Tip:
Highlight text to annotate it
X
27 RYHMÄ
Huono Jurgis oli nyt hylkiö ja kulkuri kerran.
Hän oli rujo - hän oli niin kirjaimellisesti rujo kuin mikä tahansa luonnonvaraista eläintä on menettänyt
kynsiään, tai revitty ulos kuorestaan.
Hän oli keritty, yksi leikkaus, kaikkien niiden salaperäinen aseet jolla hän olisi voinut
ansaita elantoni helposti ja paeta tekojensa seurauksista.
Hän ei voinut enää komentoa työtä, kun hän halusi sen, hän ei enää voinut varastaa kanssa
rangaistuksetta - hänen täytyy ottaa hänen mahdollisuutensa yhteismarkkinoille lauman.
Ei pahempaa, hän ei uskaltanut seurustella lauma - hänen on piiloutua, sillä hän oli yksi
viitoitetuksi hävitettäväksi.
Hänen vanhat kumppaninsa kavaltava hänelle vuoksi vaikuttaa he saisivat
näin, ja hän olisi kärsimään, ei pelkästään rikoksesta hän oli
sitoutunut, mutta toisia, jotka olisivat
noudattaen hänen ovensa edessä, aivan kuten oli tehnyt joihinkin miesparka, kun kyseisen
rikollista niitä "maan asiakas" hänen ja Duane.
Ja myös hän teki työtä toisella Handicap nyt.
Hän oli hankkinut uuden elintason, joita ei helposti muuttaa.
Kun hän oli ollut poissa työstä ennen hän oli ollut tyytyväinen, jos hän voisi nukkua oviaukossa
tai kuorma ulos sateen, ja jos hän voisi saada viisitoista senttiä päivässä sedan
lounaat.
Mutta nyt hän halusi kaikenlaisia muita asioita, ja kärsi koska hänen täytyi tehdä
ilman niitä.
Hänen on täytynyt juoda silloin tällöin, juoda sen itsensä vuoksi, ja lisäksi ruoka
sen mukana tulleesta.
Himo se oli tarpeeksi vahva hallitsemaan joka toinen huomioon - hän
on se, vaikka se olisi hänen viimeinen nikkeli ja hän oli näännyttää tasapaino päivä
seuraus.
Jurgis tuli jälleen piirittäjä tehtaan portit.
Mutta koskaan Koska hän oli Chicagossa oli hän seisoi vähemmän mahdollisuuksia saada työtä kuin
juuri silloin.
Ensinnäkin, oli talouskriisi, miljoonaa tai kaksi miestä, jotka olivat
ollut poissa työstä keväällä ja kesällä, ja oli vielä kaiken takaisin, millä keinolla tahansa.
Ja sitten siellä oli lakko, jossa seitsemänkymmentä tuhatta miestä ja naista eri puolilla maata
käyttämättömänä pari kuukautta - Kaksikymmentä tuhatta Chicagossa, ja monet heistä nyt
työnhakijoita ympäri kaupunkia.
Se ei korjaa asioita, että muutamaa päivää myöhemmin lakko oli antanut periksi ja noin
puoli lakkolaiset meni takaisin töihin, sillä jokainen otettu, oli "rupi" joka
luopui ja pakeni.
Kymmenen tai viisitoistatuhatta "vihreä" neekereitä, ulkomaalaisia, ja rikolliset olivat nyt
käynnistyä löysä siirtää itselleen.
Kaikkialla Jurgis meni hän piti kokouksen heitä, hän oli tuskaa pelkään
jotkut heistä pitäisi tietää, että hän oli "halusi."
Hän olisi jättänyt Chicago, vain kerran hän oli ymmärtänyt hänen vaaraa hän oli
lähes rahaton, ja se olisi parempi mennä vankilaan kuin jäädä kiinni vuonna
Maa talvella.
Lopussa noin kymmenen päivää Jurgis oli vain muutaman pennin vasemmalle, ja hän ei ollut vielä
löysi työpaikan - ei edes työpäivän klo mitään, ei mahdollisuutta kuljettaa olkalaukku.
Jälleen kerran, sillä kun hän oli tullut ulos sairaalasta, hän oli sidottu käsi ja jalka, ja
edessään kaamea kummitus nälkään.
Raaka, alaston kauhu omisti hänelle, raivostuttava intohimo, joka ei koskaan jätä
häntä, ja että kantoi hänet alas nopeammin kuin varsinainen haluavat ruokaa.
Hän kuolisi nälkään!
Fiend ojensi sen hilseilevä aseita hänelle - se kosketti häntä, sen henkäys tuli
hänen kasvonsa, ja hän huutaa awfulness sitä, hän herää
yö, väristen ja kylpeä hikoilua, ja käynnistä ja pakenevat.
Hän kävellä, kerjäämässä työtä, kunnes hän on väsynyt, hän ei voinut jäädä vielä -
hän vaeltaa, laiha ja kalpea, katsellen hänestä levottomat silmät.
Kaikkialla hän meni, toisesta päästä suuren kaupungin muihin, siellä oli satoja
ja muita hänen kaltaisiaan, kaikkialla oli silmissä paljon ja armoton käsi
viranomainen heiluttaa ne pois.
On yhdenlaista vankilasta, jossa mies on kaltereiden takana, ja kaikkea, mitä hän
toiveet on ulkopuolella, ja siellä on toisenlainen, jossa asiat ovat telkien takana,
ja mies on ulkopuolella.
Kun hän oli alas hänen viimeisellä neljänneksellä, Jurgis oppinut että ennen bakeshops
suljettuna öisin ja ne myytiin loppuun mitä jäi puoleen hintaan, ja sen jälkeen hän menisi
ja saat kaksi leipää tunkkainen leipää
nikkeli ja rikkoa niitä ja tavaraa taskussaan heidän kanssaan, mutustellen hieman aika
ajoin.
Hän ei viettää penniäkään pelastaa tämän, ja sen jälkeen kaksi tai kolme päivää enemmän, hän jopa
tuli Pidättyväinen leipää, ja pysähtyivät ja kurkistaa tuhka tynnyreihin hän käveli
pitkin katuja, ja silloin tällöin rake
ulos hieman jotain, ravista sitä pölytön, ja laskea itse juuri niin paljon
min edelleen lopusta.
Niin monta päivää hän oli menossa noin, voimakas koko ajan, ja kasvava
heikommaksi, ja sitten eräänä aamuna hän oli vastenmielinen kokemus, että melkein rikkoi
hänen sydämensä.
Hän kulki alas katua reunustavat varastoissa, ja pomo tarjosi hänelle työtä,
ja sitten, kun hän oli aloittanut työn, käänsivät hänet pois, koska hän ei ollut vahva
tarpeeksi.
Ja hän seisoi ja näki toisen miehen panna hänen sijaansa, ja sitten tarttui
takki, ja käveli pois, tekemällä kaiken, että hän voisi pitää päässä hajottaa ja itku
kuin lasta.
Hän oli kadonnut! Hän oli tuomittu!
Ei ollut mitään toivoa hänelle! Mutta sitten, jossa äkillinen kiire, hänen pelkonsa antoi
paikka raivoa.
Hän laski kiroten. Hän tulisi takaisin siellä pimeällä, ja hän
osoittaisi, että konna oliko hän kelpaa mihinkään tai ei!
Hän oli vielä mutisee tätä kun yhtäkkiä kulmassa, hän kohtasi vihreä-
päivittäistavarakaupan, jossa tarjotin täynnä kaaleja sen edessä.
Jurgis jälkeen yhdellä nopealla silmäyksellä hänestä, kumartui ja tarttui suurinta niistä, ja
syöksyi nurkan kanssa.
Oli meteli, ja pisteet miesten ja poikien alkoi jahdata häntä, mutta hän
tuli kujalle, ja sitten toiseen Sivuliikkeiden pois siitä ja johtaa hänet
toiselle kadulle, jossa hän joutui kävelemään,
ja liukastui hänen kaali alla takkinsa ja lähti aavistamaton joukosta.
Kun hän oli saanut turvallisen välimatkan päässä hän istui ja ahmi puoli kaali raaka-
ahtaamisesta tasapainotettava taskussaan asti seuraavana päivänä.
Juuri tähän aikaan yksi Chicagon sanomalehdissä, joka teki paljon "yhteisiä
ihmiset, "avasi" vapaa-ruokala "eduksi työttömiä.
Jotkut sanoivat, että he tekivät tämän vuoksi mainonnan se antoi heille, ja
toiset sanoivat, että heidän motiivi oli pelkään kaikkien niiden lukulaitteita pitäisi olla
nälkään pois, mutta mitä tahansa syystä,
keitto oli paksu ja kuuma, ja siellä oli kulhoon jokaiselle miehelle, koko yön.
Kun Jurgis kuullut tästä, mistä mies "kulkuri", hän vannoi, että hän olisi puoli
tusinaa kulhot ennen aamua, mutta koska se osoittautui, hän oli onni saada yksi, sillä siellä
oli linjan miesten kahden korttelin kauan ennen
seistä, ja siellä oli juuri niin pitkä rivi, kun paikka oli lopulta umpeen.
Tämä Depot oli vaara-linjan Jurgis - in "Levee" alueella, jossa hän
oli tiedossa, mutta hän meni sinne, kaikki saman, sillä hän oli epätoivoinen, ja alusta
ajattele edes Bridewell kuin suojapaikkaan.
Tähän mennessä sää oli oikeudenmukainen, ja hän oli nukkunut pois joka ilta vapaana paljon;
mutta nyt kaatui yhtäkkiä varjo etenee talven chill tuuli
Pohjois-ja ajo-myrskyn sade.
Tämä päivä Jurgis osti kaksi juomia vuoksi suojaa, ja illalla hän vietti
Hänen kaksi viimeistä penniä vuonna "tunkkainen-olut sukeltaa."
Tämä oli paikka säilyttää ***, joka meni ulos ja veti pois vanhan pohjasakat oluesta
makasi tynnyriä asettaa ulkopuolella saloons, ja kun hän oli kaavaroida se kemikaaleilla
tehdä siitä "Fizz", hän myi sen kaksi senttiä
voi, osto voi myös etuoikeus nukkua koko yö
kun lattia, jonka *** huonontuneen hylkiöitä, miehiä ja naisia.
Kaikki nämä kauhut koetelleet Jurgis sitäkin julmasti, koska hän oli aina
vastakkaisia heille mahdollisuuksia hän oli menettänyt.
Esimerkiksi juuri nyt se oli vaalien aikoihin jälleen - sisällä viisi tai kuusi viikkoa äänestäjät
maan olisi valita presidentti, ja hän kuuli kurjimuksiksi kanssa hän
liittynyt keskustellut, ja näki
kadut koristeltu julisteita ja banderolleja - ja mitä sanoja voisi kuvata
tuskien surun ja epätoivon, että ampui hänen kauttaan?
Esimerkiksi oli yön aikana kylmemmäksi.
Hän oli rukoili koko päivän, hänen elämänsä, ja havaitaan, ettei sielu totella häntä, kunnes
illansuussa hän näki vanhan rouvan noustaessa raitiovaunulla ja auttoi hänet alas
hänen sateenvarjot ja niput ja sitten kertoi hänelle
hänen "valitusvirsi", ja kun vastaamalla kaikkiin hänen epäilyttävät kysymykset
tyydyttävästi, vietiin ravintolassa ja näki neljäsosa maksettu alas syömään.
Ja niin hän oli keittoa ja leipää, ja keitettyä naudanlihaa ja perunaa ja papuja, ja Pie ja
kahvia, ja tuli ulos hänen ihonsa täytetty tiukka kuin jalkapallo.
Ja sitten, läpi sateen ja pimeyden, pitkälle alas kadulle hän näki punaista
valot soihdutus ja kuuli mahtava ja bassorumpu, ja hänen sydämensä antoi harppaus, ja
hän teki paikka ajaa - tietäen
ilman pyytäen, että se merkitsi poliittisessa kokouksessa.
Kampanja oli tähän asti ollut ominaista mitä lehdissä kutsutaan "apatia."
Jostain syystä ihmiset kieltäytyivät innostua yli taistelua, ja se oli
lähes mahdotonta saada heidät tulemaan kokouksiin, tai tehdä mitään melua kun ne
ei tullut.
Ne, jotka oli pidetty Chicagossa toistaiseksi ollut osoittautunut kaikkein synkkiä epäonnistumisia, ja
tänään, kaiut yhtä persoona kuin ehdokas varapuheenjohtaja
Puheenjohtajavaltio kansakunnan, poliittiset johtajat olivat vavisten ahdistusta.
Mutta armollinen kaitselmus oli lähettänyt tämän myrskyn kylmä sade - ja nyt kaikki se oli
tarpeen tehdä oli lähteä muutaman ilotulitus, ja jymähtää hetken kelalla, ja
kaikki asunnottomat kurjimuksiksi päässä mailin noin valutti ja täyttää sali!
Ja sitten seuraavana päivänä sanomalehdissä olisi mahdollisuus ilmoittaa valtava
suosionosoitukset, ja lisätä, että se oli ollut "silkki-sileää" yleisölle, joko, todistaa
selvästi, että korkea tariffi tunteita
erottaa ehdokas oli miellyttävä palkansaajien kansakunnan.
Joten Jurgis löysi itsensä suuri sali, taidokkaasti koristeltu lipuilla ja
keltasirkku, ja kun puheenjohtaja oli tehnyt pienen puheen, ja puhuja on
Illalla nousi ylös, keskellä hälinää päässä
band - vain fancy tunteita Jurgis tehdessä havaittiin, että
persoona ei ollut kukaan muu kuin kuuluisa ja kaunopuheinen senaattori Spareshanks, joka oli
osoitettu "Doyle republikaanien
Association "at Stockyards, ja auttoi valita Mike Scully tenpin setteri
Chicago Edellinen päivä! Todellisuudessa silmissä senaattori lähes
toi kyyneleitä osaksi Jurgis silmiin.
Mikä tuska oli hänelle muistella niille, kultainen tuntia, kun Hänkin oli
paikka alla varjossa luumu puu!
Kun Hänkin oli ollut valitsee, jonka kautta maa säätelevät - kun
Hänellä oli ollut tulppa vuonna kampanja piippu omaan!
Ja tämä oli toinen vaali, jossa republikaanit olivat kaikki rahat, ja mutta
että yksi inhottava onnettomuus hän olisi ollut osa sitä, sen sijaan että missä hän
oli!
Kaunopuheinen senaattori oli selittää suojajärjestelmä; nerokas laite
jossa työläinen saa valmistajan syyttää häntä korkeampia hintoja,
jotta hän saisi enemmän
palkat, jolloin hän otti rahaa taskustaan yhdellä kädellä, ja asettaa osa
se takaisin toisella.
Voit senaattori tämä ainutlaatuinen järjestely oli jotenkin tullut samastetaan korkeampi
verities maailmankaikkeuden.
Se johtui siitä että Columbian oli helmi meressä, ja kaikki hänen tulevaisuuden
riemuvoittoja, voimiaan ja hyvämaineisia kansakuntien joukossa riippuvainen into ja
Fidelity kanssa, jotka jokaisen kansalaisen pysyi
käsissä, jotka olivat toiling säilyttää se.
Nimi tämä sankarillinen yritys oli "Grand Old Party" -
Ja tässä bändi alkoi soittaa, ja Jurgis istumaan ja väkivaltainen alku.
Singular Saattaa kuulostaa, Jurgis teki epätoivoinen pyrkimys ymmärtää mitä
Senaattori sanoi - ymmärtää määrin amerikkalaisten vauraus, valtava
laajentaminen American kaupan, ja
Tasavallan tulevaisuudesta Tyynenmeren ja Etelä-Amerikassa, ja missä tahansa
sorrettujen olivat voihkii. Syynä oli, että hän halusi
pitää hereillä.
Hän tiesi, että jos hän salli itsensä nukahtaa hän alkaisi kuorsata äänekkäästi, ja
niin hän tulee kuunnella - hän on kiinnostunut!
Mutta hän oli syönyt niin iso illallinen, ja hän oli niin uupunut, ja sali oli niin lämmin,
ja valtaistuimensa oli niin mukavaa!
Senaattorin laiha muoto alkoi kasvaa hämärä ja utuinen, Tower eteensä ja tanssi
Tietoja, joiden luvut viennin ja tuonnin.
Kun hänen naapurinsa antoi hänelle Savage säkissä vuonna kylkiluut, ja hän nousi istumaan, jossa alku-ja
yrittänyt etsiä viaton, mutta sitten hän oli sitä uudelleen, ja miehet alkoivat tuijottaa häntä
kanssa häiritsevyyttä, ja soittaa vuonna kiusa.
Lopulta yksi heistä kutsutaan poliisi, joka tuli ja tarttui Jurgis jonka kaulus, ja
nykäisi hänet jaloilleen, hämmentynyt ja kauhuissaan.
Osa yleisöstä kääntyi katsomaan hälinä, ja senaattori Spareshanks änkytti
puheessaan, mutta ääni huusi iloisesti: "Olemme vain ampumalla pylly!
Anna mennä, vanha urheilu! "
Ja niin yleisö karjui, ja senaattori hymyili genially, ja jatkoi, ja muutamassa
sekunnin huono Jurgis huomasi laskeutui ulos sateeseen, jossa potkia ja merkkijono
ja kirouksia.
Hän pääsi suojaan oviaukosta ja arvioi itse.
Hän ei loukkaantunut, ja häntä ei pidätetty - enemmän kuin hän ollut oikeus odottaa.
Hän kirosi itseään ja onneaan jonkin aikaa, ja sitten käänsi ajatukset
käytännön asioissa. Hänellä ei ollut rahaa, eikä paikka nukkua, hän
on aloitettava kerjäämässä uudelleen.
Hän meni ulos, hunching hartioitaan yhteen ja vapinaa napin
jäinen sade.
Tulossa kadulla häntä kohtaan oli nainen, hyvin pukeutunut, ja suojattu
sateenvarjo, ja hän kääntyi ja käveli hänen vieressään.
"Please, Madam", hän aloitti, "Voisitteko lainata minulle hintaa yön majoitus?
Olen huono työ-Man - "Yhtäkkiä hän pysähtyi.
Jonka valossa katu lamppu hän näki naisen kasvot.
Hän tiesi hänet. Se oli Alena Jasaityte, joka oli ollut
Belle hänen häihin!
Alena Jasaityte, joka oli näytti niin kaunis, ja tanssinut niin kuningatarmainen
ilmaa, Juozas Raczius, rekkakuski!
Jurgis oli vain nähnyt häntä kerran tai kahdesti jälkeenpäin, sillä Juozas oli heittänyt hänet yli
toisen tytön, ja Alena oli mennyt pois Packingtown, kukaan ei tiennyt missä.
Ja nyt hän tapasi hänet täällä!
Hän oli jopa yllättynyt, kun hän oli. "Jurgis Rudkus!", Hän huohotti.
"Ja mitä maailmassa on sinua vaivaa?"
"I - I've oli kova onni", hän änkytti.
"Olen työtön, ja minulla ei ole kotona eikä rahaa.
Ja sinä, Alena - Oletko naimisissa? "" Ei ", hän vastasi:" En ole naimisissa, mutta
Minulla on hyvä paikka. "
He seisoivat tuijottavat toisiaan muutaman hetken kauemmin.
Lopuksi Alena puhui taas.
"Jurgis", hän sanoi, "haluaisin auttaa sinua, jos voisin, ohhoh olisin, mutta se tapahtuu
että olen tullut ulos ilman minun kukkaro, enkä rehellisesti haven'ta Penny minulle: voin
jotain parempaa sinua, vaikka - Voin kertoa teille, miten saada apua.
Voin kertoa missä Marija on. "Jurgis antoi alku.
"Marija", hän huudahti.
"Niin", sanoi Alena, "ja hän tulee auttamaan sinua. Hän sai paikan, ja hän tekee hyvin;
äiti on iloinen nähdessäni sinut. "
Se ei ollut paljon enemmän kuin vuosi sitten Jurgis lähti Packingtown, tuntuu kuin
yksi karkasi vankilasta, ja se oli peräisin Marija ja Elzbieta että hän oli paeta.
Mutta nyt, pelkkä maininta niistä, hänen koko olemuksellaan huusi iloiten.
Hän halusi nähdä heidät, hän halusi lähteä kotiin!
Ne auttaisivat häntä - ne olisivat ystävällisiä hänelle.
Vuonna flash hän oli ajatellut yli tilanteesta.
Hänellä oli hyvä tekosyy karkuun - hänen suru kuoleman hänen poikansa, ja myös hän
oli hyvä tekosyy ei palaa - että he olivat lähteneet Packingtown.
"Selvä", hän sanoi, "minä menen."
Niin hän antoi hänelle numeron Clark Street, ja lisäsi: "Sinun ei tarvitse antaa teille
osoite, koska Marija tietää sen. "Ja Jurgis esitetään pitemmittä puheitta.
Hän löysi suuren Brownstone talon aristokraattisen ulkonäkö, ja soitti
kellarissa Bell.
Nuori värillinen tyttö tuli ovelle, avaa se noin tuuman, ja katsellen häntä
epäilyttävästi. "Mitä haluat?", Hän vaati.
"Onko Marija Berczynskas asua täällä?" Hän kysyi.
"En tiedä", sanoi tyttö. "Mitä haluat WID häntä?"
"Haluan nähdä hänet," sanoi hän, "she'sa sukulaiseni."
Tyttö epäröi hetken. Sitten hän avasi oven ja sanoi: "Tule
sisään "
Jurgis seisoi eteisessä, ja hän jatkoi: "Minä menen näkemään.
Mitä yo "nimi?" "Kerro hänelle se Jurgis", hän vastasi, ja
tyttö meni yläkertaan.
Hän palasi lopussa minuutin tai kaksi, ja vastasi: "Dey ei ole sich henkilön
täällä. "Jurgis sydän meni alas hänen saappaat.
"Minulle kerrottiin tämä oli, kun hän asui!" Hän huusi.
Mutta tyttö vain pudisti päätään. "De nainen sanoo Dey ei ole sich henkilön
täällä ", hän sanoi.
Ja hän seisoi hetken epäröinyt, avuton tyrmistyneenä.
Sitten hän kääntyi menemään ovelle.
Samaan instant kuitenkin tuli koputtaa siihen, ja tyttö meni avaamaan
sitä.
Jurgis kuullut shuffling jalka, ja sitten kuuli hänen antaa itkeä, ja seuraavaksi
Tällä hetkellä hän hyppäsi takaisin, ja hänen ohitseen, hänen silmänsä loistavat valkoinen kauhulla, ja rajoittuu
ylös portaita, kirkuivat hänen keuhkot: "Poliisi!
Poliisi! Olemme puristuksissa! "
Jurgis seisoi toinen, ymmällään.
Sitten näkee sininen kalvopäällysteinen muotoja hoppu häneen, hän hyppäsi jälkeen neekerinainen.
Hänen huutonsa oli signaali villi metelin yli, talo oli täynnä ihmisiä,
ja kun hän tuli käytävällä hän näki heidät ryntää sinne tänne, itku ja
huutaa hälytyksen.
Siellä oli miehiä ja naisia, jälkimmäinen verhottu pääosin vuonna kääreet, entinen
kaikissa vaiheissa dishabille.
Tällä toisella puolella Jurgis vilaukselta iso asunto Pehmo peitossa tuolit,
ja taulukot peitetty tarjottimet ja lasit.
Oli pelikortit hajallaan ympäri lattiaa - yksi pöydät oli
järkkynyt, ja viinipullot olivat liikkuvan noin, niiden sisältö loppumassa, kun
matto.
Siellä oli nuori tyttö, joka oli pyörtynyt, ja kaksi miestä, jotka tukivat häntä, ja siellä
olivat monien muiden tungosta etuosaa kohti ovea.
Yhtäkkiä kuitenkin tuli sarjan kaikuvan puhaltaa sille, aiheuttaen väkijoukon
antaa takaisin.
Samaan instant stout nainen, maalatut posket ja timantit korvissaan,
tuli juosten portaita alas, läähätystä hengästyneenä: "taakse!
Nopeasti! "
Hän johti tapa takaisin portaikko, Jurgis jälkeen, vuonna keittiössä hän painoi
keväällä, ja kaappi teki tilaa ja avataan, paljastaa pimeä käytävä.
"Mene!" Hän huusi väkijoukon, joka nyt oli kahdenkymmenen tai kolmenkymmenen, ja ne
alkoi kulkea.
Tuskin oli viimeinen katosi kuitenkin ennen oli huudoista vuonna
edessä, ja sitten paniikissa tungos vuodatetaan jälleen ja huudahti: "He
sielläkin!
Olemme ansassa! "" Yläkertaan! "Huusi nainen, ja siellä oli
toinen kiire väkijoukon, naiset ja miehet kiroten ja huutaen ja taistelevat olla
ensin.
Yksi lento, kaksi, kolme - ja sitten oli tikkaat katolle, jossa yleisö pakattu
että jalka, ja yksi mies yläreunassa, rasitus-ja kamppailee nosta ansa
ovi.
Se ei pidä sekoittaa kuitenkin, ja kun nainen huusi jopa poistaa sen, hän
vastasi: "Se on jo unhooked. Tuolla on joku istuu sen! "
Ja hetkeä myöhemmin tuli ääni alakertaan: "Voit yhtä hyvin lopettaa, et
ihmisiä. Olemme tosissamme, tällä kertaa. "
Joten väkijoukko laantui, ja hetkeä myöhemmin useita poliiseja tuli, tuijottaen
siellä täällä, ja leering niiden uhreja.
Jälkimmäisen miehet olivat pääosin peloissaan ja lammasmainen näköisiä.
Naiset lähtivät siitä vitsi, kuin he olisivat tottuneet siihen - vaikka ne olisivat
kalpea, yksi ei kertonut, että maali poskillaan.
Yksi tummat silmät nuori tyttö kyydissä itse heti alkuun kaiteen ja alkoi
potkia hänen kanssaan slippered jalka oli kypärät poliiseja, kunnes yksi heistä
kiinni häntä nilkan ja veti hänet alas.
Lattialle alla neljä tai viisi muuta tyttöä istui rungot hallissa, leikkiä
kulkue, joka arkistoi ne.
He olivat meluisia ja hilpeä, ja oli ilmeisesti juonut, yksi heistä, jotka
wore kirkkaan punainen kimono, huusi ja huusi äänellä, että hukkua kaikki
muut äänet hallissa - ja Jurgis
otti välähdyksen hänen, ja piti sitten alkaa, ja huutaa: "Marija!"
Hän kuuli häntä, ja katseli ympärillä, sitten hän putosi takaisin ja puoli ryntäsi hänen jalkaa
hämmästystä.
"Jurgis!", Hän huohotti. Toisen tai kahden he seisoivat tuijottaen
toisiaan. "Miten tulit tänne?"
Marija huudahti.
"Tulin katsomaan sinua", hän vastasi. "Milloin?"
"Just nyt." "Mutta miten tiesit - Kuka sinulle kertoi Olin
täällä? "
"Alena Jasaityte. Tapasin hänet kadulla. "
Jälleen oli hiljaisuus, kun he katselivat toisiaan.
Loput yleisö oli katsomassa niitä, ja niin Marija nousi ja tuli lähemmäksi
häntä. "Ja sinä?"
Jurgis kysyi.
"Asutko täällä?" "Kyllä", sanoi Marija, "Asun täällä."
Sitten yhtäkkiä tuli kotoisin alla: "Get your clothes on nyt, tytöt, ja tulla mukaan.
Sinun paras aloittaa, tai saat katua - sataa ulkopuolella. "
"BR-rr!" Tärisi jonkun, ja naisten nousi ylös ja tuli eri ovet
vuorattu käytävä.
"Tule", sanoi Marija ja otti Jurgis osaksi hänen huoneeseensa, joka oli pieni paikka noin
kahdeksan kuusi, jossa pinnasänky ja tuoli ja pukeutuminen seistä ja joitakin mekkoja roikkuu
oven takana.
Oli vaatteet hajallaan noin lattialle, ja toivoton sekavuus kaikkialla -
laatikkoa rouge ja pulloa hajuvettä sekoittaa hatut ja likaantuneet astiat pukeutuja,
ja aamutossut ja kellon ja viskiä pullo tuolilla.
Marija oli mitään vaan kimono ja sukkaparin, mutta hän eteni
mekko ennen Jurgis, ja edes otetaan vaivaa sulkea ovea.
Hän oli tähän mennessä arvasi, millainen paikka se oli, ja hän oli nähnyt suuren
paljon maailmaa koska hän oli lähtenyt kotiin, eikä ollut helppo sokki - ja silti se antoi
hänelle tuskallista aloittaa että Marija pitäisi tehdä näin.
He olivat aina olleet kunnollisia ihmisiä kotona, ja hänestä tuntui, että muisti vanhan
kertaa olisi pitänyt sulkea hänet.
Mutta sitten hän nauroi itsensä naurunalaiseksi. Mitä hän, joka teeskentelee säädyllisyys!
"Kuinka kauan olet asunut täällä?" Hän kysyi.
"Lähes vuosi", hän vastasi.
"Miksi tulit?" "Minun oli elettävä", hän sanoi, "enkä voinut
Katso lasten nälkää. "Hän pysähtyi hetkeksi, katsomassa häntä.
"Te olitte pois työstä?" Hän kysyi lopulta.
"Sain sairas", hän vastasi, "ja sen jälkeen minulla ei ollut rahaa.
Ja sitten Stanislovas kuoli - "" Stanislovas kuollut! "
"Kyllä", sanoi Marija, "unohdin.
Et tiedä sitä. "" Miten hän kuoli? "
"Rats tappoi hänet", hän vastasi. Jurgis antoi huohottaa.
"Rats tappoi hänet!"
"Niin", sanoivat muut, hän oli kumartuneena, nyöritys hänen kenkänsä, kun hän puhui.
"Hän oli työskennellyt öljy tehdas - ainakin hän oli palkannut miehiä saada oluensa.
Hän kuljettaa tölkit pitkällä napa, ja hän oli juoda vähän ulos kukin voi, ja
Eräänä päivänä hän joi liikaa, ja nukahti nurkkaan, ja sai lukitussa paikassa
koko yön.
Kun he löysivät hänet rotat olivat tappaneet hänet ja syöneet hänet lähes kaiken. "
Jurgis istui, jäädytetty kauhistuneina. Marija jatkoi nyöritys ylös hänen kenkänsä.
Siellä oli pitkä hiljaisuus.
Yhtäkkiä iso poliisi tuli ovelle. "Pidä kiirettä, siellä", hän sanoi.
"Niin nopeasti kuin pystyn", sanoi Marija, ja hän nousi ja alkoi laittaa hänet Korsetit
kanssa kuumeinen kiire.
"Ovatko muut ihmiset hengissä?" Kysyi Jurgis, vihdoin.
"Kyllä", hän sanoi. "Missä he ovat?"
"He asuvat ole kaukana täältä.
He kaikki juuri nyt. "" He työskentelevät? "Hän kysyi.
"Elzbieta on", sanoi Marija ", kun hän voi. Minä hoidan ne suurimman osan ajasta - I'm
Making paljon rahaa nyt. "
Jurgis oli hetken hiljaa. "Tietävätkö he asut täällä - miten elät?"
hän kysyi. "Elzbieta tietää," vastasi Marija.
"En voinut valehdella hänelle.
Ja ehkä lapset saaneet selville tähän mennessä.
Ei se ole mitään hävettävää - me voi sille mitään. "
"Ja Tamoszius?" Hän kysyi.
"Tietääkö hän?" Marija kohautti olkapäitään.
"Mistä tiedän?", Hän sanoi. "En ole nähnyt häntä yli vuoteen.
Hän sai verenmyrkytyksen ja menetti yhden sormen, eikä voinut soittaa viulua enää, ja
Sitten hän lähti pois. "Marija seisoi edessä lasi
kiinnitys hänen pukunsa.
Jurgis istui tuijottaen häntä. Hän ei voinut uskoa, että hän oli
Sama nainen hän olisi tiennyt ennen vanhaan, hän oli niin hiljaista - niin kovaa!
Se iski pelko hänen sydäntään katsomaan häntä.
Sitten yhtäkkiä hän antoi vilkaista häntä. "Näytät kuin olisit ollut ottaa karkea
aika itse ", hän sanoi. "Olen", hän vastasi.
"Minä haven'ta sentin minun taskuihin, ja mitään tekemistä."
"Missä olet ollut?" "Levällään.
Olen hoboing sitä.
Sitten menin takaisin telakoille - juuri ennen lakon. "
Hän pysähtyi hetkeksi, epäröi. "Pyysin sinua", hän lisäsi.
"Löysin Olit mennyt pois, kukaan ei tiennyt missä.
Ehkä luulet Tein sinulle likainen temppu karkuun niin tein, Marija - "
"Ei", hän vastasi, "En syytä sinua.
Meillä ei koskaan ole - kuka tahansa meistä. Teit parhaasi - työpaikka oli liikaa
meitä. "Hän pysähtyi hetkeksi, sitten lisäsi:" Olimme
liian tietämättömiä - että oli ongelmia.
Emme minkäänlaisia mahdollisuuksia. Jos olisin tiennyt mitä tiedän nyt olisimme voittanut
ulos. "" Olisitte tulleet tänne? "sanoi Jurgis.
"Kyllä," hän vastasi, "mutta se ei ole mitä tarkoitin.
Tarkoitin sinua - miten eri olisit käyttäytynyt - noin Ona. "
Jurgis oli hiljainen, hän ei ollut koskaan ajatellut, että osa sitä.
"Kun ihmiset näkevät nälkää," muut jatkoi, "ja heillä on jotain kanssa
hinta, ne pitäisi myydä se, sanon.
Taisit ymmärtää nyt, kun on liian myöhäistä.
Ona olisi voinut huolta meistä kaikista, alussa. "
Marija puhui ilman tunteita, yhtenä joka oli tullut pitämään asioita liiketoiminnan
näkökulmasta. "I - Kyllä, luulen niin," Jurgis vastasi
epäröiden.
Hän ei lisätä, että hän oli maksanut kolmesataa dollaria, ja työnjohtaja työtä varten
tyydyttävällä lakkauttamalla "Phil" Connor toisen kerran.
Poliisi tuli ovesta juuri silloin.
"Tule nyt", hän sanoi. "Elävä!"
"Hyvä", sanoi Marija ja oli hänen hattu, joka oli tarpeeksi iso olla rumpu
Majorin, ja täynnä strutsin höyheniä.
Hän meni eteiseen ja Jurgis seurasi, poliisi jäljellä katsomaan
sängyn alle ja oven takana. "Mitä tulee tulemaan tämän?"
Jurgis kysyi, kun he alkoivat portaita alas.
"Raid, tarkoitat? Oh, ei mitään - se tapahtuu meille aina välillä
sitten.
Madame on ottaa jonkinlainen aikaa poliisin kanssa en tiedä mitä se on, mutta
Ehkä he tulevat toimeen ennen aamua. Joka tapauksessa he eivät tee sinulle mitään.
Ne aina anna miesten pois. "
"Ehkä niin", hän vastasi, "mutta ei minulle - I'm pelkää olen sitä."
"Mitä tarkoitat?"
"Olen etsintäkuulutettu", hän sanoi, alentaa hänen äänensä, vaikka tietysti niiden
keskustelu oli liettuaksi. "He lähettävät minulle jopa vuoden tai kaksi, olen
pelkää. "
"Helvetti!" Sanoi Marija. "Se on liian huono.
Nähdään, jos en saa sinua pois. "
Alakerrassa, jossa suurin osa vangeista olivat nyt runsas, hän etsiytyi
stout henkilöhahmo kanssa timantti korvakorut, ja oli muutama kuiskasi sanat
hänen kanssaan.
Jälkimmäinen sitten lähestyi poliisin kersantti, joka oli vastuussa raid.
"Billy", hän sanoi osoittaen Jurgis, "Mahdollisuuksia on kaveri, joka tuli tapaamaan hänen
sisko.
Hän oli juuri ovesta sisään, kun tippuu. Ette ota hoboes, are you? "
Kersantti nauroi kun hän katseli Jurgis.
"Anteeksi", hän sanoi, "mutta tilaukset ovat jokainen vaan palvelijoita."
Joten Jurgis slunk joukkoon loput miehiä, jotka pitivät väistelee takana toisiaan
kuin lampaat, jotka ovat haistaneet susi.
Oli vanhoja miehiä ja nuoria miehiä, college pojat ja harmaa-parrat tarpeeksi vanha on niiden
isoisät, jotkut heistä käyttivät iltapuku - kukaan ei heidän joukossaan säästää
Jurgis joka osoitti merkkejä köyhyydestä.
Kun Roundup valmistui, ovet aukenivat, ja puolue marssi ulos.
Kolme partio vaunut laadittiin hillitä, ja koko naapurusto oli kääntynyt
katsomaan urheilua, siellä oli paljon chaffing, ja universaali craning ja kaulaa.
Naiset tuijottivat noin niihin uhmakas silmät, tai nauroi ja vitsaili, kun taas miehet
piti päätään kumarsi, ja niiden hatut vedetty yli heidän kasvonsa.
He olivat ahtautuivat partio vaunut ikään kuin osaksi raitiovaunut, ja sitten pois ne menivät
keskellä din kippis.
Asemalla talon Jurgis antoi Puolan nimi ja pantiin solun puoli
tusina muita, ja kun nämä istuivat ja juttelivat kuiskaten, hän vahvistaa nurkkaan
ja antoi itsensä hänen ajatuksiaan.
Jurgis oli tutkinut syvin saavuttaa sosiaalisen kuoppaan, ja tottuneet
nähtävyyksiä niitä.
Mutta kun hän oli ajatellut koko ihmiskunnan kuin häijy ja vastenmielinen, hän oli jotenkin aina
lukuun ottamatta oman perheensä että hän oli rakastanut, ja nyt tämä äkillinen kamala löytö -
Marija huora, ja Elzbieta ja lapset elävät pois hänen häpeä!
Jurgis saattavat väittää itsensä kanssa kaikki, hän valitsi, että hän oli tehnyt huonompi, ja oli
hullu huolehtiva - mutta silti hän ei voinut saada yli järkytys että äkillinen paljastus, hän
voinut auttaa ole uponnut surun vuoksi.
Syvyyksissä häntä peljästyivät ja ravisteltu, muistot olivat sekoitetaan hänelle, että oli
nukkuu niin kauan hän oli laskenut niitä kuolleita.
Muistot vanhan elämän - hänen vanha toivoo ja hänen vanha toiveita,, hänen vanha unelmansa
säädyllisyyden ja itsenäisyys! Hän näki Ona uudelleen, hän kuuli hänen lempeä äänensä
rukoilevan häntä.
Hän näki pikku Antanas, jonka hän oli tarkoitus saada mies.
Hän näki vapisevat vanha isä, joka oli siunannut heidät kaikki hänen ihmeellinen rakkaus.
Hän asui jälleen läpi päivän kauhu, kun hän löysi Ona n häpeä - Jumala,
kuinka hän oli kärsinyt, mitä hullu hän oli!
Miten kauhea se oli kaikki hänestä tuntui, ja nyt, tänään, hän oli istunut ja kuunnellut, ja
puoli sovitaan Marija kertoi hänelle, että hän oli hullu!
Kyllä - kertoi hänelle, että hänen olisi pitänyt myydä vaimonsa kunniaa ja elänyt sitä! - Ja sitten
oli Stanislovas ja hänen kauhea kohtalo - että lyhyt tarina jossa Marija oli kerrottu
niin rauhallisesti, näin tylsää välinpitämättömyys!
Pikku mies, hänen paleltunut sormet ja hänen kauhu
lumi - hänen itku äänensä soi vuonna Jurgis korviin, sillä hän makasi siellä pimeydessä,
kunnes hiki alkoi otsassaan.
Silloin tällöin hän värisi kanssa äkillinen kouristus kauhu klo kuva pikku
Stanislovas suljettuna autio rakennus ja taistelee elämästään
rotat!
Kaikki nämä tunteet oli tullut vieraita sielu Jurgis, se oli niin kauan sitten
he olivat vaivasi häntä, että hän oli lakannut luulevat voisi koskaan vaivaa häntä enää.
Avuton, loukussa, koska hän oli, mitä hyvää he tekivät hänelle - Miksi hänen pitäisi koskaan olla
mahdollisti heille kiusaa häntä?
Se oli tehtävä elämänsä viimeaikaisiin taistelemaan heitä alas, murskata heidät pois hänestä;
koskaan elämässään hän olisi kärsinyt ne uudelleen, paitsi että he olivat kiinni
hänen tietämättään, ja hukkua hänet ennen kuin hän voisi suojella itseään.
Hän kuuli vanhan ääniä hänen sielunsa, hän näki sen vanhoja haamuja kutsuva hänelle, venyttely
ulos kätensä hänelle!
Mutta he olivat kaukainen ja hämärä, ja kuilu niiden välillä oli musta ja pohjaton;
he häipyvät osaksi sumuista menneisyyden kerran.
Heidän äänensä kuolisi, ja ei koskaan enää olisi hän kuullut heitä - ja niin viimeinen heikko
kipinä miehuuden hänen sielunsa olisi välkkyä ulos.