja
kotitalouksien tässä pitäisi pudota
kerrostenvälinen, koska mikään ei voisi tulla pitää sen. "
Rouva Heathcliff n huuli vapisi hieman, ja hän palasi paikka ikkunassa.
Hänen miehensä otti kantaa Hearthstone, lähellä minua, ja alkoi laittaa
kysymyksiä Catherine.
Kerroin hänelle niin paljon kuin ajattelin varsinaisesti hänen sairautensa, ja hän kiristää minua,
ristikuulustelua, useimmat tosiasiat yhteydessä sen alkuperään.
Olen syytti, kun hän ansaitsi, ja tuo se kaikki itse, ja loppui toivoen, että
hän seuraisi Mr. Linton esimerkkiä ja estää tulevia häiriöitä perheensä kanssa,
hyvässä ja pahassa.
"Rouva Linton on nyt juuri toipumassa, "minä sanoin," Hän ei koskaan olla kuten hän, mutta
hänen elämänsä on säästelty; ja jos todella on osin hänen, sinun karttavat ylittää hänen
tavalla uudelleen: Ei, sinun siirtyy pois tästä
maan kokonaan, ja että et voi katua sitä, minä kertoa Catherine Linton
on niin erilainen nyt vanhasta kaverille Catherine Earnshaw, kuten että nuori nainen on
erilainen kuin minä.
Hänen ulkonäkö on muuttunut paljon, hänen hahmonsa paljon enemmän, ja henkilö
on pakko, pakosta olla hänen toverinsa, vain ylläpitämään hänen kiintymystä
jäljempänä jonka muisto mitä hän
kerran oli, yhteisellä ihmiskunta, ja velvollisuudentunto! "
"Se on täysin mahdollista, 'kommentoi Heathcliff, pakottaa itsensä tuntua rauhallinen:
"Täysin mahdollista, että Mestari ei pitäisi olla mitään vaan yhteisen ihmisyyden ja
velvollisuudentunto, joihin turvautua.
Mutta sinä kuvitella, että jätän Catherine hänen velvollisuutensa ja inhimillisyys? ja
Voitko verrata tunteitani kunnioittaen Catherine hänen?
Ennen kuin lähdet tästä talosta, minun täytyy tarkka lupaus siitä, että saat minut
haastattelu hänen kanssaan: suostumustaan tai kieltää, minä näen hänet!
Mitä sanot? "
"Minä sanon, herra Heathcliff," minä vastasin, "et saa: et koskaan saa, läpi minun
keinoin. Toinen kohtaaminen sinun ja
Master tappaisi hänet kokonaan. "
"Teidän tukea, joka voidaan välttää," hän jatkoi, "ja pitäisi olla vaarassa
Tällöin - mikäli hän on syy lisätä yhden vaivaa enemmän hänen
olemassaolosta - miksi, luulen on perusteltava, kaiken täysillä!
Toivotan teille oli vilpittömyys riittää kertomaan minulle, onko Catherine kärsisi suuresti
Hänen menetys: pelko, että hän hillitsee minua.
Ja siellä näet eron tunteisiimme: jos hän olisi ollut minun paikalleni, ja
Olen hänen, vaikka vihasin häntä vihaa, joka osoittautui elämäni sappinestettä, en olisi
ovat nostaneet käsi on häntä vastaan.
Voitte katsoa epäuskoisena, olkaa hyvä! En koskaan olisi karkotettu hänet hänen
yhteiskunnassa niin kauan kuin hän halusi hänen. Tällä hetkellä hänen osin lakanneet, olisin
revitty hänen sydämensä ulos, ja humalassa hänen verensä!
Mutta siihen asti - jos ette usko minua, et tunne minua - kunnes sitten, olisin
kuollut tuumaa ennen Koskin yksi hänen päänsä hiukset! "
"Ja kuitenkin" Minä keskeytti, "Teillä ei ole mitään häpeämättä ja täysin pilaa kaikki toiveet
hänen täydellinen palauttaminen, jota vannoutuneita itsesi hänen muisto nyt, kun hän
on lähes unohtanut sinua, ja johon hänen uuteen pyörteissä epäsopua ja ahdistusta. "
"Luuletteko hän on melkein unohtanut minut?" Hän sanoi.
"Oh, Nelly! tiedät hän ei ole!
Tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, että jokaista ajatteli hän kuluttaa Linton hän viettää
tuhatta minua!
At useimmat kurjaa aikaa elämässäni, minulla oli käsitys siitä, millainen: se ahdisti minua
minun palata naapuruston viime kesänä, mutta vain omaa varmuutta voitaisiin tehdä minut
myöntävät kamala ajatus uudelleen.
Ja sitten, Linton olisi mitään, eikä Hindley, eivätkä kaikki unelmat että koskaan en
haaveillut.
Kaksi sanaa voisi ymmärtää minun tulevaisuuteni - kuolema ja helvetti: olemassaolon, hävittyään
hänen olisi helvetti.
Silti olin typerys fancy hetken, että hän arvostettu Edgar Linton kiinnittymistä enemmän
kuin minun.
Jos hän rakasti kaikkia valtuuksia hänen surkea olento, hän ei voinut rakastaa yhtä paljon kahdeksankymmentä
vuotta voisin päivässä.
Ja Catherine on sydän niin syvälle kuin olen: meri voisi olla niinkin helposti sisältyvät
siinä hevosen läpi kuin koko hänen kiintymyksen monopolisoivat hänelle.
***!
Hän on tuskin tutkinto rakkaampi hänelle kuin hänen koiransa, tai hänen hevonen.
Se ei ole hänessä olla rakastettu kuin minä: Miten hän voisi rakastaa häntä, mitä hän ei ole? "
"Catherine ja Edgar ovat kiintyneitä toisiinsa tahansa kaksi ihmistä voi olla," huusi
Isabella, äkillisissä eloisuutta.
"Kenelläkään ei ole oikeutta puhua tällä tavalla, enkä kuule veljeni poistetaan
hiljaisuus! "" Veljesi on ihmeellinen ihastunut sinäkin,
ei hän? "havaittu Heathcliff, ivallisesti.
"Hän kääntyy sinua tuuliajolla maailman kanssa yllättävän auliisti."
"Hän ei tiedä, mitä minä kärsin," hän vastasi.
"En kertonut siitä hänelle."
"Olette kertoneet hänelle jotain, niin: olet kirjoittanut, oletko?"
"Sanoa, että olin naimisissa, minä kirjoitan - näit huomata."
"Eikä mikään sen jälkeen?"
"Ei." "Minun nuori nainen etsii valitettavasti huonompi
hänen muutos kunnossa, "huomautin.
"Joku rakkaus tulee lyhyt hänen tapauksessaan, tietenkin, jonka en voi arvata, mutta
ehkä minun ei pitäisi sanoa. "" minun pitäisi kai se oli hänen oma, "sanoi
Heathcliff.
"Hän rappeutuva pelkkä lutka! Hän on kyllästynyt yrittäen miellyttää minua
tavattoman aikaisin. Sinun tuskin luotto, mutta hyvin Morrow
meidän häät hän itki lähteä kotiin.
Kuitenkin hän tulee perässä tässä talossa niin paljon parempi, etten ollut yli mukavaa, ja minä
huolehdimme Hän ei häpeä minua sokkeloinen ulkomailla. "
"No, sir," palasi I, "toivon sinun mielestä rouva Heathcliff on tottunut
huoltamista ja odotti, ja että hän on tuotu esiin kuin vain
tytär, joista jokainen oli valmis palvelemaan.
Sinun täytyy antaa hänen olla neito pitämään asiat siistinä hänestä, ja sinun täytyy kohdella häntä
ystävällisesti.
Mitä on teidän käsitys Mr. Edgar, et voi epäillä, että hän on valmiudet
vahva liitetiedostoja, tai hän ei olisi luovuttu elegancies, ja lohtua, ja
ystäviä hänen entinen koti, korjata
tyytyväisinä, niin erämaassa kuin tämä, teidän kanssanne. "
"Hän hylänneet heidät alle eksytyksen", hän vastasi, "picturing minussa sankari
romantiikkaa, ja odottaa rajoittamaton aneet minun ritarillinen antaumuksella.
Tuskin huomioon hänen valossa rationaalinen olento, joten itsepäisesti on hän
itsepintaisesti muodostaa upean käsite mainettani ja toimii väärin
vaikutelmia hän vaalia.
Mutta viimein, luulen että hän alkaa tuntemaan minut: En näe typerä hymy ja
grimaces mielessään minua aluksi, ja järjettömän kyvyttömyytensä ja vaativille, että minä
oli tosissaan, kun annoin hänelle mielestäni hänen ihastus ja itsensä.
Se oli ihmeellinen vaivaa terävyys huomatakseen, että en rakastanut häntä.
Uskoin, yhdellä kertaa, Ei oppitunteja voisi opettaa hänelle, että!
Ja silti se on huonosti oppinut, sillä tänä aamuna hän ilmoitti, että esine
kauhistuttavaa älykkyyttä, että minulla oli todella onnistunut tekemään hänen Hate Me!
Positiivinen työvoiman Herkuleen, vakuutan teille!
Jos se saavutetaan, olen syy palata kiitos.
Voinko luottaa teidän väitettä, Isabella?
Oletko varma, että vihaat minua? Jos annan sinulle yksin puoli päivää, ei
tulet huokaus ja wheedling minulle uudelleen?
Olen daresay hän mieluummin olisin näyttänyt kaikki arkuus ennen: se haavoja hänen turhamaisuus
on totuus alttiina.
Mutta en välitä kuka tietää, että intohimo oli kokonaan toisella puolella: enkä koskaan kertonut
hänen valhe siitä. Hän ei voi syyttää minua Näytetään yksi vähän
petollisia pehmeyttä.
Ensimmäinen asia, hän näki minun tekevän, on tulossa ulos Grange, oli ripustaa ylös hänen
pikku koira, ja kun hän vetosi siihen, ensimmäiset sanat lausui olivat toivomuksen, että
Minulla oli roikkuu jokaisen olennon kuuluvien
hänelle, yhtä lukuun ottamatta: ehkä hän otti tämän poikkeuksen itselleen.
Mutta ei raakuus tympääntynyt häntä: kai hän on synnynnäinen ihailua sitä, jos vain
Hänen kallisarvoinen henkilö oli turvassa loukkaantumisen!
Nyt oli se ei syvyyttä järjettömyyden - aitojen idiotcy, siitä säälittävää, orjan,
pahansuopa brach uneksia, että voisin rakastaa häntä?
Kerro Master, Nelly, että en koskaan, koko elämäni, osakseen niin viheliäinen asia
kuin hän on.
Hän jopa häpäisee nimi Linton, ja olen joskus periksi, puhtaasta puutteesta
keksintö, minun kokeiluja siitä, mitä hän voisi kestää, ja silti hiipiä häpeällisesti
nöyristely takaisin!
Mutta kerro hänelle myös, asettaa hänen veljellisen ja magisterial sydän rennoksi: että minun pitää
tiukasti rajoissa lakia.
Olen välttää, jopa tämän kauden, joten hänen pienintäkään oikeus vaatia
erottaminen, ja, mikä parasta, hän halua kiittää kukaan jakamiselle meille.
Jos hän halusi mennä, hän voisi: harmia hänen läsnäolonsa suurempi
tyydytykseen johdettavia piinaavat häntä! "
"Mr. Heathcliff, "sanoin," tämä on puhua mielipuolen, vaimosi, todennäköisin, on
vakuuttunut olet hullu, ja tästä syystä hän on kantanut sinua tähän asti:
Mutta nyt, kun sanovat, että hän voi mennä, hän tulee epäilemättä käyttää itseään ja lupaa.
Et ole niin lumonnut, rouva, te, kuin jäädä hänen kanssaan oman itsestään? "
"Ole varovainen, Ellen!" Vastasi Isabella, hänen silmänsä kuohuviini irefully; ei ollut
misdoubting niiden ilmaisun onnistumiseen hänen kumppaninsa sekä pyrkii tekemään
itse inhosi.
"Älä usko sanaakaan hän puhuu.
He'sa valehtelee riiviö! hirviö, eikä ihminen!
Minulle on kerrottu, saatan jättää häntä ennen, ja olen tehnyt yritys, mutta en uskalla
toista se!
Vain, Ellen, lupaus sinun ei mainita tavu hänen pahamaineisen keskustelun minun
veli tai Catherine.
Mitä tahansa hän teeskennellä, hän haluaa provosoida Edgar epätoivoa: hän sanoo
on naimisissa minua tahallaan saadakseen valtaa häneen, ja hän sha'n't saada se - I'll
kuolla ensin!
Toivon vain, rukoilen, että hän voi unohtaa hänen pirullinen varovaisuuden ja tappaa minut!
Yksittäinen ilo voin kuvitella on kuolla, tai nähdä hänen kuolevan! "
"On olemassa - että teemme toistaiseksi!" Sanoi Heathcliff.
"Jos kehotetaan vuonna tuomioistuimessa, muistat hänet kielellä, Nelly!
Ja ota hyvä tarkastella, että kasvot: hän on lähellä sitä kohtaa, joka sopisi minulle.
Ei, et sovi olla oma huoltaja, Isabella, nyt, ja minä, että sinun oikeudellinen
suojelija, on säilytettävä sinä minun huoltaja kuitenkin vastenmielinen velvollisuus voidaan.
Mene ylös-portaat, minulla on jotain sanottavaa Ellen Dean yksityisesti.
Se ei tapa: up-portaat, kerron teille! Miksi tämä on tie yläkertaan, lapsi! "
Hän tarttui ja pisti hänet huoneeseen, ja palasi mutisten -'I ole harmi!
Minulla ei ole sääli! Enemmän matoja kiemurrella, sitä enemmän minä kaipaan
murskaamaan heidän sisälmyksiä!
Se on moraalinen lastentauteja, ja Jauhan enemmän energiaa suhteessa
lisätä tuskaa. "" Ymmärrätkö, mitä sana sääli
tarkoittaa? "
Sanoin, jouduttivat jatkaa minun konepelti. "Oletko koskaan tuntea ripaus sitä omassa
elämän? '"Pistä se alas!" hän keskeytti, hahmottaa
Aion lähteä.
"Et ole menossa vielä. Tule tänne nyt, Nelly: Minun täytyy joko
suostutella tai pakottaa sinua tukea minua täyttämään minun tuomioni nähdä
Catherine, ja että viivytyksettä.
Minä vannon, että meditoi mitään haittaa: En halua aiheuttaa häiriöitä tai
raivostuttaa tai loukkaa Mr. Linton; Haluan vain kuulla itse, miten hän on, ja
miksi hän on ollut sairaana, ja kysymään
mikään, mitä voisin tehdä, olisi hyötyä hänelle.
Viime yönä olin Grange puutarhassa kuusi tuntia, ja minä palata sinne tänä yönä, ja
joka yö minä kummittelemaan paikka, ja joka päivä, kunnes löydän mahdollisuuden
syöttämällä.
Jos Edgar Linton täyttää minua, en epäröi lyödä hänet maahan, ja antaa hänelle
tarpeeksi vakuuttaa hänen quiescence kun pysyn.
Jos hänen palvelijansa vastustaa minua, minä uhata heitä pois näitä pistooleja.
Mutta eikö olisi parempi ehkäistä minun kosketuksiin heidän kanssaan, tai heidän
Mestari?
Ja voit tehdä sen niin helposti.
Olin varoittaa, kun minä tulin, ja sitten ehkä päästää minut sisään huomaamatta, kun hän
oli yksin, ja katsella kunnes lähdin, omalletunnollesi melko rauhallinen: sinun olisi
estää pahaa. "
Vastustin pelissä että petollinen osa minun työnantajan House:
ja lisäksi, kehotin julmuutta ja itsekkyyttä hänen tuhota Mrs Linton n
rauhallisuuden ja hänen tyytyväisyyttä.
"Yleisin esiintyminen startles hänen tuskallisen," sanoin.
"Hän on kokonaan hermot, ja hän ei kestänyt yllätys, olen positiivinen.
Älä jatkuvat, sir! tai muuten minä, on velvollinen ilmoittamaan herrani oman
malleja, ja hän toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen taloonsa ja sen vankeja tällaisen
unwarrantable kohoumia! "
"Siinä tapauksessa minä otan toimenpiteet turvatakseen sinua, nainen!" Huudahti Heathcliff; "sinä
ei jätä Wuthering Heights asti, että huomenna aamulla.
Se on typerää tarina väittää, että Catherine ei kestänyt nähdä minua, ja koska
yllättäviin häntä, en halua sitä: sinun täytyy valmistautua hänet - kysyä häneltä, jos en voi tulla.
Sanot hän ei mainitse nimeäni, ja että olen koskaan maininnut häntä.
Kenelle hän mainita jos olen kielletty aihe talossa?
Hän ajattelee et kaikki vakoojia miestään.
Voi, olen epäilemättä hän on helvetissä teistä! Luulen hänen hiljaisuus, niin paljon kuin
mitään, mitä hän tuntee.
Sanotte hän on usein levoton ja ahdistunut näköinen: se, että todiste rauhallisuuden?
Sinä puhut hänen pahaksesi levoton. Miten paholainen muutenkaan hänen
pelottavia eristäminen?
Ja se mauton, surkea olento läsnä hänen tullista ja ihmisyys!
Vuodesta sääli ja hyväntekeväisyys!
Hän voisi yhtä hyvin kasvi tammen kukkaruukun, ja odottaa sen menestyä, kun kuvitella hän
voi palauttaa hänet elinvoiman maaperän hänen matala cares?
Olkaamme ratkaista se heti: Aiotteko jäädä tänne, ja olen taistella tieni Katariina
yli Linton ja hänen lakeija? Vai haluatko olla ystäväni, kuten olette
tähän asti, ja mitä pyydän?
Päättää! koska ei ole mitään syytä omalle viipyvä vielä hetken, jos itsepintaisesti
Voit itsepäinen huonosti luonto! "
No, herra Lockwood, väitin ja valitti, ja ehdottomasti kieltäytyi hänelle viisikymmentä
kertaa, mutta pitkällä tähtäimellä hän pakotti minut sopimusta.
Olen turvautunut kirjeen hänet emäntäni ja hänen pitäisi suostumusta, I
lupasi anna hänelle älykkyyttä Linton n ensi poissaoloa kotoa, kun hän
saattaa tulla, ja saada niin hän pystyi: I
ei olisi olemassa, ja kollegani palvelijattaria tulisi olla yhtä pois tieltä.
Oliko se oikein vai väärin? Pelkään että se oli väärin, mutta tarkoituksenmukaista.
Kuvittelin esti toinen räjähdys minun noudattamista, ja ajattelin myös, se saattaa
luoda suotuisat kriisi Katariinan mielisairautta: ja sitten muistin Mr.
Edgarin perä nuhdella minun kuljettaa tarinoita;
ja yritin tasoittaa kaikki levottomuus aiheesta, vahvistamalla, jossa usein
iteraation, että pettämistä luottamuksen, jos se ansainnut niin kova nimitys olisi
olla viimeinen.
Sen estämättä, matkani kotiinpäin oli surullisempaa kuin matkani sinne, ja monet
epäilyksiä minulla oli, ennen kuin pystyin vallitsevat itseäni laittaa epistola tulee rouva
Linton kädestä.
Mutta tässä on Kenneth; minä menen alas, ja kertoa hänelle, kuinka paljon parempi olet.
Oma historia on dree, kuten sanotaan, ja toimii sen samalla pois toinen aamu.
Dree, ja kolkko!
Mietin kuin hyvä nainen laskeutui saada lääkärille ja ei tarkalleen
luontoisetuuksia Minun olisi pitänyt valinnut huvittaa minua.
Mutta asiaan!
Minä ote terveellistä lääkkeet Mrs Dean katkera yrttejä, ja ensinnäkin haluan
Varo kiinnostus, joka väijyy Catherine Heathcliff n loistava silmissä.
Minun pitäisi olla utelias ottaen jos antautui sydämeni, että nuori,
ja tytär osoittautui toinen painos äiti.