Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU V
Tinkiminen liike, joka oli lähinnä riippui hevonen tuli sekavaa
viipymättä. Tuskaa, jos ei köyhyys, häämötti vuonna
etäisyys.
Durbeyfield oli mitä oli paikallisesti kutsutaan löysällä-twisted mies, hän oli hyvä lujuus
työskentelemään ajoittain, mutta ajat eivät voineet luottaa samaan aikaan tuntia
vaatimus, ja, joilla on epätavallinen
säännöllisen puurtaa päivän-työmies, hän ei ollut erityisen pysyviä kun ne
teki niin yhteneväiset.
Tess puolestaan sillä, joka oli vedetty hänen vanhempansa tähän suohon, oli
hiljaa ihmetellen, mitä hän voisi tehdä auttaakseen heitä pois se, ja sitten hänen äitinsä
Avaamisen hänen järjestelmään.
"Meidän täytyy ottaa ups wi" alamäkiä, Tess, "sanoi hän," eikä koskaan voisi teidän korkea verenpaine
on todettu ulos enemmän vaadittua varten hetki.
Sinun täytyy yrittää ystävillesi.
Ettekö tiedä, että siellä on hyvin rikas rouva d'Urberville elävät laitamilla O '
Chase, joka on meidän suhteessa? Sinun täytyy mennä hänen ja väittävät sukua, ja pyydä
joillekin auttamaan meitä vaivaa. "
"En pitäisi välitä tehdä sitä", sanoo Tess. "Jos on olemassa sellainen nainen," twould riitä
meille jos hän oli ystävällinen - pidä odottaa häntä antamaan meille apua. "
"Voit voittaa hänet ympäri tekemään mitään, kultaseni.
Sitä paitsi, ehkä siellä on enemmän sitä kuin tiedät.
Olen kuullut, mitä olen kuullut, hyvä-nyt. "
Ahdistava tunne vahinkoa hän oli tehnyt johti Tess olla enemmän kunnioittava kuin
hän muutoin olisi ollut äidin halua, mutta hän ei voinut ymmärtää
miksi hänen äitinsä pitäisi löytää tällaisen
tyytyväisyys harkitsee yritys, hänen, kuten kyseenalainen voitto.
Äiti olisi voinut tehdä tiedusteluja, ja ovat huomanneet, että tämä rouva d'Urberville
oli lady vertaansa vailla hyveitä ja rakkautta.
Mutta Tess ylpeys teki osa lapsipuolen yksi erityistä vastenmielisyyttä hänelle.
"Mieluummin yrittää saada töitä", hän mutisi.
"Durbeyfield, voit ratkaista se", sanoi hänen vaimonsa, kääntyen jossa hän istui
tausta. "Jos sanot hänen pitäisi mennä, hän menee."
"En pidä lapseni menee ja tekee itse kiitollisuudenvelassa outoa sukua"
mutisi hän. "Minä olen johtaja jaloin haara O '
perhe, ja minun olisi elettävä sitä. "
Hänen syitä pysyä poissa oli pahempaa Tess kuin oman vastalauseita menossa.
"No, kun tapoin hevosen, äiti", hän sanoi alakuloisesti, "kai minun pitäisi tehdä
jotain.
En välitä menossa ja nähdä hänen, mutta sinun täytyy se jättää minulle pyytävät apua.
Ja älä mene ajatellut häntä tekemään ottelun minua - se on typerä. "
"Erittäin hyvin sanoi, Tess!" Havaittu isänsä sententiously.
"Kuka sanoi, minulla oli niin ajatellut?" Kysyi Joan.
"En fancy se mielessäsi, äiti.
Mutta minä menen. "
Nousta aikaisin seuraavana päivänä hän käveli Hill-nimisessä kaupungissa Shaston, ja siellä oli
etuna van joka kahdesti viikossa alkoi Shaston itään Chaseborough,
kulkee lähellä Trantridge, seurakunnan
jossa epämääräinen ja salaperäinen rouva d'Urberville oli asumaan.
Tess Durbeyfield reitti tästä ikimuistoinen aamuna antaa keskellä koillisen
aaltoilun ja Vale jossa hän oli syntynyt, ja jossa hänen elämänsä oli
avattuna.
Vale of Blackmoor oli hänelle maailman ja sen asukkaat kilpailuista viipymättä.
Portilta ja Stiles ja Marlott hän oli katsellut alas sen pituus ihmettelevät
päivän lapsenkengissä, ja mikä oli ollut mysteeri hänelle sitten ei ollut paljon vähemmän kuin mysteeri
hänelle nyt.
Hän oli nähnyt päivittäin hänen kamari-ikkunan tornit, kylät, heikottaa valkoisia kartanoita;
ennen kaikkea kaupungin Shaston pysyvän majesteetillisesti sen korkeus, sen ikkunat
loistaen kuin lamput ilta-auringossa.
Hän oli tuskin koskaan käynyt paikassa, vain pieni tract jopa Vale ja sen
ympäristöineen on tunnettu hänen lähes tarkastus.
Paljon vähemmän hän olisi ollut kauas laaksoon.
Jokainen ääriviivat ympäröiville kukkuloille oli henkilökohtainen hänelle kuin hänen
sukulaisten kasvot, mutta mitä on ulkopuolella, hänen mielestään oli riippuvainen opetus
on kyläkoulu, jossa hän oli pitänyt
johtavat siihen ajankohtaan mennessä hänen lähdössä, vuosi tai kaksi ennen tätä päivämäärää.
Noina varhaisina aikoina hän oli rakastettu muut oman sukupuolen ja iän mukaan, ja oli
aiemmin nähnyt noin kylässä yhtenä kolmesta - kaikki lähes samana vuonna - kävely
koulusta kotiin vierekkäin; Tess
keskimmäinen - in pink Tulosta esiliina, sekä hienoksi verkkomainen kuvio, puetaan
tavaraa kaavun, joka oli menettänyt alkuperäisen värin mitäänsanomaton asteen - marssi
on sen pitkään stalky jalat, ahtaissa
sukat joka oli vähän tikkaat kaltainen reikää polvissa, raastaa polvistuneena
teiden ja pankit etsimään vihannesten ja mineraalien aarteita, hänen sitten maa-värinen
hiukset roikkuu kuin pot-koukut; syliin
kaksi ulkopuolista tytöt lepää ympäri vyötärö Tess; sylissään harteilla
kaksi kannattajia.
Kuten Tess kasvoi vanhempi, ja alkoi nähdä, millaista oli, hän tunsi melko malthusilaista
kohti äitinsä ja ajattelemattomasti antaa hänelle niin monta pikku sisaret ja veljet,
kun se oli niin vaivaa sairaanhoitaja ja tarjota heille.
Hänen äitinsä älykkyyden oli kuin onnellinen lapsi: Joan Durbeyfield oli yksinkertaisesti
lisäannos, ja että ei vanhin, hänen omia pitkiä perheen tarjoilijoita on
Providence.
Kuitenkin Tess tuli inhimillisesti hyväntahtoisen kohti pieniä, ja auttaa niitä
mahdollisimman paljon hän käytti heti hänen koulunsa, lainata käsi heinänteon tai
korjuun naapuritiloilla, tai jonka
etusija kello lypsyn tai voita päätöksentekoprosessiin, joita hän oli oppinut, kun hänen
isä oli omistanut lehmää, ja on näppärä pitkäkyntinen oli sellaisia töitä, joissa hän
loisti.
Joka päivä tuntui heittää hänen päälleen nuori hartioita enemmän perheen taakkaa, ja
että Tess tulisi edustaja Durbeyfields at d'Urberville
Mansion tuli asia tietenkin.
Tässä tapauksessa on myönnettävä, että Durbeyfields panivat heidän kaunein
puoli ulospäin.
Hän alighted mistä van at Trantridge Cross, ja astui ylös jalka kukkulalla
suuntaan piirin tunnetaan Chase, rajoilla, joka, kuten hän oli
kerrottu, rouva d'Urberville's istuin, rinteet, olisi löytynyt.
Se ei ollut kartano kotona tavallisessa merkityksessä, jossa peltoja ja laitumia, ja
mutina maanviljelijä, ulos jolle omistaja oli puristaa tuloja itselleen ja hänen
perhe millä hyvänsä keinolla.
Se oli enemmän, paljon enemmän, maa-talo rakennettiin nautintoa puhdas ja yksinkertainen,
ei eekkeri hankala maa liitetään se mikä oli tarpeen asuinkäyttöön
tarkoituksiin, ja hieman fancy maatila säilytetään
kädessä omistaja, ja yleensä ulosottomies.
Crimson tiili Lodge tuli ensimmäisenä näköpiirissä, jopa sen räystäiden tiheissä ikivihreitä.
Tess mielestä tämä oli kartano itse asti, läpi puoli veräjä kanssa
hieman huolissamme, ja edelleen pisteeseen, jossa lyönti vei puolestaan talon
oikea oli kaikkien näkyvillä.
Se oli viime erektio - todellakin lähes uusi - ja saman syvän punainen väri
muodostivat niin kontrasti ikivihreitä sekä Lodge.
Kaukana takana nurkassa talon - joka nousi kuten geranium Bloom vastaan
vaimeaa värien ympärille - venytetty pehmeä taivaansininen maisema Chase - todella
Kunnianarvoisa suolikanavan metsämaan, yksi
muutama jäljellä metsät Englannissa kiistaton arvo muinainen päivämäärä, jossa Druidical
misteli oli edelleen löydettiin vuotiaat tammet, ja jossa valtavat marjakuusi-puita, ei istuttanut
käsi mies kasvoi, koska ne olivat kasvaneet, kun he olivat pollarded varten kumartaa.
Kaikki tämä Sylvan antiikin kuitenkin, vaikka nähtävissä Rinteet, oli ulkopuolella
välittömästi rajat Estate.
Kaikki tähän tyköistuva kiinteistö oli kirkas, kukoistava, ja hyvin pidetty, hehtaareja
lasi-talot venytetty alas taipuvainen metsikköjen halki kiiveten niiden jalat.
Kaikki näyttivät rahaa - kuten viimeisen kolikon myönnetty Mint.
Tallit, osittain turvatarkastus Itävallan mäntyjen ja ikivihreät tammet, ja varustettu
jokainen myöhään laite, olivat arvokas kuin kappelit-of-ease.
On laaja nurmikko oli koriste-teltta, sen oveen häntä kohti.
Yksinkertainen Tess Durbeyfield oli katse, puoli-huolissaan asenne, reunalla
sora Sweep.
Hänen jalkansa oli tuonut hänet eteenpäin tähän pisteeseen ennen hän oli varsin tajusi missä
hän oli, ja nyt kaikki oli vastoin hänen odotuksia.
"Luulin, että vanha perhe, mutta tämä kaikki uutta!", Hän sanoi, hänen artlessness.
Hän toivoi, että hän ei ole laskenut niin helposti äitinsä kanssa suunnitelmat
"Väittäen sukua", ja oli yrittänyt saada apua lähemmäksi kotia.
D'Urbervilles - tai Stoke-d'Urbervilles, koska ne ensin kutsuivat itseään - kuka
omisti kaikki tämä, oli hieman epätavallinen perhe löytää niin vanhanaikainen
osassa maata.
Parson Tringham oli puhunut todella sanoessaan, että meidän velttoa John Durbeyfield
oli vain todella Lineal edustaja vanhan d'Urberville perheen olemassa oleviin
County, tai lähellä sitä, hän olisi voinut
lisätty, mitä hän tiesi hyvin, että Stoke-d'Urbervilles ollut enemmän
d'Urbervilles todellisen puun sitten hän itse oli.
Silti on myönnettävä, että tämä perhe muodosti erittäin hyvä kalusto menoa ja regraft
nimi, joka valitettavasti halunnut tällaista remontin.
Kun vanha herra Simon Stoke, myöhemmin vainaja oli tehnyt hänen omaisuutensa kuin rehellinen kauppias
(Jotkut sanoivat rahaa lainanantaja) pohjoisessa, hän päätti asettua kuin County mies
Etelä-Englannissa, ulos rakeita hänen
liikealueella, ja tätä tehdessään hän tunsi tarvetta recommencing kanssa
nimi, joka ei olisi liian helposti tunnistaa hänet fiksu kauppias menneisyyden,
ja että olisi vähemmän tavallisia kuin alkuperäinen kalju, stark sanoja.
Conning varten tunnin British Museum sivut teosten omistettu sukupuuttoon,
puoli-sukupuuttoon, himmentää, ja pilalla perheille kuuluvaa neljänneksen Englannissa
jossa hän ehdotti ratkaista, hän piti
että d'Urberville näytti ja kuulosti sekä kaikki niistä: ja d'Urberville
vastaavasti liitettiin omissa nimissään itselleen ja hänen perillistensä ikuisesti.
Silti hän ei ollut kohtuuton suuntautunut ihminen tässä, ja rakentamisessa hänen sukupuunsa
uuden perusteella oli asianmukaisesti kohtuullinen muotoiluun hänen välisten avioliittojen ja
aristokraattinen linkkejä, koskaan työntämällä
Yksi otsikko edellä listalla tiukan maltillisesti.
Tämän työn mielikuvituksen huono Tess ja hänen vanhempansa olivat luonnollisesti tietämättömyydessä -
paljon heidän katkeruutta, todellakin erittäin mahdollisuus tällaisten annexations oli
heidän tietämättään, joka arveli, vaikkakin
olla hyvin suosi saattaa olla lahja Fortune, sukunimi tuli luonnostaan.
Tess seisoi yhä epäröivät kuin uimari aikeissa tehdä hänen syöstä, tuskin tietäen
onko perääntyä tai pysyä lujana, kun hahmo tuli esiin pimeydestä kolmion
ilmestysmajan ovelle.
Se oli kuin pitkä nuori mies, tupakointi.
Hän oli melkein tummaihoinen iho, täysin huulet, huonosti muotoiltu, mutta punainen ja
sileä, jonka yläpuolella oli hyvin hoidettu musta viikset kanssa kiertynyt pistettä, vaikka
Ikäisekseen voisi olla enempää kuin kolme tai neljä ja kaksikymmentä.
Huolimatta koskettaa barbarian hänen ääriviivat, oli yksittäinen voima
herrasmiehen kasvot, ja hänen rohkea liikkuvan silmään.
"No, minun Kauneus, mitä voin tehdä sinulle?" Sanoi hän, alkavat kehittyä.
Ja ymmärtää, että hän seisoi aivan häpeään: "Ei se haittaa minua.
Olen herra d'Urberville.
Oletko tullut tapaamaan minua tai äitiäni? "Tämä ilmentymä d'Urberville ja
kaimansa poikkesivat vieläkin enemmän mitä Tess oli odotettu kuin talon ja perustelut olivat
erosivat.
Hän oli haaveillut vuotiaiden ja arvokas kasvot, sublimaatio kaikkien
d'Urberville kasvonpiirteet, uurteinen kanssa lihaksi muistoja, jotka edustavat
Hieroglyphic vuosisatojen perheensä ja Englannin historiasta.
Mutta hän ruuvataan itse jopa työtä kädessä, koska hän ei päässyt irti,
ja vastasi -
"Tulin katsomaan äitiäsi, sir."
"Pelkään et näe häntä - hän on virheellinen," vastasi nykyinen
edustaja spurious talon; tähän oli herra Alec, ainoa poika
tapahtumat kuolleen herrasmies.
"Enkö vastata tarkoitukseen? Mikä on liiketoiminnan haluatte nähdä hänet
noin? "" Se ei ole liike - se on - Voin tuskin sanoa
mitä! "
"Pleasure?" "Voi ei.
Miksi, Sir, jos minä sanon teille: se näyttää - "
Tess tunnetta tietty ludicrousness hänen asialla oli nyt niin vahva, että
huolimatta hänen kunnioitusta häntä ja hänen yleinen epämukavuus on olla täällä, hänen ruusuisia
huulet kaartuvat kohti hymy, paljon vetovoimaa tummaihoinen Alexander.
"On erittäin typerää", hän änkytti, "Pelkään voi kertoa!"
"Älä välitä, pidän hulluutta.
Yritä uudelleen, rakas ", sanoi hän ystävällisesti. "Äiti pyysi minua tulemaan", Tess jatkoi;
"Ja todellakin olin mieli tehdä niin itselleni myös.
Mutta en usko, että olisi näin.
Tulin, sir, kertoa teille, että olemme samaa perhettä kuin sinä. "
"Ho! Huono suhteet? "
"Kyllä."
"Stokes?" "Ei, d'Urbervilles."
"Niin, niin, en tarkoita d'Urbervilles."
"Nimemme ovat kuluneet pois Durbeyfield, mutta meillä on useita todisteita, että olemme
d'Urbervilles.
Muinaistutkijat pitää olemme, - ja - ja meillä on vanha sinetti, merkitty lopettamassa leijona
kilpi, ja linna hänen ylitseen.
Ja meillä on hyvin vanha hopealusikka, pyöreä kulhoon kuin pieni kauha, ja merkitty
samalla linna. Mutta se on niin kulunut, että äiti käyttää sitä
Sekoita herne-keittoa. "
"Linna Argent on varmasti minun Crest," sanoi hän blandly.
"Ja syliini leijonan rehottaa."
"Ja niin äiti sanoi, että meidän pitäisi tehdä itsemme beknown teille - kuten olemme menettäneet
hevosen paha onnettomuus, ja on vanhin haara O 'perhe. "
"Hyvin kiltti äitisi, olen varma.
Ja minä puolestani, en kadu hänen askel. "Alec katseli Tess puhuessaan tavallaan
joka teki hänet punastumaan hieman. "Ja niin, minun kaunis tyttö, olet tullut on
ystävällinen vierailu meille, koska suhteet? "
"Oletan olen," änkytti Tess, etsivät epämukavaksi uudelleen.
"No - Ei ole pahaa. Missä asut?
Mikä sinä olet? "
Hän antoi hänelle lyhyt selvitys ja tuetaan lisätutkimuksia kertoi hänelle
että hän aikoi mennä takaisin sama liikenteenharjoittaja, joka oli tuonut hänet.
"Se on kauan ennen kuin hän palaa menneisyyden Trantridge Cross.
Oletetaan kuljemme ympäri perusteita siirtää aikaa, minun kaunis Coz? "
Tess halusi lyhentää vierailun mahdollisimman paljon, mutta nuori mies painamalla,
ja hän suostui hänen seuranaan.
Hän johti hänelle nurmikot ja kukka-vuoteet, ja konservatorioissa, ja sieltä
hedelmänjalostusteollisuudelle, puutarha ja kasvihuoneet, jossa hän pyysi häntä, jos hän piti mansikoita.
"Niin", sanoivat Tess ", kun ne tulevat."
"He ovat jo täällä."
D'Urberville alkoi kerätä näytteitä hedelmän hänen, myydä ne takaisin hänen
kun hän kumartui, ja tällä hetkellä, valitsemalla erityisesti hieno tuote "British
Queen "lajike, hän nousi ylös ja piti sen karan suunsa.
"Ei - ei!" Hän sanoi nopeasti, pisti sormensa välillä kätensä ja huulensa.
"Olisin mieluummin ottaa se omassa kädessä."
"Hölynpölyä!", Hän vaati, ja hieman hädässä hän erosi hänen huulensa ja valloitti sen
He olivat jonkin aikaa vaeltelu desultorily siten, Tess syöminen puoli-
iloinen, puoli-haluton valtio mitä d'Urberville tarjosi hänelle.
Kun hän voisi kuluttaa enemmän mansikoita hän täytti hänen pieni kori
heidän kanssaan, ja sitten kaksi kulunut kierros Rose-puut, mistä hän keräsi kukkia
ja antoi hänelle laittaa helmaansa.
Hän totteli kuin yksi unelma, ja kun hän voisi kiinnittää enempää hän itse tucked
alkuunsa tai kaksi hatun, ja kasasi hänen kori muiden kanssa prodigality ja
armostaan.
Vihdoinkin, katselin hänen katsella, hän sanoi: "Nyt, kun on ollut jotain
syödä, se on aika voit lähteä, jos haluat kiinni telineen Shaston.
Tule tänne, ja katsotaan mitä grub löydän. "
Stoke d'Urberville vei hänet takaisin nurmikolle ja majaan, jossa hän jätti,
pian toistumista kori valon lounaan, jonka hän laittaa ennen hänen itsensä.
Se oli ilmeisesti herrasmies haluaa olla rauhassa tässä miellyttävässä Tete-a-
tete by servantry. "Saanko minun tupakointi?", Hän kysyi.
"Voi, ei ollenkaan, sir."
Hän katseli hänen kauniit ja tiedostamaton mutustellen kautta tokkaa savun että
vallitsi teltta, ja Tess Durbeyfield ei jumalallinen, kun hän viattomasti katsoin alas
klo ruusut helmaansa, että
takana sininen huumaavien sameus oli mahdollisesti "traagista pahaa" hänen
draama - joka oli reilun olla veri-punainen ray kirjon nuoren elämän.
Hän oli ominaisuus, joka oli haittaa juuri nyt, ja se oli tämä, että
aiheutti Alec d'Urberville's silmät niitti itse hänen päälleen.
Se oli rehevyys on näkökohta, täyteys kasvua, mikä sai hänet näyttävät enemmän
nainen kuin hän todella oli. Hän oli perinyt ominaisuuden hänen
äiti ilman laatuun se merkitään.
Se oli levoton hänen mieleensä ajoittain, kunnes hänen seuralaisensa oli sanonut että se oli virhe
jolloin parantaisi. Hän pian oli lopettanut lounaan.
"Nyt olen menossa kotiin, Sir", hän sanoi ja nousi.
"Ja mitä he kutsuvat sinua?" Hän kysyi, kun hän liittyy hänen pitkin ajaa asti
he olivat poissa näkyvistä talon.
"Tess Durbeyfield, alas Marlott." "Ja te sanotte teidän ihmiset ovat menettäneet
hevonen? "
"I - tappoi hänet!" Hän vastasi, hänen silmänsä täyttämällä kyyneliin antoi tiedot
Prinssi kuoleman. "Ja en tiedä mitä tehdä isänsä
huomioon se! "
"Minun täytyy ajatella jos en voi tehdä jotain. Äitini on löydettävä laiturissa sinua.
Mutta, Tess, No nonsense noin d'Urberville';--' Durbeyfield "vain, sinä
tietää - aivan toinen nimi. "
"Toivon mitään parempaa, sir," sanoi hän jotain arvokkuutta.
Hetkeksi - vain hetkeksi - kun he olivat kääntämällä aseman välillä
pitkä alppiruusut ja havupuut, ennen Lodge tuli näkyviin, hän taipuvainen hänen
päin, hän ikäänkuin - mutta ei: hän ajatteli paremmin sitä, ja antaa hänen mennä.
Näin asia alkoi.
Oliko hän havaitsi tämän kokouksen tuonti hän olisi kysyi miksi hän oli tuomittu
nähneet ja himoittuja että päivä väärä mies, eikä jonkun toisen miehen, oikea ja
haluamasi kaikin puolin - kuten lähes yhtä
ihmiskunta voi toimittaa oikea ja haluttu, mutta hänelle ketkä hänen tuttavansa
ehkä lähennettävä tällaista, hän oli vaan ohimenevä vaikutelma, puoli
unohdettu.
Vuonna harkitsematon toteuttaminen hyvin harkitusti suunnitelman asioita soittaa harvoin
tuottaa tulija, mies rakastaa harvoin osuu tunnin rakastava.
Luonto ei usein sanovat "Katso!" Hänelle raukka kerrallaan nähdessään voi
johtaa onnellinen tekemässä, tai vastauksen "tänne!" on kehon huuto "Missä?" till hide-and-
etsimään on tullut ärsyttävä, vanhentunut peli.
Saatamme ihmetellä, onko niillä Acme ja huippukokoukseen inhimillisen edistyksen nämä
anakronismeja tulee korjata hienompaa intuitio, lähempänä vuorovaikutus
sosiaalisen koneiston kuin mitä nyt tärähdyksiä
meitä ympäri ja pitkin; mutta tällainen täydellisyys ei saa ennusti, tai edes suunniteltu
kuin mahdollista.
Riittää, että tässä tapauksessa, kuten miljoonat, se ei ollut puolikkaat
täydellisen kokonaisuuden, että vastakkain toisiaan täydellisellä hetkellä, puuttuu vastine
vaelsi itsenäisesti tietoa maapallon
odottamassa räikeässä obtuseness asti myöhään tuli aika.
Joista taitamaton viive hyppäsi pelkoja, pettymyksiä, iskut,
katastrofit, ja siirtoon outoa kohtaloita.
Kun d'Urberville menimme takaisin telttaan hän istui hajareisin tuolille, mikä johtui
kanssa ilo kiiltää hänen kasvoillaan. Sitten hän purskahti ääneen nauramaan.
"No, olen kirottu!
Mikä hauska juttu! Ha-ha-ha!
Ja mitä crumby tyttö! "