Tip:
Highlight text to annotate it
X
Suomennos Lauri Heikkinen
Siviilisuojelu
Alienit
Dave, minun ei pitäisi edes selittää tätä
Oomme työskenteleviä virkapukuisia virkamiehiä
Joka tarkoittaa, että roskissa pyöriminen ei ole siistiä
Oikeastaan, se ei olisi myöskään siistiä työn ulkopuolella
JOTEN ALA TULLA SIELTÄ!
Elä hätäile, miltein saan sen!
Tuu jo äkkiä ennen kuin joku näkee sut.
Saimpas!
Sait mitä?
Tuut näkemään!
Se sitten ei saa olla kuollut katti.
Parempaa!
Onneksi en voi haistaa sinua tän maskin läpi.
Löysin radion!
Ihanks tosi?
Toimiiko se?
Uskon, sain ainakin virran päälle.
No aletaan kuunnella
Muistutan kaikkia kansalaisia maagisen ajattelun vaaroista
Äh, ei enää tätä soopaa...
Kokeile toista kanavaa. Kato jos löydät musiikkia.
Black Mesa Itä Asema Kuutoselle. Kuuletteko?
POLIISI MAASSA, KUTSUTAAN KAIKKIA YKSIKÖITÄ, KOODI 3 MINUN...
Nonii! Nyt mennää!
Läskit ihmiset ei hyvä.
Mitä...
Sanooko se... "Läskit ihmiset... ei hyvä?"
Okei sammuta. Tää on niin outoo.
No sepäs oli pettymys.
Nii...
Hitsi, radio on melko hanurista nyt kun alienit ovat valloittaneet maailman.
Tarkoitat siis... Combinea.
Ei... TOISIA alieneja jotka valloittivat Maan
Ja valloittivat ihmiskunnan
No hei, ei se meinaa sitä, että Combine on ainoat alienit nytte.
Nii,
mutta kuinka moni alienrotu on valloittanut MAAN?
Öh...
Haudihau! Kermit Sammakko tässä!
Tämän päivän Seesamtien alien invaasion
tarjoaa teille numero "yksi"
Mike lopeta viisastelu!
Jos tarkoitat Combinea, mikset vaan sano:
"Combine"?
Koska se on typerä nimi.
Tarkoitan että se on verbi hittolainen!
Alienit eivät ole verbejä, vaan nomineja!
Uskoakseni se on nimi myös jollekki maatalousvälineelle
Niiku puimuri tai jotain.
Sehän on entistä pahempi!
Nyt meillä on sana joka voi tarkoittaa yhdistämistä
osa maatalusvälinettä,
ja katsotaan... juu, aivan oikein.
Se voi tarkoittaa kehittyneintä elämänmuotoa tunnetussa universumissa.
Joten?
JOTEN?
Kuule nyt äijä!
Ne on ALIENEJA!
Emme tienneet että he olivat olemassa
ennen kuin he tulivat valtaamaan meidän muutama vuosi sitte.
Tarkoitan niiden oikeat nimet oli Glarksehglor-
Glorkseh... gu-
Jokin jota en osaa lausua.
Joten me olemme ne jotka antoivat heille uuden nimen.
Ja sä kerrot mulle "Combine" on paras millä tulla toimeen?
He olisivat käyttäneet omaa nimeään!
Niiku Gargs tai Yorps tai jotain.
Yorps?
No ei sen pidä olla se!
Se vaan tuli mun päähän.
Hei! Uuh! Ah! Okei, katso.
Tämä on täydellinen esimerkki mistä mä puhun.
Nuo alienit nimitettiin OIKEIN!
Kutsumme heitä VORTIGAUNTEIKSI...
Eli kuinka siisti se on?
Onko se siisti?
Vaiko NIIN SIISTI?
Mä luulen että se on siisti.
Mä... veikkaan.
Noni, kysytään siltä.
HEl KAMU!
NIIN, SÄ!
TUU VÄHÄN TÄNNE!
Voe helevetti...
En tehy mittee konsta.
Häh?
Aa, et ole vaikeuksissa.
Minulla on vain kysyttävää.
Mie e nähy myös mittee!
Luuletko että Combine on typerä nimi alienrodulle?
Tarkoitan kun teillä on hieno nimi.
Emmie tiie.
Mie olin vua menos kaoppaa hakee kaljoo.
Hitto! Näinkö varhain?
Öhh...
Miulla on henkarit!
Äh, unohda. Ala laputtaa.
Selekis konsta.
Meillä on HAMMASTAHNAA joka-
Sepäs oli lähel.
Te ette vaan ymmärrä.
Sä vaan mietit vähän liikaa.
Ai! Ja mitä sinä pohdiskelet Sokrates?
No NYT kun sait minut niin puhutaan Combinesta.
Niin ja miten he tarvitsevat paremman nimen?
El!
Tarkoitan että meidän pitäisi työskennellä heille.
Mikäpäs siinä.
Jos et pysty lyömään heitä, liity heihin.
Sitä paitsi, meidän työtaidoilla mikä on vaihtoehtona?
Roskienkerääjä?
No me voimme liittyä kapinallisiin.
Äh, kapinalliset ovat idiootteja.
Mikä sulla tekee sanomaan noin?
Koska he ovat täynnä sydäntä ilman aivoja.
Jos katsot tästä kuvakulmasta,
he voivat hyvinkin olla taistelemassa alieneja pehmopallo aseilla.
Ei se voi olla niin paha.
He eivät voisi taistella jos he eivät kuvittele saavansa matskua
Ymmärrän mistä he tulevat.
Kukaan ei pidä käsistään kiinni laulaen "Joy to The World"
kun alienit ilmestyivät ja antoivat meille selkään.
Mutta katsotaan tosiasiat.
Alienit valloittivat meidät TUNNEISSA.
KOKO PLANEETAN.
Eikös se ole se invaasio jota kutsumme
Seitsemän tunnin sodaksi?
Tiedätkös miksi?
Koska se kesti seitsemän...
Koska se kesti seitsemän tuntia!
Siksi!
Suurin osa ihmisistä työskentelee pitempään kuin noin kauan.
Se tarkoittaa lyhyempää aikaa kuin Matti Meikäläisellä
kestää tulla ja lähteä toimistosta...
alienit valloittavat Maan
kun taas kaikki mitä Matti sai aikaan oli jonkinlaiset taulukot.
No ehkäpä siksi koska he yllättivät meidät.
Okei, sanotaan että me oltiin valmiina heitä varten.
Mitäs sitte?
Kutsummeko sitä "Kymmenen tunnin sodaksi"?
He repivät meidät kuin susilauma!
Kapinalliset eivät vaan tee matematiikkaa tähän.
Katsos, kellä on enemmän taistelijoita?
Kapinalliset vai alienit?
Alienit.
Kellä on enemmän resursseja?
Alienit.
Kellä on reilusti parempi teknologia?
Joo, näen jo mitä ajat takaa.
Hei, mulla on typerä kysymys.
Mikäs se on?
Miltä Combine edes näyttää?
Tiiätkö, en ole itekkään varma.
Tämä kertoo miten hyviä he ovat.
Ei se ole sellaista että he itse näyttäytyisivät valtaukseen Maan.
Ei.
He palasivat omalle kotiplaneetalle
hörppien alien martineja.
Kun he lähettävät TOISEN alienrodun
Jotka he ovat jo VALLANNEET,
valtaakseen meidät HEILLÄ.
Tuo on niin nokkelaa.
Vau, ja nyt me työskentelemme heille.
Niin. Se on pyramidisuunnitelma helvetistä.
Joten tahdotko edelleen liittyä kapinallisiin?
Ehkäpä en.
Saat ne kuulostamaan typeriltä.
Niin, no...
Luulen että lehmätkin ovat typeriä.
Mutta mikä tekee heidät tyhmiksi?
Nii, hetkinen...
Mitä?
Unoha.
Ajattele asioita ennen kuin meet mihinkään ja-
Hei.
Katsohan.
Mitä?
Toinen pulu.
Kivaa.
Se on mun vuoro eikös?
Joo, luulen niin.
Näetkö ketään?
Nääh, siitä vaan.
Selvä, pulu.
Oot minun.
Valmis, tähtää...
Herra jumala varo!
Ahh!
Senkin PERSE!
Ha ha, et osaa.
Anna kun näytän miten se tehdään.
Hemmetti!
Miten sä sait noin hienon osuman?
Pelkästään paljon aikaa ampumaradalla.
Minusta on helpompaa jos pistät ihmisten kasvoja maalitauluihin.
Helvetti, olen käyttänyt SINUNKI muutaman kerran.
Yleensä kyllä hävitän kasvot maalista
Joten...
Vienkin ne kotiin ja piirtelen hymiöitä välikköihin
ja käytän niitä koristaakseni asuntoani.
Kiitti vinkistä, Dave.
On hyvä tietää että et ole mikään PSYKO.
Piu pipipipu!
Hei, kuuletko tota?
Joo. Se olen minä, toope.
Ei... Tuo matalampi ääni.
Mä öh...
luulen että meillä on ongelma.
Mitä luulet sen tahtovan?
En... tiedä...
Miksi se vaan toljottaa meitä?
En mäkään tiedä.
Hehe. Hei, et ilkeä ampua sitä.
En todellakaan aio ampua sitä!
Pelkuri!
kot kot kot kot
ka-kot!
Hei Dave, tässä on parempi idea:
Mitäs jos SINÄ ammut sitä ja mä pakenen ja meen piiloon!
Kot, ka-kot!
Ehkäpä meidän ei olisi pitänyt ampua pulua.
Anteeksi,
"minä" ammuin pulun.
SINÄ ammuit ikkunat tuolta senkin hullu.
En olisi jos et olisi säikäyttänyt mua!
Äh älä valita.
Tuo olio tappaa kyllä sut muutenki.
Hei, jos se tappaa minut, se tappaa myös sinutki!
En ymmärrä miksi kuulostat niin rauhalliselta!
No en tietenkään!
Isot...
alien...
robotti...
oliot...
rakastavat mua.
Siis katso nyt häntä.
Hän on vain iso ystävällinen kaveri!
Dave se ei ole katukoira.
Kutsun sinua Simbaksi.
Mikäs tuo on?
Alien tervehdys.
Hetki...
eihän se ole!
Sehän on suoraan elokuvasta!
Ei se voi auttaa meitä!
Tietysti se auttaa!
Simba ymmärtää mitä minä sanon.
Eikö niin Simba?
Katso.
Selkis.
Mä alan kävellä tästä hitaasi.
Jos tahdot tohon käärmeen lumoojaa,
tainuta itsesi.
Okei, ehkäpä ei.
Ha ha!
HEl VARO
SE AIKOO-
WAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaa!
Hups.
MIKE, OOTKO KUNNOSSA?
Tuo ei nyt ollu lainkaan kivaa.
Tuhma Simba!
MIIIKE?
DAVE!
NII?
OOT VAINAA
KUHAN PYSTYN TAAS TÄSSÄ KÄVELEMÄÄN!
Hiljaa, Simba.